ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• terminológicas
• terminología
• terminológicos
• terminológica

Примеры использования Терминологических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение ясности, а также правовых и терминологических аспектов законодательства.
Mejora de la claridad y de los aspectos jurídicos y lingüísticos de la legislación.

Г-н ДИАС- ПАНИАГУА( Коста-Рика) согласен с тем, что в докладе имеется ряд терминологических неточностей.
El Sr. DÍAZ PANIAGUA(Costa Rica) conviene en que el informe contiene algunos desaciertos terminológicos.

Технические материалы. Будет сокращено количество терминологических записок и бюллетеней по различной тематике.
Material técnico: Se limitará la publicación de notas y boletines terminológicos sobre diversos temas.

При этом он придерживался мнения, что необходимо полагаться на существующие правозащитные нормы для того, чтобы найти решение проблем терминологических споров.
En ese contexto, consideraba que era necesario basarse en las normas vigentes de derechos humanos para poner fin a la polémica terminológica.

Этот спор приобрел форму<< гордиева узла>gt; концептуальных и терминологических вопросов, к которым я еще вернусь.
La controversia se presentaba como un nudo gordiano de problemas conceptuales y terminológicos, a los que me referiré más adelante.

Первое время введенные в сеть компьютеры будут подсоединены к системе на оптических дисках и к базам терминологических и справочных данных.
En un primer momento, se procederá a conectar las computadoras, incorporadas a la red, al sistema de disco óptico y a bases de datos terminológicos y de consulta.

В 1994 году Специальный комитет вел работу по существу правовых и терминологических вопросов, а также мер укрепления доверия.
En 1994, el Comité Especial realizó una labor sustantiva sobre cuestiones jurídicas y terminológicas y sobre medidas de fomento de la confianza.

Предоставление справочных и терминологических услуг авторам и составителям документов, техническим редакторам, устным и письменным переводчикам и составителям стенографических отчетов;
Prestar servicios de referencias y terminología a autores, redactores, editores, intérpretes, traductores y redactores de actas literales;

Г-жа Каллер( Австрия) поддерживает точку зрения представителей Канады в отношении терминологических проблем в разделе по неуни- тарному подходу.
La Sra. Kaller(Austria) respalda el argumento de los representantes del Canadá respecto de los problemas terminológicos en el enfoque no unitario.

Предоставление справочных и терминологических услуг для авторов и составителей документов, технических редакторов, устных и письменных переводчиков и составителей стенографических отчетов.
Prestar servicios de referencias y terminología a autores, redactores, editores, intérpretes, traductores y redactores de actas literales.

Некоторые члены Комиссии, хотя и не настаивая на сохранении любой ценой термина" преступление", выразили сомнение в целесообразности предложенных терминологических изменений.
Aunque no insistieron en que el término" crimen" se mantuviera a toda costa, algunos miembros expresaron sus dudas sobre los cambios terminológicos sugeridos.

Iv предоставление справочных и терминологических услуг техническим редакторам, письменным и устным переводчикам, а также пользователям в других департаментах и управлениях Секретариата;
Iv Prestación de servicios de referencia y terminología a editores, traductores e intérpretes, así como a usuarios de otros departamentos y oficinas de la Secretaría;

Некоторые государства подчеркнули необходимость пересмотра текста и внесения в него необходимых терминологических поправок; были также предложены дополнительные уточнения по вопросам существа.
Algunos Estados declararon que era esencial revisar el texto y ajustar su terminología en los casos necesarios; también se sugirieron algunas mejoras sustantivas.

Что касается создания единых терминологических банков данных, доступ к которым обеспечивается в интерактивном режиме, Комитет считает, что такие банки данных должны быть созданы во всех местах службы.
En lo que respecta a la unificación de los bancos de datos terminológicos de acceso en línea, la Comisión opina que deberían facilitarse a todos los lugares de destino.

Просит также Генерального секретаря продолжать его усилия, где это необходимо, по внедрению новых технологий, таких, как машинное обеспечение перевода и создание общих терминологических баз данных;
Pide también al Secretario General que prosiga sus esfuerzos, cuando proceda, por introducir nuevas tecnologías tales como la traducción con ayuda de computadora y las bases de datos terminológicos comunes;

С учетом терминологических поправок, которые могут потребоваться в тексте на некоторых языках, Комиссия одобрила содержание проекта статьи 41 и передала его на рассмотрение редакционной группе.
A reserva de algunos ajustes terminológicos que tal vez convendría efectuar en las traducciones a algunos idiomas oficiales, la Comisión aprobó el contenido del artículo 41 y remitió su texto al grupo de redacción.

Развитие инструментов ИТ оказало значительное воздействие на письменный перевод, в частности в области автоматизированного письменного перевода, использования терминологических баз данных, обработки текстов и т. д.
El desarrollo de las herramientas informáticas ha tenido efectos significativos en el ámbito de la traducción, en particular la traducción automática, la utilización de bases de datos terminológicas, el procesamiento de textos y otros.

