ТЕРМИНОЛОГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• terminología
• términos

Примеры использования Терминологией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

WebTerm управление терминологией.
Gestión terminológica.

Но я не знаком с технической терминологией.
No conozco la jerga técnica.

Ее делегация попросила привести доклад в соответствие с признанной в Организации Объединенных Наций терминологией.
Su delegación solicitaba que el informe se ajustase al lenguaje de las Naciones Unidas.

Я просто интересуюсь терминологией.
Solo tenía curiosidad por la terminología.

Пользуясь финансовой терминологией, можно сказать, что для получения дивидендов мы сначала должны инвестировать свои средства.
Si se me permite hablar en términos financieros, es preciso invertir primero para obtener beneficios después.

Если воспользоваться старинной терминологией- под заклятием.
Usando una terminología anticuada, una maldición.

По некоторым языкам в Дании нет квалифицированных переводчиков, хорошо владеющих медицинской терминологией.
Tratándose de algunos idiomas, no se cuenta con intérpretes calificados con buenos conocimientos de la terminología médica.

Как сказал один японский профессор, пользуясь футбольной терминологией, Китай« забил автогол».
Como dijo un profesor japonés en términos futbolísticos, China se marcó“un gol en su propia portería”.

Вопрос о" допустимости" Вовсе не очевидно, что слова" допустимость" и" законность" являются абсолютно синонимичной терминологией.
The issue of" permissibility" No es evidente que" permisibilidad" y" licitud" sean términos absolutamente sinónimos.

Тот факт, что этого не произошло, свидетельствует о том, что за терминологией АОП скрываются политические мотивы.
Por consiguiente, el hecho de que no haya sido así indica que hay motivos políticos tras la terminología utilizada por esta sociedad.

Китай руководит деятельностью рабочей группы<< постоянной пятерки>gt;, занимающейся определениями и терминологией в ядерной области.
China preside un grupo de trabajo de los cinco miembros permanentes sobre terminología y definiciones nucleares.

Одна из делегаций просила осторожно пользоваться терминологией, которая не была принята на основе межправительственного консенсуса.
Una delegación pidió que se tuviera cuidado al utilizar una terminología no aceptada por consenso intergubernamental.

В этой работе рассматривается вопрос о связи между юридической терминологией уголовного права и общей теорией норм.
Esta obra examina la relación existente entre un término jurídico de la teoría del derecho penal y la teoría general de las normas del derecho penal.

К сожалению, по некоторым языкам в Дании по-прежнему нет квалифицированных переводчиков, хорошо владеющих медицинской терминологией.
Por desgracia, para algunos idiomas siguen escaseando los intérpretes cualificados con un conocimiento a fondo de la terminología médica.

Необходимость ознакомления сотрудников на всех уровнях с терминологией и концепциями бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La necesidad de que el personal a todos los niveles se familiarizase con las terminologías y los conceptos de la presupuestación basada en los resultados.

В действующие Финансовые положения и правила предлагается внести исправления для замены существующей терминологии терминологией МСУГС.
Se propone modificar el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada vigentes a fin de sustituir la terminología actual con la terminología de las IPSAS.

Это письмо, как и два предыдущих, изобилует терминологией, которая могла появиться лишь как продукт болезненного антитурецкого ментaлитета.
Dicha carta, al igual que las dos anteriores, está plagada de una terminología que sólo podría ser producto de una mentalidad obsesivamente antiturca.

Это позволяет письменным переводчикам и редакторам ознакомиться с условиями работы и терминологией по темам, рассматриваемым обоими местами службы.
De esta forma, los traductores y revisores se exponen al entorno de trabajo y se familiarizan con la terminología de los temas que se tratan en los dos lugares de destino.

Перевод документов Суда требует большого навыка и опыта юридического перевода, а также знакомства со специфической терминологией Суда.
La traducción de los documentos de la Corte exige contar con un elevado nivel de conocimientos y experiencia en traducciones jurídicas, así como estar interiorizado con la terminología especializada de la Corte.

Расхождения в ставках окладов обусловлены терминологией, которая использовалась в предыдущем бюджете для указания категорий персонала и их соответствующего вознаграждения.
La discrepancia en las tasas de sueldos se deriva de la terminología que se utilizó en el presupuesto anterior para describir el tipo de personal y su remuneración.

