СТАНДАРТИЗАЦИИ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• normalización de los procedimientos
• uniformar los procedimientos
• normalizar los procedimientos
• normalizar los procesos

Примеры использования Стандартизации процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартизации процедур предоставления убежища;
Uniformando los procedimientos de asilo; y.

Путем упрощения, согласования и стандартизации процедур экспорта и импорта с использованием всех видов транспорта;
Simplificando, coordinando y normalizando los procedimientos utilizados en las exportaciones e importaciones por todos los modos de transporte;

Администрация объяснила, что работа по реорганизации процессов в целях стандартизации процедур уже начата.
La Administración explicó que se estaban llevando a cabo actividades de reestructuración de procesos con la finalidad de normalizar los procedimientos.

Принятие решения об упрощении и стандартизации процедур ввоза/ вывоза и требований в отношении документации.
Actividades fundamentales* Adoptar la decisión de simplificar y normalizar los procedimientos y requisitos de documentación para la importación y la exportación.

Зачастую важное значение имеет снижение трансакционных издержек до приемлемого уровня, например, с помощью стандартизации процедур;
A menudo es importante reducir los costos de la transacción a un nivel aceptable, por ejemplo, mediante la normalización de los procedimientos;

Оказана методическая помощь по стандартизации процедур отчетности по страхованию от военных рисков в рамках соглашений о перевозке воздушным транспортом.
Se dieron orientaciones para normalizar los procesos de presentación de informes en relación con los seguros de riesgo de guerra con arreglo a los acuerdos de flete aéreo.

В связи с этим Комиссия была проинформирована о том, что работа по реорганизации процессов в целях стандартизации процедур уже начата.
A ese respecto, se informó a la Junta de que se estaban llevando a cabo actividades de reestructuración de procesos con la finalidad de normalizar los procedimientos.

Правительство Китая отдает себе отчет в важном значении унификации, упрощения и стандартизации процедур транзитной торговли для совершенствования транспортных систем.
El Gobierno de China conoce la importancia de armonizar, simplificar y uniformar los procedimientos de comercio de tránsito para mejorar los sistemas de tránsito.

Он добавил, что ЮНФПА будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с родственными структурами в целях обеспечения большей согласованности, упрощения и стандартизации процедур.
Añadió que el UNFPA seguiría trabajando estrechamente con los organismos homólogos para obtener una mayor armonización, simplificación y normalización de los procedimientos.

Для устранения несоответствий, выявленных в этой области, подготавливаются предложения в отношении стандартизации процедур и проведения предварительных расследований.
Se están formulando propuestas para la normalización de los procedimientos y el inicio de las investigaciones preliminares para corregir las irregularidades constatadas en esta esfera.

Число выгод, полученных от улучшения управления информацией и механизмов отчетности, стандартизации процедур и процессов и обеспечения глобального доступа к информации в режиме реального времени.
No se han cosechado grandes beneficios a través de una mejor gestión de los instrumentos de información y presentación de informes, la normalización de los procedimientos y procesos, o el acceso global en tiempo real a los datos.

Предусматривается, что создание дополнительного аналитического потенциала на местах потребует от Группы дальнейшей разработки и стандартизации процедур и обучения все возрастающего числа сотрудников.
Se prevé que la creación de una capacidad analítica adicional sobre el terreno requiera que la Dependencia amplíe y normalice los procesos y capacite a un número cada vez mayor de funcionarios.

Правительствам следует предпринять шаги для стандартизации процедур и укрепления своих сетей раннего оповещения с целью своевременного предоставления информации о незаконных полетах и улучшения их способности вести операции по перехвату;
Los gobiernos deberían adoptar medidas para normalizar los procedimientos y reforzar sus redes de alerta temprana, a fin de informar oportunamente acerca de vuelos ilícitos y mejorar su capacidad de realizar operaciones de interceptación;

Кроме того, было признано, что будет трудно осуществлять контроль за незаконным экспортом алмазов УНИТА в условиях отсутствия более широкой стандартизации процедур контроля во всем мире.
Además, se reconoció que sería difícil establecer controles contra la exportación ilegal de diamantes por parte de la UNITA si no existe una mayor normalización de los procedimientos de fiscalización en todo el mundo.

