STANDARDIZED TERMINOLOGY на Русском - Русский перевод

• стандартной терминологии

Примеры использования Standardized terminology на Английском языке и их переводы на Русский язык

ANOVA uses traditional standardized terminology.
Drossel пересекается со стандартизированными терминами.

A standardized terminology should be used in the material.
В материале необходимо применять стандартизированную терминологию.

They were of the view that reference to non-governmental organizations should be worded in accordance with a standardized terminology..
По их мнению, ссылку на неправительственные организации необходимо сформулировать, используя стандартную терминологию.

It was noted that a standardized terminology should be included in the review.
Отмечалось, что в ходе обзора следует также рассмотреть вопрос о стандартизации терминологии.

Mr. ABOUL-NASR said that statements by the High Commissioner for Human Rights should of course be used, but only for standardized terminology purposes.
Г-н АБУЛ- НАСР считает, что, несомненно, следовало опираться на заявления Верховного комиссара по правам человека, но исключительно для того, чтобы воспользоваться терминологией в целях единообразия.

The standardized terminology for reports of this nature will be reports requested on an exceptional basis.
В отношении докладов такого рода будет употребляться стандартная формулировка--<< доклады, запрашиваемые на специальной основе.

To improve data comparability through the development of a standardized terminology, definitions and classifications in transport statistics.
Улучшение сопоставимости данных путем разработки стандартной терминологии, определений и классификаций статистики транспорта.

A standardized terminology for proposed changes in human resources(annex II) had been adopted for use in all budget reports.
Была принята унифицированная терминология для предлагаемых изменений в области людских ресурсов( приложение II) в целях использования во всех бюджетных отчетах.

Bearing in mind the relevant parts of the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twelfth session(TRANS/SC.3/WP.3/24), referring to a standardized terminology;
Принимая во внимание соответствующие части доклада Рабочей группы по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях о работе ее двенадцатой сессии( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 24), касающиеся стандартной терминологии;

It is envisaged that the basis for approved and standardized terminology would be addressed in the field reference manual in two separate annexes containing a glossary of terms and an explanation of abbreviations and acronyms.
Предполагается, что основа утвержденной и стандартной терминологии будет рассмотрена в двух отдельных приложениях, содержащих глоссарий терминов и объяснение аббревиатур.

German translators specialize in one or more such fields in order to provide their clients with German language translations that accurately reflect standardized terminology and maintain the levels of quality associated with the work of informed professionals.
Немецкие переводчики специализируются в одной или нескольких таких областях, с тем чтобы обеспечить своих клиентов с переводами немецкого языка, которые точно отражают единой терминологии и поддерживать уровень качества, связанные с работой информированных профессионалов.

Considering that the use of standardized terminology for ship-to-ship, shipping information and ship-to-port authority radio-connections will contribute to the meeting of the above-mentioned objectives;
Считая, что использование стандартной терминологии для радиосвязи между судами, передачи навигационной информации между судами и администрацией порта будет способствовать достижению упомянутых выше целей;

Assessment of the uniform reporting format and elaboration of options for its improvement, including a list of standardized terminology and common definitions for key terms, inter alia, related to costs, baselines, monitoring, reporting and verification.
Оценка единообразной формы представления докладов и разработка вариантов ее совершенствования, включая список стандартной терминологии и общих определений ключевых элементов, связанных, в частности, с издержками, исходными условиями, мониторингом, представлением докладов и проверкой.

Standardized terminology would be useful for discussions between treaty bodies, and would facilitate communication between States parties and treaty bodies, since the same terminology would apply to all.
Стандартизированная терминология окажется полезной при обсуждениях между договорными органами и позволит облегчить общение между государствами- участниками и договорными органами, поскольку ко всем будет применяться одинаковая терминология..

Regional and international collaboration in the collection, analysis and dissemination of information on ATS was needed, particularly in the following areas: standardized terminology; coordination of data collection; methodological developments; and the exchange and dissemination of information see paragraph 50 below.
Необходимо налаживать региональное и международное сотрудничество в отношении сбора, анализа и распространения информации о САР, в частности, в следующих областях: стандартная терминология; координация усилий по сбору данных; методологические разработки; и обмен информацией и ее распространение см. пункт 50 ниже.

Specific activities include potential work to develop standardized terminology and technical standards, identifying sources of finance and encouraging investment in CMM projects, supporting a project expo in 2007, and publicizing M2M events to the Group of Experts and encouraging their participation;
К конкретным мероприятиям относятся возможная работа по разработке стандартной терминологии и технических норм, выявление источников финансирования и поощрение инвестиций в проекты ШМ, оказание поддержки в деле проведения выставки" Проект- Экспо" в 2007 году и распространение информации о мероприятиях М2М среди членов Группы экспертов и поощрение их участия;

Employing the services of an expert French translator during your French to English translation project will enhance the quality of the translation you receive because an expert will be able to apply his or her knowledge or experience to the translation, using standardized terminology that is accepted by professionals working in the specialty field across many languages.
Используя услуги экспертов французского переводчика во время вашего Франции в Английский язык проекта повысит качество перевода вы получаете, потому что эксперт будет иметь возможность применять свои знания или опыт в переводе, с помощью стандартной терминологии, которая принята специалистов, работающих в области специальности во многих Языки.

States should(a) use modern information technology to disseminate information on adverse health, social and economic consequences of abuse of amphetamine-type stimulants; and(b) encourage methodological development, standardized terminology and coordinated data collection on amphetamine-type stimulants through, inter alia, participation in the international clearing-house system.
Государствам следует: а использовать современную информационную технологию для распространения информации об отрицательных последствиях злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда для здоровья человека, общества и экономики; и b поощрять разработку методики, стандартизацию терминологии и координацию сбора данных по стимуляторам амфетаминового ряда, в частности через международную информационную систему.

