СТАНДАРТИЗАЦИИ ТЕРМИНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estandarización de la terminología
• unificando la terminología

Примеры использования Стандартизации терминологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет еще не обсуждал предложение о стандартизации терминологии.
El Comité todavía no había estudiado la propuesta de estandarización de la terminología.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о стандартизации терминологии, применимой к гуманитарному разминированию.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de uniformar la terminología aplicable a la remoción de minas con fines humanitarios.

КПР назначил члена для рассмотрения предложений о стандартизации терминологии.
El Comité de los Derechos del Niño había encomendado a uno de sus miembros que examinara la propuesta de estandarización de la terminología.

КПП не рассматривал предложение о стандартизации терминологии, однако выступает за стандартизацию..
El Comité contra la Tortura no había tratado de la propuesta de estandarización de la terminología, pero apoyaba esa labor.

Это в свою очередь предполагает необходимость адаптации методологии с учетом конкретного характера различных программ, а также унификации и в конечном счете стандартизации терминологии.
Esto, a su vez, supone la necesidad de adaptar la metodología al carácter específico de los diversos programas y de armonizar la terminología, para finalmente normalizarla.

Рекомендации относительно стандартизации терминологии, нормативных положений и руководящих принципов, технических стандартов и предельных норм, индикаторов и целевых показателей в рамках Базельской конвенции.
Recomendaciones sobre la uniformación de la terminología, los reglamentos y directrices, normas técnicas y límites, indicadores y objetivos con arreglo al Convenio de Basilea.

Было выражено мнение о том, что, возможно, сохраняется необходимость дальнейшего рассмотрения некоторых из этих определений для устранения свойственных им неопределенностей и двусмысленностей, а также для стандартизации терминологии.
Se expresó la opinión de que podría ser necesario volver a examinar algunas de esas definiciones para abordar las dudas y ambigüedades que presentaban, así como para uniformizar la terminología.

Комитет принял решение рассмотреть вопросы стандартизации терминологии и осуществления заключительных замечаний на своей тридцать четвертой сессии в январе 2006 года.
El Comité convino en examinar las cuestiones relativas a la normalización de la terminología y el seguimiento de las conclusiones en el 34° período de sesiones, en enero de 2006.

За исключением КРП и КЛДЖ, комитеты не обсуждали предложение о стандартизации терминологии, содержащееся в приложении к документу HRI/ MC/ 2005/ 2.
A excepción del Comité de Derechos Humanos y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, los comités no habían tratado de la propuesta de estandarización de la terminología que figuraba en el anexo del documento HRI/MC/2005/2.

Комитет обсудил предложение о стандартизации терминологии и предложил два основных термина<< заключительные замечания>gt; и<< общие замечания>gt;, отметив, что это наиболее употребительные термины, используемые в соответствующем контексте вне Комитета.
El Comité había estudiado la propuesta de estandarización de la terminología y sugerido dos términos fundamentales," observación final" y" comentario general" a, señalando que esos eran los términos predominantes en el uso externo.

За период после проведения четвертого межкомитетского совещания КЛДЖ рассмотрел, в частности, предложение о стандартизации терминологии, которое было распространено среди всех комитетов по просьбе указанного совещания.
Después de la cuarta reunión de los comités, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había tratado, entre otras cosas, de la propuesta de estandarización de la terminología que se había distribuido a todos los comités a petición de dicha reunión.

Члены КЛРД сообщили, что Комитет подробно рассмотрел согласованные руководящие принципы представления докладов и будет обсуждать предложение о стандартизации терминологии на следующей сессии в августе 2006 года.
Los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial dijeron que el Comité había tratado de las directrices armonizadas sobre la preparación de informes en profundidad y que trataría de la propuesta de estandarización de la terminología en su siguiente período de sesiones, en agosto de 2006.

Вместе с тем, по мнению Комитета, налицо необходимость дальнейшей стандартизации терминологии, поскольку, например, для обозначения недорасхода средств в результате неполного использования ресурсов часто используется слово<< экономия>gt;( А/ 64/ 291, пункты 22- 26).
Sin embargo, la Comisión considera que se ha de seguir unificando la terminología; por ejemplo, en muchos casos se habla de economías para expresar la idea de que los gastos han sido inferiores a los previstos como consecuencia de la infrautilización de los recursos(A/64/291, párrs. 22 a 26).

Он выразил сомнение в том, что в условиях неодинаковости потребностей и обусловленной этим практики организаций обеспечение единообразия является желательным и практически достижимым; в то же время можно предпринять усилия по стандартизации терминологии и рассмотрению концептуальных вопросов.
Dadas la diversidad de las necesidades de las organizaciones y las prácticas consiguientes, el representante del OIEA dudaba de que fuera conveniente y posible establecer normas uniformes; no obstante, se podía hacer un esfuerzo para aunar la terminología y examinar las cuestiones conceptuales.

Межкомитетское совещание рекомендовало каждому комитету рассмотреть в течение года вопрос о стандартизации терминологии, а Секретариату подготовить на основе полученных замечаний документ с изложением пересмотренных предложений для рассмотрения на пятом межкомитетском совещании.
La reunión de los comités recomendó que la cuestión de la normalización de la terminología fuese examinada por cada uno de los comités durante el curso del año, y que la Secretaría preparase un documento, basado en las observaciones recibidas, que incluyera propuestas revisadas para su examen en la quinta reunión de los comités.

IX. Третье межкомитетское совещание рекомендовало УВКПЧ в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин представить четвертому межкомитетскому совещанию предложение по стандартизации терминологии, используемой договорными органами для описания технических аспектов своей работы.
IX. La tercera reunión de los comités recomendó que el ACNUDH, en colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer, presentara una propuesta a la cuarta reunión de los comités acerca de la normalización de la terminología utilizada por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a propósito de los elementos técnicos de su labor.