Специальный комитет принимает к сведению усилия Секретариата по стандартизации процедур уведомления государств- членов о заявлениях, касающихся серьезных проступков сотрудников в форме, имеющих правовой статус экспертов в командировке.
El Comité Especial toma nota de las iniciativas emprendidas por la Secretaría a fin de normalizar un proceso para notificar a los Estados Miembros las denuncias de faltas de conducta graves cometidas por personal uniformado desplegado como expertos en misión.

Отделения в этих странах проводят обзор потребностей, возможностей реагирования и имеющихся проблем в целях стандартизации процедур удовлетворения конкретных потребностей этих лиц.
A nivel de los países, las oficinas están examinando las necesidades y la capacidad de respuesta, así como las deficiencias existentes, con el objetivo de normalizar los procedimientos para atender las necesidades específicas de esas personas.

Содействовать региональной и международной торговле за счет упрощения, рационализации и, по возможности, стандартизации процедур, формальностей и требований в тех случаях, когда они создают финансовые и экономические препятствия для свободного движения товаров и транспорта.
Facilitar el comercio regional e internacional simplificando, racionalizando y, cuando sea posible, homologando los procedimientos, formalidades y requisitos que constituyan una carga financiera y económica para la libre circulación de las mercancías y del transporte.

В этом документе подтверждается, что Генеральной Ассамблее пора согласованным и всеобъемлющим образом изучить вопрос о сфере применения права вето для стандартизации процедур и ограничения сферы его применения.
En este documento se afirma que ha llegado el momento de que la Asamblea General estudie el alcance de la aplicación de ese derecho en una forma amplia y coherente, a fin de normalizar los procedimientos y limitar su alcance.

Кроме того, система" eFuel" содействует ЮНАМИД в стандартизации процедур планирования потребностей в топливе, усилении управления и контроля за запасами топлива и обеспечении эффективного контроля за бюджетом и представлении отчетности по нему.
Por otra parte, el sistema eFuel ayuda a la UNAMID en la normalización de los procedimientos para planificar las necesidades de combustible, fortalecer la gestión y el control del inventario de combustible y garantizar la eficacia en la supervisión del presupuesto y la presentación de informes al respecto.

Кроме того, действие единого руководства, разработанного для организаций-- участников ОКГП, не распространялось бы на другие учреждения системы, которые не участвуют в ОКГП, в результате чего эта работа по стандартизации процедур оказалась бы гораздо менее полезной, чем ожидалось.
Además, un manual común de las organizaciones del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas podría no incluir a otros organismos del sistema que no eran parte del grupo, con lo cual ese esfuerzo de normalización de los procedimientos sería mucho menos útil que lo esperado.

Также налицо настоятельная необходимость в упорядочении и стандартизации процедур представления отчетности об исполнении программ по оказанию помощи в целях развития организациями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить сопоставимость такой информации.
También hay una necesidad urgente de racionalizar y normalizar los procesos de presentación de informes sobre la prestación de la asistencia para el desarrollo por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a fin de garantizar la disponibilidad de información comparable.

Это должно обеспечить сосредоточение надлежащего внимания на вопросах определения допустимых интервалов в отношении источников данных посредством стандартизации процедур сбора и анализа данных, перекрестной ссылки и последующей корректировки целей в области управления.
En este compromiso se debería prestar la adecuada atención a la determinación de intervalos de confianza en fuentes de datos a través de la normalización de los procedimientos de reunión y análisis de datos, las referencias cruzadas y los ajustes subsiguientes a los objetivos de ordenación.