Noting the emerging agreement on the use of terms such as"concluding observations" and"general comments", the fifth inter-committee meeting recommended that the Secretariat revise its proposal on standardization of terminology as contained in the annex to document HRI/MC/2005/2 and submit it to each committee for consideration, with a view to the approval of standardized terminology by the nineteenth meeting of chairpersons in 2007.
Отмечая складывающееся единство мнений относительно использования таких терминов, как<< заключительные замечания>> и<< общие замечания>>, пятое межкомитетское совещание рекомендовало секретариату пересмотреть свое предложение по стандартизации терминологии, содержащейся в приложении к документу HRI/ MC/ 2005/ 2, и представить его на рассмотрение каждого комитета в целях утверждения стандартизированной терминологии на девятнадцатом совещании председателей в 2007 году.

In its recommendation No. 7 on standardization of technical terminology, the meeting proposed that in the light of the emerging agreement on the use of the terms such as"concluding observations" and"general comments", the Secretariat revise its proposal on standardization of terminology as contained in the annex to document HRI/MC/2005/2 and submit it to each committee for consideration with a view to the approval of standardized terminology by the nineteenth meeting of chairpersons in 2007.
В своей рекомендации№ 7 о стандартизации технической терминологии с учетом складывающегося единства мнений относительно использования таких терминов, как<< заключительные замечания>> и<< общие замечания>>, совещание предложило Секретариату пересмотреть свое предложение по стандартизации терминологии, содержащейся в приложении к документу HRI/ MC/ 2005/ 2, и представить его на рассмотрение каждого комитета в целях утверждения стандартизированной терминологии на девятнадцатом совещании председателей в 2007 году.

Recommendations on standardizing terminology in the Basel Convention.
Рекомендации относительно стандартизации терминологии, используемой в Базельской конвенции.

Since the previous year, some improvements had been made in the tracking of allegations and in standardizing terminology and categorization.
За время с предыдущего года был достигнут определенный прогресс в расследовании заявлений и в разработке стандартной терминологии и категоризации.

Recommendations on standardizing terminology, regulations and guidelines, technical standards and limits, indicators and targets under the Basel Convention.
Рекомендации относительно стандартизации терминологии, нормативных положений и руководящих принципов, технических стандартов и предельных норм, индикаторов и целевых показателей в рамках Базельской конвенции.

Follow-up activities include harmonizing the core definitions in French and Spanish, standardizing terminology on forest carbon and biomass, and harmonizing terminology related to natural and managed forests, planted forests and trees outside forests.
Последующая деятельность по итогам этих совещаний включает согласование основных определений на испанском и французском языках, стандартизацию терминологии по лесному углероду и лесной биомассе и согласование терминологии, касающейся естественных и окультуренных лесов, лесонасаждений и деревьев, произрастающих отдельно от лесных массивов.

Shared experiences and examples of good practice, the dissemination of resource materials, use of standardized terminologies or concepts, professional organizational references and contacts, forthcoming events, possible training opportunities and available funding opportunities are all cited as valuable tools in advancing disaster reduction in practice.
Ценными средствами продвижения вперед работы по уменьшению опасности бедствий на практике были названы обмен опытом и примерами надлежащей практики, распространение ресурсных материалов, использование стандартизированных терминологии и понятий, справочные материалы профессиональных организаций и контакты с ними, предстоящие мероприятия, возможные каналы профессиональной подготовки и имеющиеся возможности финансирования.

In order to facilitate the transfer of clean technologies, the project provided recommendations for standardizing terminology and definitions, provided a method for identifying priority waste streams and emphasized the importance of establishing consistently defined indicators to evaluate measures and targets for dealing with the priority waste streams.
В интересах содействия передаче экологически чистых технологий в рамках проекта были вынесены рекомендации относительно стандартизации терминологии и определений, предложен метод идентификации приоритетных потоков отходов, при этом была подчеркнута важность установления последовательно определенных показателей, предназначенных для оценки мер и целей в отношении приоритетных потоков отходов.

The ninth inter-committee meeting requested the Secretariat to prepare a comparative study on the use of terminology across the treaty bodies with a view to standardizing terminology to the furthest extent possible.
Девятое межкомитетское совещание обратилось к Секретариату с просьбой подготовить сравнительное исследование по вопросу об использовании терминологии в договорных органах в целях стандартизации терминологии в максимально возможной степени.

Page 7, 6th box- We question whether the objective is to truly"harmonize" terminologies or whether the more appropriate wording would be to"standardize" terminologies?
Стр. 9, 3- я горизонтальная полоса- действительно ли цель заключается в том, чтобы" согласовать" терминологии или же было бы более целесообразным использовать формулировку" стандартизировать" терминологии?

A considerable number of representatives called for a comprehensive review of terminology in order to promote a common understanding and standardized approach to terminology across the spectrum of peacekeeping and peacebuilding.
Значительное число представителей высказались за проведение всеобъемлющего обзора терминологии в целях выработки общего понимания и стандартизированного подхода к толкованию терминов в рамках всего спектра миротворчества и миростроительства.

The permanent/indefinite contract should be clearly identified and its terminology standardized across the system in order to reduce confusion.
Понятие постоянного/ бессрочного контракта нуждается в точном определении и терминологической стандартизации по всей системе во избежание путаницы.