МЕЖДУНАРОДНОЙ СТАНДАРТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• normalización internacional
• normas internacionales

Примеры использования Международной стандартизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание по международной стандартизации космических систем.
Reunión sobre normalización internacional para sistemas espaciales.

Этот проект стал одним из важнейших событий в сфере международной стандартизации за многие годы.
Este proyecto constituye uno de los cambios más importantes efectuados en las normas internacionales de auditoría en muchos años.

В некоторых секторах, например в секторе телекоммуникаций, компании напрямую участвуют в международной стандартизации.
En algunos sectores, como las telecomunicaciones, las empresas participan directamente en la elaboración de normas internacionales.

Проблемы, касающиеся наличия, выбора, доступа и международной стандартизации, не позволяют предприятиям наиболее эффективно использовать информацию для целей торговли.
Los problemas de disponibilidad, selección, acceso y normalización internacional impiden que las empresas utilicen a fondo la información comercial.

Кроме того, пониманию и применению этой информации в торговле мешают и проблемы наличия, выбора и международной стандартизации.
Además, problemas de disponibilidad, selección y normalización internacional impiden a las empresas comprender y aplicar al comercio esa información.

Следует поощрять и облегчать участие развивающихся стран в международной стандартизации, в том числе в рамках итоговых договоренностей Дохинского раунда.
Se debería promover y facilitar la participación de los países en desarrollo en el establecimiento de normas internacionales, y en particular en los resultados de la Ronda de Doha.

Изучать и предлагать принципы, политику и методы, подходящие для решения проблем национальной и международной стандартизации;
Examinar y proponer principios, políticas y métodos adecuados para resolver los problemas de la normalización nacional e internacional;

Кроме того, отсутствие международной стандартизации в этих областях затрудняет сопоставление капитальных позиций международных банков.
Además, la falta de normas internacionales en estas esferas hace más difícil comparar las posiciones de los bancos internacionales en materia de capitalización.

Канада поддерживает французские предложения в вопросе международной стандартизации и гармонизации усилий по борьбе с допингом.
El Canadá apoya, pues, el mensaje francés tendiente a la uniformación y armonización de la lucha contra el uso de drogas en el deporte a nivel internacional.

Кроме того, отсутствие международной стандартизации в этих областях затрудняет сопоставление капитальных позиций международных банков.
Además, la falta de criterios internacionales uniformes en estas esferas ha complicado la posibilidad de comparar las posiciones de los bancos internacionales en materia de capital.

Еще один делегат подчеркнул важное значение международных стандартов и поинтересовался тем, какие проблемы ставит перед процессом международной стандартизации внесение национальных коррективов в такие стандарты.
Otro delegado destacó la importancia de las normas internacionales y preguntó por los obstáculos que planteaban a la normalización internacional las modificaciones nacionales de las normas.

Представитель Канады рассказал о курсе в области топонимии, который проводится в Лавальском университете, Квебек, Канада, и, в частности, касается также международной стандартизации.
El representante del Canadá informó acerca de un curso en toponimia que se había realizado en la Universidad Laval de Québec(Canadá) y que, entre otras cosas, se ocupó de la normalización internacional.

Технической подгруппе особенно важно изучить вопрос об установлении оптимальных уровней международной стандартизации и регионального и/ или национального приспособления/ адаптации классификации.
Es especialmente importante que el Subgrupo Técnico estudie cuáles serían los niveles internacionales óptimos de normalización internacional y de adaptación regional o nacional de la clasificación.

Результаты опросов практикующих аудиторов, проводимых в последнее время в Австралии и Новой Зеландии, неизменно говорят о том, что менее крупные из них недостаточно хорошо знакомы с процессами международной стандартизации.
Encuestas realizadas recientemente en Australia y Nueva Zelandia, por ejemplo, revelan sistemáticamente una falta de conocimiento de lo que ocurre con las normas internacionales en la comunidad de pequeñas firmas de auditoría.