Конкурентоспособность их торговли зависит не только от модернизации и стандартизации процедур торговли на внутреннем рынке и в стране назначения, но и от процедур транзитной торговли и транзитных перевозок, применяемых в соседних/ прибрежных странах.
Su competitividad comercial depende no sólo de la modernización y estandarización de los procedimientos comerciales en los países de origen y de destino, sino también de los procedimientos del comercio de tránsito y de transporte que se aplican en los países vecinos o costeros.

Поддержание потенциала, необходимого для внедрения новаторских компонентов, развития концептуальной базы, подготовки кадров, стандартизации процедур и текущей разработки методологии управления активами, кадрами и финансами операций по поддержанию мира.
El mantenimiento de la capacidad de innovación, desarrollo de conceptos, capacitación, así como de la normalización de los procedimientos y de la creación constante de instrumentos para administrar los bienes, el personal y los recursos financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, на апрель 2002 года запланировано совещание сотрудников миротворческих операций по вопросам принадлежащего контингентам имущества в целях дальнейшего повышения эффективности и стандартизации процедур проверки принадлежащего контингентам имущества во всех миссиях.
Además, se ha programado celebrar en abril de 2002 una reunión de personal encargado de lo relativo a el equipo de propiedad de los contingentes en las operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de mejorar y normalizar los procedimientos de verificación de el equipo de propiedad de los contingentes en todas las misiones.

Приемлемого уровня совместимости можно было бы добиться путем стандартизации процедур, применения общего подхода к удовлетворению основных потребностей снабжения и приобретению совместимого ключевого оборудования для обеспечения необходимого взаимодействия между предоставляемыми национальными контингентами в отдельных областях, таких, как связь.
Se puede conseguir un nivel aceptable de interoperabilidad mediante la normalización de procedimientos, la comunidad de necesidades de suministros básicos y la adquisición de equipo básico compatible que proporcione el interfaz necesario entre los contingentes nacionales en sectores determinados como las comunicaciones.

Он хотел бы также подчеркнуть необходимость активизации усилий по дальнейшему повышению эффективности существующих транспортных инфраструктур путем упрощения, согласования и стандартизации процедур и документации при пересечении границ, а также более широкого использования информационных технологий.
También subraya la necesidad de mayores esfuerzos para seguir mejorando la eficiencia de los servicios actuales de transporte a través de la simplificación, armonización y normalización de los procedimientos y documentos para cruzar las fronteras, así como una mayor utilización de la tecnología de la información.

Хотя при консультировании в этой области Бюро проводило обширные консультации относительно практики с Управлением людских ресурсов, Управлением по правовым вопросам и Бюро по вопросам этики в других местах, совершенно очевидно, что необходимы согласованные усилия по рационализации и стандартизации процедур во всех местах службы.
Aunque la Oficina ha mantenido amplias consultas con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de Asuntos Jurídicos y las oficinas de ética de otras jurisdicciones sobre las prácticas aplicadas en este ámbito, es evidente que hace falta un esfuerzo concertado por racionalizar y uniformar los procedimientos en todos los lugares de destino.

Следует обратиться к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с просьбой рассмотреть возможность организации совещания группы экспертов для выявления оптимальной практики, стандартизации процедур и совершенствования международного сотрудничества и координации в области операций по контролируемым поставкам.
Se debe pedir a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que considere la posibilidad de organizar una reunión de un experto para determinar las prácticas óptimas, uniformar los procedimientos y mejorar la cooperación y coordinación internacional en las operaciones de entrega vigilada.

Признавая важность упорядочения и стандартизации процедур в четырех местах службы, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принимать во внимание особенности каждого места службы и различные условия работы на страновом уровне, в частности в Отделе конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Sin dejar de reconocer la importancia de armonizar y uniformar los procedimientos en los cuatro lugares de destino, el Comité recomendó a la Asamblea General que tuviera en cuenta las circunstancias específicas de cada uno de los lugares de destino y las diferencias en el contexto laboral a escala de los países, en particular en la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.