Iv предоставление справочных и терминологических услуг техническим редакторам, устным и письменным переводчикам, а также пользователям в других департаментах, подразделениях Секретариата и других международных организациях;
Iv Prestación de servicios de referencias y terminología para editores, traductores, intérpretes y usuarios de otros departamentos, oficinas de la Secretaría y otras organizaciones internacionales;

Как видно, между терминами" высылка"," препровождение до границы" и" принудительное возвращение" нет терминологических различий; три термина используются взаимозаменяемым образом, без особой семантической жесткости.
Como puede verse, entre las expresiones" expulsión"," conducción a la frontera" y" devolución" no existe en realidad una distinción terminológica; los tres términos se utilizan de manera intercambiable, sin ningún rigor semántico particular.

Не следует также делать проблемы из терминологических вопросов, что отвлекало бы от главного- настоятельной необходимости соглашения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Tampoco deberá prestarse excesiva atención a las cuestiones de terminología que nos apartan de la tarea principal, que consiste en la urgente necesidad de concertar un acuerdo sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В качестве информационного документа исследование поможет обозначить возможные направления практического подхода, составить и углубить понимание терминологических вопросов в реальной обстановке, но не будет иметь предписательного характера;
El estudio ayudaría, como documento informativo, a determinar posibles vías para un enfoque práctico y a mejorar la comprensión de las cuestiones terminológicas en contextos realistas, pero no tendría carácter preceptivo;

Он согласен с тем, что Комитет должен ограничить свой анализ терминологических и концептуальных вопросов и по возможности придерживаться общепринятых терминов, которые уже используются в Конвенции.
El orador está de acuerdo en que el Comité debería limitar su análisis de la terminología y los conceptos y circunscribirlo, en la medida de lo posible, a los términos generalmente aceptados que ya se utilizan en la Convención.

В результате около 150 терминологических файлов на официальных языках были объединены и реформатированы, что позволяет вести поиск на портале UNTERM, общей и единой терминологической платформы, которая централизованно управляется из Центральных учреждений.
En consecuencia, se fusionaron y reestructuraron unos 150 archivos de terminología en los idiomas oficiales, lo que permitió realizar búsquedas en el portal UNTERM, una plataforma común única de terminología administrada centralmente en la Sede.

Кроме того, качество работы письменных переводчиков будет повышено за счет обеспечения общего доступа к системе на оптических дисках и компьютерным базам терминологических данных, а также более широкого использования информационных технологий.
Además, se facilitará el trabajo de los traductores mediante el acceso generalizado al sistema de disco óptico y a los bancos de datos informatizados de terminología, y se recurrirá en mayor medida a la tecnología de la información.

Что касается учебной подготовки в области информационных технологий, то в настоящее время все письменные переводчики могут использовать по крайней мере один из методов электронного введения информации и ряд электронных вспомогательных справочных и терминологических средств.
En lo que respecta a la formación sobre tecnología de la información, todos los traductores saben utilizar en la actualidad al menos un método electrónico para presentar sus textos y varias herramientas electrónicas de apoyo(referencias y terminología).

На основе создания терминологических баз данных и подключения письменных переводчиков к системе на оптических дисках и сети Организации Объединенных Наций изучаются другие потенциальные области повышения эффективности через внедрение новой технологии.
Aprovechando la introducción de bases de datos terminológicas, la conexión de las computadoras de los traductores al sistema de discos ópticos y la red de las Naciones Unidas, se está estudiando la posibilidad de incrementar aún más la eficiencia mediante la introducción de nueva tecnología.

Было высказано мнение, что усилия по сохранению этого проекта в рамках параметров скромной, но реальной по охвату работы должны частично состоять в том, чтобы максимально избегать использования некоторых терминологических или концептуальных формулировок, которые способны породить трудности.
Se expresó el parecer de que parte de ese esfuerzo por mantener el proyecto dentro de los parámetros de un alcance modesto pero viable tendría que ser evitar en la medida posible ciertas formulaciones terminológicas o conceptuales capaces de plantear dificultades.

В работе служб письменного перевода был существенно расширен охват и объем терминологических ресурсов в электронной форме; было начато осуществление проекта письменного перевода с помощью компьютерных средств( автоматический поиск ранее переведенных частей текста).
Se ampliaron considerablemente la amplitud y el volumen de los recursos de terminología en formato electrónico de los servicios de traducción; se inició un proyecto de traducción asistida por computadora(recuperación automatizada de textos traducidos anteriormente).

Такое разграничение поможет избежать терминологических трудностей и сложностей с переводом и, будучи более нейтральным, облегчит анализ практики государств и возможное вмешательство независимых судебных или квазисудебных органов, таких как суды, трибуналы или контролирующие выполнение договора органы.
Tal distinción evitaría dificultades de terminología y traducción y, siendo más neutral, facilitaría el análisis de la práctica de los Estados y la eventual intervención de órganos judiciales o cuasijudiciales independientes, como tribunales u órganos de supervisión de tratados.

Разработать приемлемый для международного сообщества свод ключевых терминологических определений, касающихся лесов и лесопользования, включая оценку лесных ресурсов, критерии и показатели устойчивого лесопользования, мелколесье, лесонасаждения и категории охраняемых территорий.
Formular un conjunto de definiciones aceptables a nivel internacional de términos clave relativos a los bosques y su ordenación, como la evaluación de los recursos forestales, los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, la cubierta forestal reducida, los bosques plantados y las categorías de zonas protegidas.