СТАНДАРТИЗАЦИИ ТЕРМИНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• standardization of terminology

Примеры использования Стандартизации терминологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет еще не обсуждал предложение о стандартизации терминологии.
The Committee had not yet discussed the proposal for standardization of terminology.

КПП не рассматривал предложение о стандартизации терминологии, однако выступает за стандартизацию..
CAT had not discussed the proposal for standardization of terminology but supported standardization..

КПР назначил члена для рассмотрения предложений о стандартизации терминологии.
CRC had appointed a member to consider proposals for standardization of terminology.

За исключением КРП и КЛДЖ, комитеты не обсуждали предложение о стандартизации терминологии, содержащееся в приложении к документу HRI/ MC/ 2005/ 2.
With the exception of HRC and CEDAW, the committees had not discussed the proposal for standardization of terminology contained in the annex to document HRI/MC/2005/2.

Комитет принял решение рассмотреть вопросы стандартизации терминологии и осуществления заключительных замечаний на своей тридцать четвертой сессии в январе 2006 года.
The Committee agreed to consider the issues of standardization of terminology and follow-up to concluding comments at the thirty-fourth session in January 2006.

В ходе настоящей сессии была выявлена потребность в координации и стандартизации терминологии, например с помощью систем классификации.
At this session, the need to co-ordinate the standardization of terminology through classification systems, for example, has been identified.

УВКПЧ повторно представит предложения в отношении стандартизации терминологии, таким образом давая договорным органам еще одну возможность обсудить их до окончательной доработки.
OHCHR would resubmit the proposals for standardization of terminology, thus giving treaty bodies another opportunity for discussion before they were finalized.

Это в свою очередь предполагает необходимость адаптации методологии с учетом конкретного характера различных программ, а также унификации и в конечном счете стандартизации терминологии.
This, in turn, implies the need to adapt the methodology to the specific nature of the various programmes, and to harmonize, and eventually standardize, the terminology.

Рекомендации относительно стандартизации терминологии, нормативных положений и руководящих принципов, технических стандартов и предельных норм, индикаторов и целевых показателей в рамках Базельской конвенции.
Recommendations on standardizing terminology, regulations and guidelines, technical standards and limits, indicators and targets under the Basel Convention.

За период после проведения четвертого межкомитетского совещания КЛДЖ рассмотрел, в частности, предложение о стандартизации терминологии, которое было распространено среди всех комитетов по просьбе указанного совещания.
Since the fourth inter-committee meeting, CEDAW had discussed, inter alia, the proposal for standardization of terminology which had been circulated to all committees at the request of that meeting.

Члены КЛРД сообщили, что Комитет подробно рассмотрел согласованные руководящие принципы представления докладов и будет обсуждать предложение о стандартизации терминологии на следующей сессии в августе 2006 года.
Members of CERD said that the Committee had discussed the harmonized guidelines on reporting in depth and that it would discuss the proposal for standardization of terminology at its next session in August 2006.

VII. Межкомитетское совещание рекомендовало каждому комитету рассмотреть в течение года вопрос о стандартизации терминологии, а Секретариату подготовить на основе полученных замечаний документ с изложением пересмотренных предложений для рассмотрения на пятом межкомитетском совещании.
VII. The inter-committee meeting recommended that the question of standardization of terminology be considered by each committee during the course of the year and that the Secretariat prepare a paper, based on the comments received, containing revised proposals for consideration at the fifth inter-committee meeting.

Девятое межкомитетское совещание обратилось к Секретариату с просьбой подготовить сравнительное исследование по вопросу об использовании терминологии в договорных органах в целях стандартизации терминологии в максимально возможной степени.
The ninth inter-committee meeting requested the Secretariat to prepare a comparative study on the use of terminology across the treaty bodies with a view to standardizing terminology to the furthest extent possible.