Проекты статей 5( 1) и 5( 2): Канада предлагает заменить слово" принимает" в этих двух пунктах словом" разрешает", с тем чтобы обеспечить соответствие с терминологией, используемой в проекте статьи 4.
Proyecto de artículo 5, párrafos 1 y 2: El Canadá sugiere que en esos dos párrafos se sustituya la palabra" aceptar" por la palabra" admitir" a fin de mantener la congruencia con la terminología usada en el proyecto de artículo 4.

С терминологией возникает путаница, и в результате этого некоторые организации для описания своей оперативной деятельности на внутренней основе приняли на вооружение тот или другой термин без проведения должного различия между ними.
Hay confusión con la terminología, y como consecuencia de ello algunas organizaciones, con el fin de describir sus actividades operacionales, han adoptado internamente uno u otro término, sin distinguir debidamente entre ellos.

Поэтому ЮНОПС предлагает внести незначительные изменения в его финансовые положения и правила для приведения их в соответствие с новейшими стандартами и терминологией бухгалтерского учета, которые вступят в действие с 1 января 2012 года.
Por lo tanto, la UNOPS propone pequeños cambios en su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada a fin de que se ajusten a las normas y la terminología de contabilidad más recientes con efecto a partir del 1 de enero de 2012.

В ходе учебных семинаров участники также знакомились с основной терминологией, концепциями и процедурами эффективного управления программами, и их внимание обращалось на необходимость ориентировать усилия на достижение конкретных результатов.
Asimismo, en los cursos se señaló a la atención de los participantes la terminología, los conceptos y los procedimientos básicos para la gestión eficaz de los programas y la necesidad de que los esfuerzos se orienten más hacia el logro de resultados.

Многие женщины, участвующие в реализации инициатив в интересах обеспечения устойчивого и рационального лесопользования, не имеют информации об этих механизмах; относительно немногие из наших партнеров на низовом уровне знакомы с терминологией МФЛ и МГЛ.
Muchas de las mujeres que participan en iniciativas de gestión sostenible de los bosques no conocen de la existencia de esos mecanismos, mientras que sólo una minoría de nuestros grupos interesados están familiarizados con los términos del Grupo y el Foro.

Новые концепции и идеи, согласующиеся с признанными на международном уровне принципами, руководящими указаниями и терминологией, должны быть приняты для удовлетворения потребностей, обусловленных сложным и многопрофильным характером операций по поддержанию мира.
Hay que adoptar nuevos conceptos e ideas, acordes con principios, directrices y terminología acordados internacionalmente, a fin de atender las necesidades que plantea el carácter complejo y multidimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Министры подчеркнули, что участие Организации Объединенных Наций во все более сложных и комплексных многоаспектных миротворческих операциях должно осуществляться в соответствии с согласованными принципами, руководствами и терминологией, которые определяют миротворчество.
Los Ministros destacaron que el involucramiento de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales y cada vez más exigentes y complejas debe armonizar con los principios acordados, las directrices y la terminología que rigen el mantenimiento de la paz.

Рабочая группа рекомендовала также изменить название этой выплаты в английском языке с" hazard pay" на" danger pay" во избежание возможной путаницы с терминологией, используемой в контексте новой системы уровней обеспечения безопасности.
El grupo de trabajo también recomendó que se cambiara el nombre de la prestación, de" prestación por condiciones de vida peligrosas" a" prestación por peligrosidad" a fin de evitar posibles confusiones con la terminología utilizada en el contexto del nuevo sistema de niveles de seguridad.

Хотя все крупные страны- доноры активно поддерживают сотрудничество по линии Юг- Юг, не все из них пользуются терминологией Организации Объединенных Наций или сообщают о своей поддержке Комитету высокого уровня через Специальную группу по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
Todos los principales países donantes apoyan activamente la cooperación Sur-Sur, aunque no todos utilizan la terminología de las Naciones Unidas ni informan sobre sus contribuciones al Comité de Alto Nivel de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo.

Министры подчеркнули, что участие Организации Объединенных Наций во все более сложных, комплексных и многоаспектных операциях по поддержанию мира должно происходить в соответствии с согласованными принципами, руководящими указаниями и терминологией, разработанной для деятельности по поддержанию мира.
Los Ministros recalcaron que la participación de las Naciones Unidas en las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz, cada vez más exigentes y complejas, debe ser compatible con los principios, directrices y terminología acordados que rigen las operaciones de mantenimiento de la paz.