ЮРИДИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructura jurídica

Примеры использования Юридической структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиджи разработали новое законодательство по обеспечению всеобъемлющей юридической структуры для устойчивого развития.
Fiji ha elaborado una nueva legislación para brindar una estructura jurídica completa al desarrollo sostenible.

Это в свою очередь требует такой юридической структуры и судебной системы, которые не под силу большинству развивающихся стран.
Esto a su vez exige una estructura jurídica y un sistema judicial que superan con creces la capacidad de la mayoría de los países en desarrollo.

Обеспечения или усиления защиты уязвимых групп, в особенности детей без сопровождения взрослых, вдов и инвалидов; создания надлежащей юридической структуры.
Asegurar o reforzar la protección de los grupos vulnerables, muy en particular de los niños no acompañados, las viudas y los discapacitados. Se impone la creación de un marco jurídico.

Последняя оставшаяся проблема, которая стояла перед Трибуналом, заключалась в отсутствии какой-либо юридической структуры, необходимой Трибуналу для осуществления его следственных и судебных задач на повседневной основе.
El último problema que enfrentaba el Tribunal era la falta de un marco jurídico necesario para permitirle realizar cotidianamente su labor judicial y de investigación.

Закон от 1 июля 1901 года и декрет о порядке его применения от 16 августа 1901 года в основном касаются порядка осуществления одной из публичных свобод, а не создания какойлибо юридической структуры.
La ley de 1° de julio de 1901 y su decreto de aplicación de 16 de agosto de 1901 tenían por objeto esencial reglamentar el ejercicio de una libertad pública, no crear una estructura jurídica.

В настоящее время изучается вопрос о типе юридической структуры, которая могла бы удовлетворять текущие потребности центра оперативной океанографии, который будет служить основой европейского механизма подготовки анализа и прогнозов в отношении океана.
Se está realizando un estudio sobre el tipo de estructura jurídica que pudiera satisfacer las necesidades presentes de un centro de oceanografía operativa destinado a constituir la base de una capacidad europea de análisis y previsión oceánicos.

Она хорошо вписывается в традиционную модель уголовного права, поскольку сконцентрирована на действиях и психических состояниях человека как уполномоченного лица, отвечающего за вину юридической структуры.
Encaja bien en el modelo tradicional del derecho penal, porque se centra en los actos y estados mentales de un individuo como indicadores indirectos de la culpa de la entidad jurídica.

Предпочтительнее обеспечить защиту трудящихся детей с помощью соответствующей юридической структуры, гарантирующей достойные условия труда и охват системой социального обеспечения, и добиваться постепенного улучшения положения в этой области, особенно в отношении детей моложе 12 лет.
Es preferible proteger a los menores que trabajan mediante una estructura jurídica apropiada que garantice condiciones dignas de trabajo y el amparo de la seguridad social, y promover el mejoramiento gradual de la situación, sobre todo en lo relativo a los niños menores de 12 años.

Реформа, проводимая в рамках совместного проекта Межамериканского банка развития( МБР) и ЭКЛАК, предусматривает обновление, модернизацию и укрепление СЦАИ и ее общего секретариата, обновление юридической структуры и ориентирование ее деятельности на выполнение региональной повестки дня для устойчивого развития.
La reforma, emprendida en el marco de un proyecto conjunto del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y la CEPAL, implica una actualización, modernización y fortalecimiento del SICA y de su Secretaría General, la renovación de su estructura jurídica y la orientación de sus actividades a la agenda regional de desarrollo sostenible.

