ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• uso de la terminología

Примеры использования Использования терминологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются упущения в плане использования терминологии и определений;
Hay lagunas en el uso de la terminología y las definiciones.

Таким образом Комитет не берет на себя обязательств относительно использования терминологии, которая требует гармонизации.
Así pues, el Comité no se compromete a utilizar una terminología que habría que armonizar.

Секретариату было предложено рассмотреть все положения руководства для обеспечения последовательности как с точки зрения существа, так и с точки зрения использования терминологии.
Se pidió a la Secretaría que examinará todas las disposiciones de la guía para velar por su coherencia en cuanto al fondo y la terminología.

Важно отметить данное различие и избегать использования терминологии, которая не согласуется с этой целью.
Cabe destacar esa distinción y abstenerse de emplear una terminología incompatible con ese objetivo.

Подчеркивает необходимость использования терминологии и подходов, согласующихся с терминологией и подходами итоговых документов, конференций и саммитов Организации Объединенных Наций;
Subraya la necesidad de utilizar una terminología y unos criterios congruentes con los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Другие Стороны рекомендовали обеспечить последовательность использования терминологии и задали вопрос о том, используется ли термин" факторы" в данном контексте как синоним слову" аспект".
Otras recomendaron la sistematización de la terminología, y se preguntaban si se estaba empleando el término" factor" como sinónimo del término inglés" driver".

Секретариат пытался избежать использования терминологии, которая в некоторых правовых системах обычно применяется в связи с методами закупок для приобретения товаров( работ) и услуг.
La Secretaría se ha esforzado por evitar el uso de la terminología que en algunos sistemas jurídicos se utiliza normalmente en conexión con los métodos de adquisición de bienes, obras y servicios.

В этом контексте анализирующая группа отметила, что имеет место двусмысленность в отношении целей, выраженных в запросе, с учетом использования терминологии, которая может и не быть совместимой с выполнением обязательств по статье 5.
En este contexto, el grupo de análisis observó que los objetivos expresados en la solicitud eran ambiguos, dado que la terminología utilizada podría no ser compatible con el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del artículo 5.

Особое внимание следует уделить необходимости недопущения использования терминологии, которая в некоторых правовых системах обычно используется в связи с методами закупок для приобретения товаров( работ) и услуг.
En especial, se debía evitar el uso de terminología que, en algunos ordenamientos jurídicos, se empleaba comúnmente en el contexto de la contratación pública de bienes, obras y servicios.

Комитет настоятельно призывает Святой Престол применять ориентированный на права подход к решению проблем дискриминации между девочками и мальчиками и отказаться от использования терминологии, ставящей под сомнение равенство между ними.
El Comité exhorta a la Santa Sede a que adopte un enfoque basado en los derechos humanos para luchar contra la discriminación entre niñas y niños y abstenerse de usar terminología que pueda menoscabar la igualdad entre niñas y niños.

Та же делегация также выступила с предостережением против использования терминологии, подразумевающей принятие Всеобъемлющей программы развития Всемирного банка( ВПР), которая попрежнему является экспериментальным механизмом.
La misma delegación advirtió también contra el uso de una terminología en que estuviera implícita la aceptación del Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial, que tenía todavía un carácter experimental.

Было достигнуто согласие о том, что категории документов, которые будут охватываться данным пунктом, следует изложить более четко, а также включить в Руководство необходимые разъяснения, учитывающие различные способы законодательного регулирования в различных системах и необходимость использования терминологии, имеющей эквивалентный смысл на различных языках.
Se llegó al acuerdo de que era preciso especificar claramente las cuestiones que entrarían en el ámbito del párrafo y, si fuera necesario, incluir en la Guía una explicación al respecto, teniendo en cuenta los distintos modos en que se enunciaba la ley en los diferentes ordenamientos jurídicos, así como la necesidad de emplear términos que fueran equivalentes en diversos idiomas.

Представитель Армении выразила серьезную озабоченность по поводу использования терминологии в докладе, особенно в пункте 39, формулировка которого не является приемлемой в ОБСЕ, форуме, который непосредственно занимается вопросами урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе, или же в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
El representante de Armenia expresó su seria inquietud por el uso de ciertos términos en el informe, especialmente en el párrafo 39, que no constituían un lenguaje aceptable en la OSCE, el foro que estaba tratando directamente la resolución del conflicto de Nagorno-Karabaj, o en las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes.

Другой представитель приветствовал содержащийся в проекте решения о различных подходах, концепциях, моделях и инструментах, обеспечивающих устойчивое развитие, призыв к более широкому подходу к проблемам лесов и обезлесения и подчеркнул необходимость дальнейшего использования терминологии, такой как сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, согласованной на соответствующих форумах.
Otro representante acogió con agrado el llamamiento que se hacía en el proyecto de decisión para la adopción de distintos enfoques, visiones, modelos e instrumentos para conseguir el desarrollo sostenible a fin de abordar con un planteamiento más amplio los problemas relacionados con los bosques y la deforestación y destacó la necesidad de seguir utilizando terminología, como la reducción de las emisiones procedentes de la deforestación y la degradación de los bosques, que se había acordado en los foros pertinentes.