В интересах содействия передаче экологически чистых технологий в рамках проекта были вынесены рекомендации относительно стандартизации терминологии и определений, предложен метод идентификации приоритетных потоков отходов, при этом была подчеркнута важность установления последовательно определенных показателей, предназначенных для оценки мер и целей в отношении приоритетных потоков отходов.
In order to facilitate the transfer of clean technologies, the project provided recommendations for standardizing terminology and definitions, provided a method for identifying priority waste streams and emphasized the importance of establishing consistently defined indicators to evaluate measures and targets for dealing with the priority waste streams.

IX. Третье межкомитетское совещание рекомендовало УВКПЧ в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин представить четвертому межкомитетскому совещанию предложение по стандартизации терминологии, используемой договорными органами для описания технических аспектов своей работы.
IX. The third inter-committee meeting recommended that OHCHR, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, submit a proposal to the fourth inter-committee meeting on the standardization of terminology used by treaty bodies relating to the technical elements of their work.

Те организации, которые занимаются прежде всего контролем и оценкой, а также проведением исследований и распространением информации, считают, что чрезвычайно полезным для пропаганды единого понимания и поощрения эффективных действий было бы дальнейшее развитие и более широкое финансирование инициатив в поддержку согласования и стандартизации терминологии, концепций и подходов к контролю.
Organizations primarily involved in monitoring and assessment as well as research and information dissemination felt that further development and increased funding of initiatives supporting harmonization and standardization of terminology, concepts and monitoring approaches would be extremely useful to advance a common understanding and promote effective action.

Отмечая складывающееся единство мнений относительно использования таких терминов, как<< заключительные замечания>> и<< общие замечания>>, пятое межкомитетское совещание рекомендовало секретариату пересмотреть свое предложение по стандартизации терминологии, содержащейся в приложении к документу HRI/ MC/ 2005/ 2, и представить его на рассмотрение каждого комитета в целях утверждения стандартизированной терминологии на девятнадцатом совещании председателей в 2007 году.
Noting the emerging agreement on the use of terms such as"concluding observations" and"general comments", the fifth inter-committee meeting recommended that the Secretariat revise its proposal on standardization of terminology as contained in the annex to document HRI/MC/2005/2 and submit it to each committee for consideration, with a view to the approval of standardized terminology by the nineteenth meeting of chairpersons in 2007.

В ходе совещания был вынесен целый ряд рекомендаций, и было принято решение о том, что пункты повестки дня девятого межкомитетского совещания будут включать в себя вопросы о месте и роли странового докладчика и страновой целевой группы; использовании результатов деятельности других договорных органов; стандартизации терминологии; участии государств- участников, национальных организаций по правам человека и неправительственных организаций; и механизме универсального периодического обзора Совета по правам человека.
A number of recommendations emerged from the meeting, and it was decided that the agenda items for the ninth inter-committee meeting would include the identity and role of the country rapporteur and country task force; cross-referencing the work of other treaty bodies; standardization of terminology; participation of States parties, national human rights institutions and non-governmental organizations; and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.

В своей рекомендации№ 7 о стандартизации технической терминологии с учетом складывающегося единства мнений относительно использования таких терминов, как<< заключительные замечания>> и<< общие замечания>>, совещание предложило Секретариату пересмотреть свое предложение по стандартизации терминологии, содержащейся в приложении к документу HRI/ MC/ 2005/ 2, и представить его на рассмотрение каждого комитета в целях утверждения стандартизированной терминологии на девятнадцатом совещании председателей в 2007 году.
In its recommendation No. 7 on standardization of technical terminology, the meeting proposed that in the light of the emerging agreement on the use of the terms such as"concluding observations" and"general comments", the Secretariat revise its proposal on standardization of terminology as contained in the annex to document HRI/MC/2005/2 and submit it to each committee for consideration with a view to the approval of standardized terminology by the nineteenth meeting of chairpersons in 2007.

Стандартизация терминологии и взаимоувязка с работой других договорных органов.
Standardization of terminology and cross-referencing the work of other treaty bodies.

Стандартизация терминологии.
Standardization of terminology.

Согласованные руководящие принципы представления докладов и стандартизация терминологии.
Harmonized reporting guidelines and standardization of terminology.

Лингвистика специальных языков и стандартизация терминологии в научно-техническом переводе.
Linguistics of Special Languages and Terminology Standardization in Technical Translation.