Ii в отношении идентификации юридических лиц- проверки существования и юридической структуры клиента посредством получения от клиента или государственного регистрационного органа доказательств учреждения общества, включая данные о наименовании клиента, его правовой форме, адресе, руководителях и положениях, регулирующих полномочия юридического лица брать на себя обязательства;
Ii Con respecto a la identificación de personas jurídicas, verificar la existencia y la estructura jurídicas del cliente mediante la obtención, del cliente o de un registro público, de prueba de la constitución de la sociedad, incluida información sobre el nombre del cliente, su forma jurídica, su domicilio, sus directores y disposiciones relativas a la facultad de la persona jurídica para contraer obligaciones;

Избранный в соответствии с Конституцией президент Мексиканских Соединенных Штатов предусмотрел в плане национального развития на 2001- 2006 годы модернизацию образовательных, материально-технических и административных процедур и структур в вооруженных и военно-воздушных силах с точки зрения качества, эффективности, возможностей, справедливости, транспарентности и уважения прав человека и совершенствования юридической структуры вооруженных сил с особым упором на административные структуры и основополагающие права тех, кто в них служит.
El Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos estableció en el" Plan Nacional de Desarrollo 2001-2006" modernizar las estructuras y procedimientos educativos, logísticos y administrativos del Ejército y Fuerza Aérea en un marco de calidad, eficacia, oportunidad, equidad, transparencia y respeto a los derechos humanos, así como mejorar la estructura jurídica de las Fuerzas Armadas, con especial atención a las estructuras administrativas y a los derechos fundamentales de las personas en el seno de sus dependencias.

В связи с порядком определения юридических лиц- проверке существования и юридической структуры клиента посредством получения от клиента или из государственных регистрационных документов доказательств об инкорпорации в качестве компании, включая информацию о названии клиента, его юридической форме, адресе, директорах, а также документы, подтверждающие право юридического лица создавать обязательства;
Con respecto a la identificación de entidades legales, verificar la existencia y la estructura jurídica del cliente mediante la obtención, del cliente o de los registros públicos, de prueba de la constitución con carácter de empresa, incluida información sobre el nombre del cliente, su forma jurídica, su dirección, sus directores y disposiciones relativas a la facultad de la entidad legal para contraer obligaciones;

Правительство Мозамбика одобрило общую юридическую структуру, которая будет ориентировать избирательный процесс.
El Gobierno de Mozambique ha aprobado todo el marco jurídico que regirá el proceso electoral.

Юридические структуры и правила не всегда полезны в нахождении тех или иных решений.
Las estructuras legales y normas jurídicas no siempre ayudaban a encontrar una solución.

В международном праве необходимость различения между юридической структурой и фактическим контролем может приобретать принципиальное значение для успеха попыток выяснить, кто несет ответственность за корпоративные действия.
En el derecho internacional, la necesidad de distinguir entre la estructura jurídica y el control real puede ser crucial cuando se intenta atribuir la responsabilidad de las acciones corporativas.

Отрицательное влияние на положение в области прав человека задержек с принятием и осуществлением некоторых основных законов, относящихся к юридической структуре государства;
Las negativas consecuencias para la situación de los derechos humanos del retraso en la promulgación y la aplicación de algunas de las leyes fundamentales relacionadas con la estructura jurídica del Estado;

Мы также полностью пересмотрели степень нашего участия в международной юридической структуре с перспективой присоединения к дополнительному числу договоров.
También hemos emprendido un examen completo para determinar el alcance de nuestra participación en el marco jurídico internacional con miras a convertirnos en parte de más tratados.

Судебная власть представляет собой юридическую структуру, обеспечивающую защиту прав человека, а законодательная власть осуществляется парламентом, который создал для этой цели различные учреждения.
La autoridad judicial es la estructura jurídica en la que se protegen los derechos humanos, mientras que la autoridad legislativa corresponde al Parlamento, que ha creado diversas instituciones.

Обеспечить адекватную юридическую структуру для реализации этой новой концепции, видения и целей государственной политики в интересах комплексного освоения прибрежных районов.
Gestionar una estructura jurídica adecuada a este nuevo concepto, visión y propósitos de la política pública, para el manejo integrado de la zona costera;

В постановлении также определяется юридическая структура Радио и Телевидения Косово( РТК) в качестве независимой государственной широковещательной службы.
En el reglamento se establece asimismo la estructura jurídica de Radio Televisión Kosovo(RTK), como un servicio de radiodifusión pública independiente.