Что касается общих ссылок на ИПК и использования терминологии ИПК, то было высказано мнение, что комплекс взаимоотношений между тремя отдельными категориями сторон( т. е. обладателями ключей, сертификационными органами и полагающимися сторонами) отвечает одной возможной модели ИПК, но что можно предположить и существование других моделей, например, в тех случаях, когда независимый сертификационный орган не является участником таких отношений.
Respecto a la referencia general a las ICP y a la terminología de las ICP, se expresó el parecer de que la interacción de las relaciones entre tres tipos distintos de partes(es decir, titulares de claves, entidades certificadoras y partes que confían en las firmas) correspondía a un posible modelo de ICP, pero que eran concebibles otros modelos, por ejemplo, cuando no participaba ninguna entidad certificadora independiente.

Просит далее Директора- исполнителя представить проект изложения задач Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения на основе доклада, содержащегося в документе DP/ 1995/ 25 и Corr. 1, в полном объеме принимая во внимание дискуссию, состоявшуюся в Исполнительном совете, включая комментарии, высказанные по вопросам дальнейшего совершенствования и конкретизации различных программных областей и использования терминологии, а также настоящее решение.
Pide además que la Directora Ejecutiva presente un proyecto de misión para el Fondo de Población de las Naciones Unidas basado en el informe reproducido en el documento DP/1995/25 y Corr.1, en el que se tengan debidamente en cuenta los debates habidos en la Junta Ejecutiva, en particular las observaciones formuladas sobre el perfeccionamiento y la definición más apurada de las diferentes esferas de programas y sobre la utilización de la terminología, así como la presente decisión.

В отношении статей 1 и 2 был высказан ряд предложений, в том числе, о том, что a в руководстве по принятию следует пояснить взаимосвязь между статьей 1( основанной на рекомендации 179 Руководства по обеспеченным сделкам) и статьей 54( приоритет обеспечительного права, зарегистрированного в специальном реестре); и b статью 2 следует пересмотреть в целях обеспечения последовательного использования терминологии, а в подпункте( с) варианта А указать на правило получения.
Con respecto a los artículos 1 y 2, se formularon varias propuestas, entre ellas las siguientes: a que en la guía para la incorporación al derecho interno se aclarara la relación entre el artículo 1(basado en la recomendación 179 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas) y el artículo 54(prelación de una garantía real inscrita en un registro especial); y b que se revisara el artículo 2 a fin de mantener la coherencia de la terminología, y que el apartado c de la variante A se refiriera a la regla de la recepción.

Использование терминологии в настоящем исследовании.
Uso de terminología en el presente estudio.

Использование терминологии в исследовании.
Uso de terminología en el estudio.

III. Использование терминологии в исследовании.
III. Uso de terminología en el estudio.

Использование терминологии в системе Организации Объединенных Наций.
Empleo de la terminología en el sistema de las Naciones Unidas.

Были заданы также вопросы относительно последовательности в использовании терминологии( например, прибыль и доходы).
También se planteó la cuestión de la coherencia de la terminología utilizada(por ejemplo, beneficios y ganancias).

Что касается операций, то важно обеспечивать четкое и последовательное использование терминологии.
Por lo que respecta a las transacciones, es importante garantizar que la terminología utilizada sea clara y coherente.

Было высказано мнение в поддержку применения принципа, согласно которому использование терминологии в проекте конвенции должно быть последовательным, если только не оправдано использование иной терминологии..
Se apoyó el principio de que se mantuviera la coherencia de la terminología empleada en el proyecto de convenio, salvo que hubiera algún motivo que justificara el empleo de otro término.

Г-жа ШАНЕ считает неправильным использование терминологии, которая по-разному трактуется в разных правовых системах.
La Sra. CHANET estima que no sería adecuado utilizar términos que tienen significados contradictorios en distintos regímenes jurídicos.

Разработка и апробирование вопросников, включая принципы разработки, подготовка инструкций для респондентов и формулирование( использование) терминологии деловой отчетности;
Preparación y ensayo de cuestionarios, incluidos principios de diseño, instrucciones para los encuestados y redacción(usando terminología de la contabilidad empresarial);

Точность и последовательность в использовании терминологии как юристами- практиками, так и учеными могли бы способствовать внесению ясности в рассмотрение международного обычного права как одного из источников права.
La precisión y la uniformidad de la terminología empleada tanto por los profesionales como por los académicos podría aportar mayor claridad al tratamiento del derecho internacional consuetudinario como fuente del derecho.

Франция по-прежнему сдержанно относится к использованию терминологии(<< действительность>gt; и<< ничтожность>gt; оговорок), которая не позволяет оценить важность реакции государств на оговорки, сформулированные другими сторонами.
Francia se muestra poco favorable a la utilización de términos(como" validez" y" nulidad" de las reservas) que no reflejen la importancia del abanico de reacciones de los Estados frente a las reservas formuladas por otros Estados.

Процесс увеличения сроков образования, очевидно, постепенно приведет к определению индивидуальных прав и соответствующих обязательств государственных органов, хотя использование терминологии прав человека вряд ли станет очевидным.
Es probable que el proceso de incremento de la educación evolucione gradualmente hacia una definición de los derechos individuales y de las correspondientes obligaciones de las autoridades públicas, aunque no parece probable que se use la terminología de los derechos humanos.

Использование правильной терминологии для устранения коренных причин конфликта-- это одно дело, а использование терминологии для подмены фактов и искажения реальности-- это совершенно иное дело.
El empleo de la terminología correcta para referirse a las causas originales del conflicto es una cosa, pero emplear la terminología para cambiar los hechos y distorsionar la realidad es algo totalmente diferente.