ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• terminología jurídica
• términos jurídicos

Примеры использования Юридической терминологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не знаю юридической терминологии.
No conozco la terminología legal.

Лондонская школа экономики: летний курс по юридической терминологии.
London School of Economics: curso de verano de lenguaje jurídico.

В используемой в Грузии юридической терминологии такое понятие не признается.
La terminología jurídica de Georgia no reconoce ese concepto.

В словацкой юридической терминологии переадаптация означает как моральную, так и материальную компенсацию.
En la terminología jurídica eslovaca, la rehabilitación hace referencia a una reparación tanto moral como material.

В этой связи на Центральный суд также возложена ответственность за разработку юридической терминологии на саамском языке.
A este respecto, el Tribunal de Distrito también se encarga de preparar terminología jurídica en sami.

Речь, конечно же, идет о том, что в юридической терминологии именуется правилом единодушия постоянных членов, а широко известно как право вето.
Se trata, desde luego, de lo que en términos jurídicos se llama la regla de la unanimidad de los miembros permanentes, conocida generalmente como el privilegio del veto.

Один из выступавших отметил преимущества использования услуг переводческих компаний, знакомых с особенностями юридической терминологии его страны.
Un orador hizo notar las ventajas de utilizar empresas de traducción que conocieran los aspectos específicos de la terminología jurídica de su país.

Вместе с тем проекты баз данных должны соответствовать международной юридической терминологии, и в процессе их реализации необходимо проводить консультации с докладчиками;
Sin embargo, la presentación de las bases de datos tenía que ajustarse a la terminología jurídica internacional, y los relatores deberían ser consultados durante este proceso.

Фиджи поддерживает формулировку статьи 2 проекта конвенции, которая, по его мнению, соответствует критериям, предъявляемым к уголовно-правовым нормам, которые должны отличаться точностью юридической терминологии.
Fiji está a favor de la redacción del artículo 2 del proyecto de convenio, la cual, en su opinión, cumple los requisitos del derecho penal al emplear términos jurídicos precisos.

В юридической терминологии это слово также используется для обозначения оплаты натурой, т. е. необходимости поставить товары или сырье для выполнения ранее взятого обязательства или в порядке компенсации.
En términos jurídicos, esa palabra se utiliza también cuando el pago debe hacerse en especie, en particular cuando se debe hacer entrega de bienes o mercancías en cumplimiento de una obligación anterior o por la vía de la compensación.

Это может требовать представления информации на иностранном языке, а также" перевода" официальной юридической терминологии, нередко используемой в уголовных обвинениях/ обвинениях по делам несовершеннолетних, на язык, понятный ребенку.
Para ello quizás sea necesario que la información se presente en un idioma extranjero, aunque también una" traducción" de la jerga jurídica oficial que suele usarse en la acusación penal contra menores en un lenguaje que el niño pueda comprender.

Шестому комитету следует изучить вопрос о его координационной роли в отношении, в частности, разработки положений правового характера и последовательного употребления юридической терминологии в международных документах, принимаемых Генеральной Ассамблеей.
Su función de coordinación con respecto, entre otras cuestiones, a la redacción de textos de índole jurídica y la utilización uniforme de terminología jurídica en los instrumentos internacionales aprobados por la Asamblea General.

Что касается документов, связанных с единообразным законом, то использование юридической терминологии, имеющей весьма специфичную коннотацию в национальных системах, может принести результаты, противоречащие целям, которые ставились при разработке единообразного закона.
Cuando se trata de documentos de legislación uniforme, el empleo de la terminología jurídica, que tiene connotaciones muy específicas en los sistemas nacionales, puede originar resultados opuestos a los que se procuran en la legislación uniforme.

Февраля 1993 года аятолла Мохаммад Язди, председатель судебной власти, заявил, что в соответствии с исламским уголовным кодексом меры наказания за некоторые виды преступлений установлены с учетом канонов, которые в юридической терминологии получили название" худуд", а меры наказания за прочие преступления(" тазират") определяются по усмотрению исламских судей.
El 12 de febrero de 1993, el Ayatollah Mohammad Yazdi, Jefe del Poder Judicial, declaró que de conformidad con el código penal islámico la sanción de ciertos delitos se preveían en preceptos que en terminología jurídica se denominan" hudud", y el castigo(ta' zirat) de otros delitos, se confiaba a la decisión de jueces religiosos.

С учетом резолюции 684( VII) Генеральной Ассамблеи от 6 ноября 1952 года b/ Шестому комитету следует изучить вопрос о его координационной роли в отношении, в частности, разработки положений правового характера и последовательного употребления юридической терминологии в международных документах, принимаемых Генеральной Ассамблеей.
La Sexta Comisión debería estudiar, teniendo en cuenta la resolución 684(VII) de la Asamblea General, de 6 de noviembre de 1952Véase el anexo II del reglamento de la Asamblea General(A/520/Rev.15)., su función de coordinación, con respecto, entre otras cuestiones, a la redacción de textos de índole jurídica y la utilización uniforme de terminología jurídica en instrumentos internacionales aprobados por la Asamblea General.

Ораторы сообщили также о таких затрудняющих выдачу факторах, как неприменение на практике положений внутреннего законодательства, сложность процедур выдачи или отсутствие устоявшихся процедур, неполная информация, некачественный перевод, особенно юридической терминологии, рассылка просьб о выдаче наугад, когда местонахождение лица, которое требуется выдать, еще не установлено, а также недостаточная открытость в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
Los oradores también informaron de varios obstáculos que habían surgido con respecto a la extradición, a saber, el incumplimiento de las normas jurídicas nacionales en la práctica, la complejidad de los procedimientos de extradición o la falta de procedimientos establecidos, la información incompleta, la mala calidad de las traducciones, en particular en lo que respecta a la terminología jurídica, las" expediciones de pesca", aun cuando la persona buscada no hubiera sido localizada, y la falta de comunicación fluida entre los Estados requirentes y los Estados requeridos.