Соответственно заключение договоров и соглашений формирует единую юридическую структуру политических действий, способствуя превращению права в инструмент мира, безопасности и развития.
Los acuerdos y tratados van uniendo la estructura jurídica a la acción política, convirtiendo al derecho en una herramienta para la paz, la seguridad y el desarrollo.

Нам нужно крепить консенсусный потенциал, чтобы установить юридические структуры, которые будут облегчать эффективный прогресс в сфере мира, безопасности, сотрудничества и глобальный прогресс.
Necesitamos ampliar la capacidad de consenso para establecer marcos legales que ofrezcan avances efectivos de la paz, la seguridad, la cooperación y el progreso global.

Кроме того, фиктивные компании или многочисленные другие сложные юридические структуры позволяют замаскировать истинных экономических субъектов соответствующих операций.
Del mismo modo, existen sociedades ficticias y muchas otras entidades jurídicas complejas que permiten ocultar la identidad de los verdaderos derechohabientes de las transacciones económicas.

Святейший Престол поддерживает все усилия по учреждению эффективных юридических структур для защиты достоинства и основных прав индивидов и общин".
La Santa Sede apoya todos los esfuerzos por establecer estructuras jurídicas eficaces que salvaguarden la dignidad y los derechos fundamentales de las personas y las comunidades.”.

Интернаты" Успешное образование"( ИУО) позволяют оказывать поддержку осуществлению проектов учебных интернатов, создаваемых на базе государственных учебных заведений или других юридических структур.
Los internados de progreso académico permiten respaldar proyectos de internado educativo organizados por establecimientos públicos de enseñanza o estructuras jurídicas.

В качестве препятствия для пользования правами женщин выступают консервативная юридическая структура и уж тем более социальная практика, и онито отчасти и обусловливают повышенные темпы демографического роста, который отягощает всякий будущий рост.
El marco jurídico, y aún más las prácticas sociales conservadoras, constituyen un obstáculo para el disfrute de los derechos de la mujer y en parte son causa del fuerte ritmo del crecimiento demográfico que hipoteca el crecimiento futuro.

Кроме того, адвокаты и адвокатские конторы могут использоваться как посредники при осуществлении мошеннических деловых операций, например путем создания юридических структур, которые выглядят совершенно законно, а на деле используются для отмывания средств.
Además, se puede utilizar a los abogados y a los estudios jurídicos como intermediarios en transacciones comerciales fraudulentas, por ejemplo, para establecer una entidad jurídica que se presenta como legítima, pero que en realidad se utiliza para el blanqueo de fondos.

Хотя не все договоры по правам человека трансформированы во внутреннее законодательство, существуют юридические структуры по защите прав человека, гарантированных Конституцией 1991 года, МПГПП, МПЭСКП и другими международными договорами.
Aunque no todos los tratados de derechos humanos han sido incorporados a la legislación interna, existen mecanismos jurídicos para proteger los derechos humanos consagrados en la Constitución de 1991, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y otros tratados internacionales.

Номиналистическая теория ответственности гласит, что поскольку юридическое лицо является юридической структурой, которая может действовать только через отдельных лиц, то ответственность этой структуры зависит от ответственности отдельных лиц.
La teoría nominalista de la responsabilidad afirma que, puesto que una persona jurídica es un constructo jurídico que solo puede actuar a través de individuos, la responsabilidad de la entidad depende de la responsabilidad de los individuos.

На основе этого закона национальные советы меньшинств обеспечивают реализацию культурной политики соответствующих национальных меньшинств и участвуют в процессе принятия решений, касающихся их культуры, а также создают учреждения культуры и другие юридические структуры в этой сфере.
Esta Ley permite que los Consejos de minorías nacionales velen por la aplicación de la política cultural de las respectivas minorías nacionales y participen en el proceso de toma de decisiones respecto de su cultura y establezcan instituciones culturales y otras entidades jurídicas en el ámbito de la cultura.