Совещание также приняло решение о том, что в повестку дня девятого МКС необходимо включить следующие пункты: качества/ роль докладчика по стране/ целевой группы по стране, взаимная увязка с деятельностью других договорных органов, стандартизация терминологии, участие НПУ, государств- участников и НПО и УПО.
The meeting also agreed that the agenda items for the ninth ICM would be: the identity/role of the country rapporteur/country task force, cross-referencing the work of other treaty bodies, standardization of terminology, participation of NHRIs, States parties and NGOs, and the UPR.

Последующая деятельность по итогам этих совещаний включает согласование основных определений на испанском и французском языках, стандартизацию терминологии по лесному углероду и лесной биомассе и согласование терминологии, касающейся естественных и окультуренных лесов, лесонасаждений и деревьев, произрастающих отдельно от лесных массивов.
Follow-up activities include harmonizing the core definitions in French and Spanish, standardizing terminology on forest carbon and biomass, and harmonizing terminology related to natural and managed forests, planted forests and trees outside forests.

Государствам следует: а использовать современную информационную технологию для распространения информации об отрицательных последствиях злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда для здоровья человека, общества и экономики; и b поощрять разработку методики, стандартизацию терминологии и координацию сбора данных по стимуляторам амфетаминового ряда, в частности через международную информационную систему.
States should(a) use modern information technology to disseminate information on adverse health, social and economic consequences of abuse of amphetamine-type stimulants; and(b) encourage methodological development, standardized terminology and coordinated data collection on amphetamine-type stimulants through, inter alia, participation in the international clearing-house system.

Основное внимание девятого межкомитетского совещания было нацелено на: качества/ роль докладчика по стране/ целевой группы по стране, взаимоувязку с работой других договорных органов; стандартизацию терминологии, участие государств- участников, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций; универсальный периодический обзор; последующие меры в связи с заключительными замечаниями; и роль межкомитетских совещаний и совещаний председателей.
The ninth inter-committee meeting focused on: the identity/role of the country rapporteur/country task force; cross-referencing the work of other treaty bodies; standardization of terminology; participation of States parties, national human rights institutions and non-governmental organizations; the universal periodic review; follow-up to concluding observations; and the role of the ICM and chairpersons' meeting.

В число других потребностей входят дальнейшая стандартизация терминологии; устранение неравенства национальных потенциалов, например, в таких областях, как судебная экспертиза и токсикология; создание механизмов сбора данных, поступающих из сектора здравоохранения; руководящие указания в отношении создания национальных систем раннего предупреждения; определения минимальных критериев и показателей; а также определение объема раскрываемой информации при направлении ранних предупреждений.
Other needs included further standardization of terminology; addressing disparities in national capacities, e.g. in forensics and toxicology; mechanisms to collect data from the health-care sector; guidance on the development of national early warning systems; definitions of minimum criteria and indicators; and a determination of the scope of information disclosure when issuing early warnings.

В ходе подготовки к проведению Года и во время самого Года появятся различные возможности для дальнейшей координации и гармонизации подходов, включая разработку основных концепций, стандартизацию терминологии и определений, совершенствование и достижение большей сопоставимости статистических данных и более эффективную оценку политики и программ.
In preparing for the Year, and during the Year itself, there will be various opportunities for the further coordination and harmonization of approaches, including the development of basic concepts, the standardization of terminology and definitions, improvement and achievement of greater comparability of statistics and a more effective evaluation of policies and programmes.

Совещание также приняло решение о том, что в повестку дня девятого межкомитетского совещания необходимо включить следующие пункты: качества/ роль докладчика по стране/ целевой группы по стране, взаимная увязка с деятельностью других договорных органов, стандартизация терминологии, участие национальных правозащитных учреждений, государств- участников и НПО и механизма универсального периодического обзора.
The meeting also agreed that the agenda items for the ninth inter-committee meeting would be: the identity/role of the country rapporteur/country task force, cross-referencing the work of other treaty bodies, standardization of terminology, participation of national human rights institutions, States parties and NGOs, and the universal periodic review mechanism.