С учетом резолюции 684( VII) Генеральной Ассамблеи от 6 ноября 1952 года См. приложение II к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ 520/ Rev. 15). Шестому комитету следует изучить вопрос о его координационной роли в отношении, в частности, разработки положений правового характера и последовательного употребления юридической терминологии в международных документах, принимаемых Генеральной Ассамблеей.
La Sexta Comisión debería estudiar, teniendo en cuenta la resolución 684(VII) de la Asamblea General, de 6 de noviembre de 1952 5/, su función de coordinación con respecto, entre otras cuestiones, a la redacción de textos de índole jurídica y la utilización uniforme de terminología jurídica en los instrumentos internacionales aprobados por la Asamblea General.

Государство- участник утверждает, что мнение автора относительно того, что решение суда, в котором говорится о ряде нарушений, имевших место в ходе досудебной процедуры, противоречит вердикту о признании подсудимого виновным, основано на произвольном толковании и непонимании юридической терминологии, в частности значения терминов" доказательство" и" источник доказательства".
El Estado parte señala que la opinión de la autora de que la resolución en que el tribunal afirmó que se habían cometido algunas infracciones durante la instrucción contradice la sentencia condenatoria, se basa en una interpretación aleatoria y en la falta de comprensión de la terminología jurídica, en particular del significado de" prueba" y" fuente de prueba".

Он не в состоянии понимать юридическую терминологию и литературные выражения на таджикском языке.
No está en condiciones de entender la terminología jurídica ni frases literarias en tayiko.

Используя юридическую терминологию, ты пиздец как виновен.
Para usar terminos legales, eres culpable con una chingada.

Ознакомление с юридической терминологией, касающейся ГНСС, и применимой правовой базой в отношении ГНСС.
Conocimiento de la terminología jurídica relacionada con los GNSS y del marco jurídico aplicable a los GNSS.

Губернский суд Внутреннего Финнмарка и юридическая терминология на языке северных саамов; см. пункты 93- 94 доклада КГПП;
Tribunal de Distrito de la Finnmark Interior y terminología jurídica en el idioma de los sami del norte: véanse los párrafos 93 y 94 del informe sobre derechos civiles y políticos;

В статьях, предложенных в главе IV проекта, используется юридическая терминология, заимствованная из внутреннего уголовного права.
En los artículos propuestos en el capítulo IV del proyecto se utiliza una terminología jurídica extraída del derecho penal interno.

Преподаватель Тунисского факультета права и экономических и политических наук( гражданское право, юридическая терминология).
Enseñanza en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas y Políticas de Túnez(Derecho Civil, Terminología Jurídica).

Например, особую осторожность следует соблюдать при разработке проекта резолюции, с тем чтобы использовать надлежащую юридическую терминологию.
Por ejemplo, se debe tener especial cuidado en la redacción de la resolución, a fin de emplear la terminología jurídica correcta.

В той мере, в какой проводимое в настоящее время исследование касается определений, Франция считает необходимым, чтобы юридическая терминология использовалась предельно строго.
En la medida en que el examen que se lleva a cabo actualmente está dedicado especialmente a las definiciones, Francia considera importante que el vocabulario jurídico se utilice con sumo rigor.

Потом Управление Организации Объединенных Наций по правовым вопросам тщательно выверит употребляемую юридическую терминологию и проверит аутентичность переводов текста на пять других рабочих языков Организации Объединенных Наций: арабский, испанский, китайский, русский и французский языки.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas comprobará detenidamente la terminología jurídica empleada y verificará la autenticidad de las traducciones del texto a los otros cinco idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, a saber, el árabe, el chino, el español, el francés y el ruso.

Исходя из этого, эксперты Организации Объединенных Наций обращались к государствам с призывом избегать введения процедур, отличающихся сложностью и чрезмерным следованием букве закона, или использовать такую юридическую терминологию или такой язык, которые затрудняют для находящихся в неблагоприятном положении лиц понимание процедурных требований и их последствий и мешают им добиваться осуществления своих прав.
En ese sentido, los expertos de las Naciones Unidas han instado a los Estados a evitar los procedimientos complejos, excesivamente legalistas o que emplean terminología jurídica o utilizan un lenguaje que hace difícil para las personas desfavorecidas entender el procedimiento y sus consecuencias e incide en su capacidad para exigir el respeto de sus derechos.

Возможности Трибунала в плане набора дополнительного числа письменных переводчиков ограничены нехваткой квалифицированных письменных переводчиков, которые не только хорошо знали бы юридическую терминологию, но и были бы знакомы с терминами, используемыми, в частности, в отчетах о результатах баллистических, судебных и военных экспертиз.
La capacidad del Tribunal de contratar traductores suplementarios se ve limitada por la escasez de traductores profesionales que estén familiarizados no sólo con la terminología jurídica, sino también con la terminología de los informes balísticos, forenses y militares, entre otros.

Хотя он осознает тот факт, что большинству населения трудно понять юридическую терминологию в решениях МТБЮ, он выступает против того, чтобы информационные центры выборочно приводили факты, зафиксированные в решениях, вовлекались в дебаты или сравнивали дела с учетом деликатного характера этой проблематики.
A pesar de ser consciente de que la jerga jurídica de los fallos del Tribunal no era fácilmente comprensible para la mayoría de la población, no creía que los centros de información debieran elaborar extractos de los fallos, celebrar debates ni comparar causas, debido a lo delicado del tema.