Наблюдение за изменениями в области международной стандартизации контейнеров позволяет секретариату обращать внимание ИСО на нужды и потребности развивающихся стран.
El seguimiento de la evolución en la esfera de las normas internacionales para contenedores ha permitido a la secretaría señalar a la atención de la ISO las necesidades de los países en desarrollo.

Председатель отметил, что секретариат готов принимать кандидатуры должностных лиц, включая двух заместителей Председателя, одного Докладчика и Главного редактора Конференции, а также председателей, заместителей председателей и докладчиков трех технических комитетов по национальной стандартизации, международной стандартизации и техническим вопросам.
El Presidente señaló que la secretaría aceptaría las propuestas relativas a los miembros de la Mesa, a saber, dos Vicepresidentes y un Relator/Editor/Jefe de la Conferencia, así como los presidentes, vicepresidentes y relatores de los tres comités técnicos sobre normalización nacional, normalización internacional y cuestiones técnicas.

Г-н Мадрид Парра( Испания), отмечая важ- ность международной стандартизации, спрашивает, применялись ли в других международно-правовых документах используемые в определениях термины или же там использовались альтернативные тер- мины.
El Sr. Madrid Parra(España) señala la importancia de la normalización internacional, y pregunta si en otros contextos internacionales se han utilizado los términos que figuran en las definiciones u otros términos.

Учитывая потенциальные возможности использования Интернета, Конференция рекомендовала странам создавать для соответствующих топонимических целей топонимические информационные страницы при обеспечении бесплатного доступа к представленной на них информации в интересах международной стандартизации.
Plenamente consciente de las posibilidades de la aplicación de la Internet, la Conferencia recomendó que los países establecieran sitios sobre toponímicos en la Web para los fines pertinentes a la toponimia, brindando acceso gratuito a los datos de los sitios de la Web en provecho de la normalización internacional.

Играть активную роль в создании механизмов для национальной и международной стандартизации географических названий, содействуя предоставлению научной и технической помощи, в особенности развивающимся странам;
Desempeñar una función activa, facilitando la prestación de asistencia científica y técnica, especialmente a los países en desarrollo, para crear mecanismos de normalización nacional e internacional de los nombres geográficos.

Признавая, что качество анализа и результатов таких лабораторий имеет существенные последствия для судебной системы, правоохранительной и лечебно- профилактической деятельности, международной стандартизации информации и данных по наркотикам, а также обмена такой информацией и координации этого процесса на международном уровне.
Reconociendo que la calidad de los análisis y resultados de esos laboratorios repercute significativamente en el sistema de justicia, el cumplimiento de la ley, la prevención y la salud, así como en la armonización internacional y el intercambio y la coordinación mundiales de información relativa a las drogas.

АММО выразила надежду, что ее кодекс поведения послужит основой для международной стандартизации и поможет обеспечить, чтобы услуги, оказываемые частными компаниями в условиях конфликта или в постконфликтных ситуациях, отвечали самым высоким стандартам.
La Asociación Internacional de Operaciones de Paz opinó que su código de conducta podía servir de base para el establecimiento de normas internacionales y ayudar a asegurar que los servicios prestados por empresas privadas en situaciones de conflicto o posteriores a conflictos respondieran a las normas más estrictas.

К другим областям, где в будущем могли бы быть развернуты совместные инициативы МТЦ и Секретариата Содружества, относятся последующие мероприятия в связи с изданием Business Guide в рамках региональных рабочих совещаний и семинаров; издание совместных публикаций по отдельным темам; совместная работа над такими формирующимися вопросами, как торговля и окружающая среда и торговля услугами; и требования международной стандартизации, такие, как ИСО- 9000.
Entre otras esferas de iniciativas conjuntas CCI/Secretaría del Commonwealth en el futuro figuraban la continuación de la Business Guide mediante cursos prácticos y seminarios regionales; la publicación conjunta de monografías; los trabajos de colaboración sobre nuevas cuestiones como el comercio y el medio ambiente y el comercio de servicios; y los requisitos para la normalización internacional como ISO 9000.