Участники Межкомитетского совещания рекомендовали также каждому комитету рассмотреть в течение года вопрос о стандартизации терминологии( см. HRI/ MC/ 2005/ 2 и Corr. 1, приложение), а Секретариату подготовить на основе полученных замечаний документ с изложением пересмотренных предложений для рассмотрения на пятом Межкомитетском совещании.
Los participantes en la cuarta reunión de los Comités recomendaron también que la cuestión de la armonización de la terminología(véase HRI/MC/2005/2 y Corr.1, anexo) fuera examinada por cada comité durante el año y que la Secretaría preparara un documento, sobre la base de las observaciones recibidas, que contuviera propuestas revisadas para su examen en la quinta reunión de los Comités.

Те организации, которые занимаются прежде всего контролем и оценкой, а также проведением исследований и распространением информации, считают, что чрезвычайно полезным для пропаганды единого понимания и поощрения эффективных действий было бы дальнейшее развитие и более широкое финансирование инициатив в поддержку согласования и стандартизации терминологии, концепций и подходов к контролю.
Las organizaciones que se ocupaban sobre todo del seguimiento y evaluación, así como de las investigaciones y de la difusión de información, opinaban que resultaría en extremo útil seguir ampliando y aumentando los fondos destinados a iniciativas que favorecieran la armonización y normalización de la terminología, los conceptos y la supervisión, para avanzar hacia una comprensión común y promover una acción eficaz.

В интересах содействия передаче экологически чистых технологий в рамках проекта были вынесены рекомендации относительно стандартизации терминологии и определений, предложен метод идентификации приоритетных потоков отходов, при этом была подчеркнута важность установления последовательно определенных показателей, предназначенных для оценки мер и целей в отношении приоритетных потоков отходов.
Para facilitar la transferencia de tecnologías menos contaminantes, el proyecto aportó recomendaciones para la normalización de la terminología y las definiciones, proporcionó un método para identificar las corrientes de desechos prioritarias y subrayó la importancia de establecer indicadores definidos sistemáticamente para evaluar las medidas y los objetivos destinados al tratamiento de las corrientes de desechos prioritarias.

В своей рекомендации№ 7 о стандартизации технической терминологии с учетом складывающегося единства мнений относительно использования таких терминов, как<< заключительные замечания>gt; и<< общие замечания>gt;, совещание предложило Секретариату пересмотреть свое предложение по стандартизации терминологии, содержащейся в приложении к документу HRI/ MC/ 2005/ 2, и представить его на рассмотрение каждого комитета в целях утверждения стандартизированной терминологии на девятнадцатом совещании председателей в 2007 году.
En su recomendación No. 7 sobre la estandarización de la terminología técnica la reunión propuso que, a la luz del incipiente acuerdo sobre el uso de términos como" observaciones finales" y" comentarios generales", la Secretaría revise su propuesta de estandarización de la terminología que figura en el anexo del documento HRI/MC/2005/2 y la presente a cada comité para su examen, con el fin de que la terminología estandarizada sea aprobada por la 19ª reunión de los presidentes en 2007.

Стандартизация терминологии.
Estandarización de la terminología.

Принципиально важное значение имеет гармонизация методов работы комитетов, в том числе стандартизация терминологии, касающейся технических элементов их работы, и последовательный контроль за реализацией заключительных замечаний со стороны комитетов.
La armonización de los métodos de trabajo de los comités revestía importancia crucial, incluso en lo referente a la normalización de la terminología relativa a los elementos técnicos de sus trabajos y al seguimiento sistemático de las observaciones finales de los comités.

Стандартизация терминологии.
Normalización de la terminología.

Стандартизация терминологии и взаимоувязка с работой других договорных органов.
Normalización de la terminología y referencias a la labor de otros órganos creados en virtud de tratados.

Согласованные руководящие принципы представления докладов и стандартизация терминологии.
Directrices armonizadas sobre la presentación de informes y normalización.

Вместе с тем чрезвычайно важно обеспечить стандартизацию терминологии, используемой в рамках всего документа.
No obstante, es muy importante unificar la terminología empleada en todo el documento.

Работа над стандартизацией терминологии и статистики в области образования на основе права на образование станет важной частью задачи Специального докладчика, состоящей в разработке стратегий и показателей в области осуществления права на образование.
La normalización de la terminología y las estadísticas de la educación sobre la base del derecho a la educación constituirá una parte importante de la labor de la Relatora Especial, con miras a elaborar estrategias e indicadores para la realización del derecho a la educación.

Он привлекает внимание к тому факту, что<< этническая самоидентификация>gt; не включается систематически во все внутренние законы в качестве одного из признаков дискриминации, поэтому необходимо обеспечить стандартизацию терминологии, используемой в различных документах.
Llama la atención sobre el hecho de que la" autoidentificación étnica" no se haya incluido de forma sistemática en toda la legislación nacional como uno de los motivos de discriminación. Por lo tanto, es necesario estandarizar la terminología utilizada en los distintos instrumentos.

В ходе подготовки к проведению Года и во время самого Года появятся различные возможности для дальнейшей координации и гармонизации подходов, включая разработку основных концепций, стандартизацию терминологии и определений, совершенствование и достижение большей сопоставимости статистических данных и более эффективную оценку политики и программ.
Durante los preparativos del Año y durante el Año mismo habrá diversas oportunidades para seguir coordinando y armonizando los planteamientos, entre ellos el desarrollo de conceptos básicos, la normalización de la terminología y las definiciones, el mejoramiento de las estadísticas y el logro de una mayor comparabilidad entre ellas, y una evaluación más eficaz de las políticas y los programas.