Наладить каналы для обмена накопленным опытом и информацией, выработки нормативов и стандартов в целях международной стандартизации там, где это целесообразно; и организовать форум для экспертов, представителей научных и деловых кругов и лиц, определяющих государственную политику, который собирался бы периодически на региональной основе.
Se deberían establecer canales para compartir experiencias e información, así como para elaborar normas y patrones que promuevan, cuando proceda, la normalización internacional; debería organizarse un foro, para que expertos, representantes del mundo académico y empresarial y encargados de formular las políticas del Estado se reúnan regularmente a nivel regional.

Они также отметили ту значительную роль, которая принадлежит международной стандартизации, согласованию и взаимному признанию( принятие того факта, что стандарты другой страны эквивалентны даже в том случае, если они не являются идентичными) в деле устранения технических барьеров в торговле и раздробленности рынка, которые могут обусловливаться большими различиями в национальных стандартах.
Las Partes Contratantes señalan también el papel significativo que puede desempeñar la normalización o armonización internacional y el reconocimiento mutuo(la aceptación del hecho de que las normas de otro país son equivalentes incluso si no son idénticas) en cuanto a reducir los obstáculos técnicos al comercio y hacer frente a las fragmentación que una gran diversidad de normas nacionales puede causar en los mercados.

Этот процесс обеспечивает ясность, транспарентность и международную стандартизацию правил.
Ese proceso garantiza la claridad, la transparencia y la normalización internacional de las disposiciones.

По мнению Японии, более реалистичным представ- ляется разработка и применение реституционных мер в контексте различий в национальных системах уголовного правосудия, а не стремление обеспечить международную стандартизацию с помощью того или иного документа.
A juicio del Japón, sería más sensato elaborar y aplicar medidas de carácter restaurativo en el contexto de los diversos sistemas nacionales de justicia penal que tratar de llegar a una normalización internacional mediante un instrumento.

Она также охватывает такие важные вопросы международной торговли и политики, как глобальные рынки, получение доступа к отдаленным районам, субсидируемая правительствами конкуренция и международные стандартизация и регулирование.
Las actividades espaciales abarcan también importantes cuestiones de política y comercio internacional, como los mercados mundiales, el acceso a zonas remotas, la competencia subvencionada por los gobiernos y la reglamentación y normalización internacionales.

В частности, международная стандартизация не должна идти вразрез со свободой выражения( статья 1 Устава Организации Объединенных Наций, статья 19 Всеобщей декларации прав человека, статьи 2 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах) и охраной нематериального культурного наследия во всем его разнообразии( Конвенция об охране нематериального культурного наследия от 17 октября 2003 года, Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения от 20 октября 2005 года).
En particular, una normalización internacional no debería contravenir la libertad de expresión(Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y artículos 2 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos) ni la preservación de la diversidad del patrimonio cultural inmaterial(Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de 17 de octubre de 2003 y Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de 20 de octubre de 2005).

Космическая деятельность связана также с некоторыми из наиболее важных вопросов международной торговли и политики: глобальные рынки, получение доступа к отдаленным районам, государственное субсидирование для обеспечения конкурентоспособности, международная стандартизация и регулирование.
Dichas actividades se relacionan además con algunos de los temas más importantes del comercio y la política internacionales: los mercados mundiales, la obtención de acceso a zonas remotas, la competencia subvencionada por los gobiernos y la normalización y reglamentación internacionales.

Израиль планирует также организовать учебный курс в контексте Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций для подготовки нашей региональной группы реагирования на чрезвычайные ситуации, что позволит обеспечить международную стандартизацию и полную координацию усилий в случае наличия большого числа пострадавших в результате бедствия.
Israel prevé igualmente organizar un curso de formación del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento para nuestro equipo de respuesta de emergencia regional, que permitirá la normalización y plena coordinación internacionales en el caso de víctimas en masa tras una catástrofe.