НАЦИОНАЛЬНЫХ ОПРЕДЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• definiciones nacionales

Примеры использования Национальных определениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уведомления о национальных определениях и ограничениях на импорт/ экспорт и запретах.
Notificaciones de las definiciones nacionales y de restricciones y prohibiciones a la importación o la exportación.

Памятуя о важности направления Сторонами секретариату уведомлений о национальных определениях опасных отходов в соответствии со статьей 3 Конвенции.
Consciente de la importancia de que las Partes transmitan a la secretaría la notificación de definiciones nacionales de desechos peligrosos con arreglo al artículo 3 del Convenio.

Уведомления о национальных определениях и ограничениях на импорт/ экспорт и запретах.
Notificaciones de las definiciones nacionales y las restricciones y prohibiciones de las importaciones o de las exportaciones.

Рассмотрение направляемых Сторонами секретариату уведомлений о национальных определениях опасных отходов в рамках статьи 3 Конвенции.
Examinar las notificaciones transmitidas por las Partes a la Secretaría en relación con las definiciones nacionales de los desechos peligrosos con arreglo al artículo 3 del Convenio.

Поскольку данные базируются на национальных определениях, сопоставлять их во времени можно в пределах отдельных стран.
Dado que los datos se basan en definiciones nacionales, sólo es posible hacer comparaciones cronológicas dentro de cada país.

Уведомление о национальных определениях или существенном изменении в национальных определениях во исполнение статьи 3 Базельской конвенции.
Notificación de las definiciones nacionales o cambios de importancia en las definiciones nacionales conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Convenio de Basilea.

Цель 1. 3: повышение эффективности оповещения о национальных определениях опасных отходов и связанных с ним требованиях, запретах и других мерах контроля;
Objetivo 1.3: Mejorar la notificación de las definiciones nacionales de desechos peligrosos y otros desechos y los requisitos conexos, las prohibiciones y otros requisitos en materia de control.

В ходе рассмотрения этого пункта повестки дня Рабочей группе была представлена записка секретариата о национальных определениях опасных отходов в рамках статьи 3 Конвенции( UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ 6).
Para su examen del tema, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre definiciones nacionales de desechos peligrosos con arreglo al artículo 3 del Convenio(UNEP/CHW/OEWG/2/6).

Информация, содержащаяся в уведомлениях о национальных определениях опасных отходов, имеет чрезвычайно важное значение для компетентных органов при принятии продуманных решений относительно трансграничной перевозки опасных отходов.
La información que figura en las notificaciones de las definiciones nacionales de desechos peligrosos es fundamental para que las autoridades competentes adopten decisiones con conocimiento de causa en relación con sus movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

По состоянию на 27 ноября 2014 года 43 Сторонами были направлены уведомления о национальных определениях опасных отходов согласно статье 3 и пункту 2 b статьи 13 Конвенции.
A 27 de noviembre de 2014, 43 Partes habían transmitido notificaciones de las definiciones nacionales de desechos peligrosos con arreglo al artículo 3 y al párrafo 2 b del artículo 13 del Convenio.

Соединенные Штаты выражают признательность Германии за проявленную инициативу в подготовке проекта формы представления Стороной уведомления о национальных определениях опасных отходов в соответствии со статьей 3 Базельской конвенции.
Los Estados Unidos de América agradecen a Alemania por haber tomado la iniciativa en la elaboración de un proyecto de formulario para que las Partes presenten información sobre las definiciones nacionales de desechos peligrosos con arreglo al artículo 3 del Convenio de Basilea.

Подборка сопровождается документацией, содержащей подробную информацию о национальных определениях, источниках данных и критериях, используемых для выявления иммиграционных и эмиграционных потоков.
El conjunto de datos se acompaña de documentación con información detallada sobre definiciones nacionales, fuentes de datos y criterios utilizados para determinar las corrientes de inmigración y emigración.

Канада выражает признательность Германии за проявленную инициативу в подготовке проекта формы уведомления Сторон о национальных определениях опасных отходов в соответствии со статьей 3 Базельской конвенции.
El Canadá agradece a Alemania por haber tomado la iniciativa en la elaboración de un proyecto de formulario para que las Partes presenten información sobre las definiciones nacionales de desechos peligrosos con arreglo al artículo 3 del Convenio de Basilea.

Каждая Сторона обязана информировать другие Стороны через секретариат Базельской конвенции о своих национальных определениях и о любых последующих изменениях, которые включают дополнительные вещества и/ или предметы, относимые к категории отходов и опасных отходов.
Cada una de las Partes tiene la obligación de informar a la otra, por conducto de la secretaría del Convenio de Basilea, sus definiciones nacionales y todo cambio posterior que se haya efectuado, que incluya toda sustancia u objeto adicional que se haya clasificado como desecho y desecho peligroso.

Предоставлять, при условии наличия ресурсов, информацию о национальных определениях опасных отходов, включая национальные перечни, а также информацию об ограничениях или запрещении импорта или экспорта на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Ofrezca la información sobre las definiciones nacionales, incluidas listas nacionales, de desechos peligrosos, así como la información sobre prohibiciones o restricciones a la importación o la exportación, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, con sujeción a la disponibilidad de recursos;

По состоянию на 11 декабря 2012 года 24 Сторонами были направлены уведомления о национальных определениях опасных отходов согласно статье 3 и пункту 2 b статьи 13 Конвенции.
Al 11 de diciembre de 2012, 24 Partes habían transmitido notificaciones de las definiciones nacionales de los desechos peligrosos con arreglo al artículo 3 y el párrafo 2 b del artículo 13 del Convenio.

Комитет счел целесообразным провести согласование нынешних форм, которые Сторонами в настоящее время используются для отправления уведомлений в соответствии со статьей 3 и пунктом 2 b статьи 13 Конвенции и сообщений в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Конвенции о национальных определениях опасных отходов.
El Comité consideró útil armonizar los formatos utilizados actualmente por las Partes para la notificación, con arreglo al artículo 3 y al párrafo 2 b del artículo 13 del Convenio, y presentar un informe de conformidad con el párrafo 3 del artículo 13 del Convenio, sobre las definiciones nacionales de desechos peligrosos.

Цель 1. 3: повышение эффективности в выполнении требований относительно, среди прочего, уведомления о национальных определениях опасных и других отходов, запретах и других мерах контроля.
Objetivo 1.3: Mejorar los resultados en el cumplimiento de los requisitos relacionados, entre otras cosas, con las notificaciones de definiciones nacionales de desechos peligrosos y otros desechos, prohibiciones y demás medidas de control.

Комитет счел ценным согласование форматов, имеющихся в настоящее время, для направления Сторонами уведомлений во исполнение статьи 3 и пункта 2 b статьи 13 Конвенции и представления в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Конвенции информации о национальных определениях опасных отходов.
El Comité consideró útil armonizar los formatos utilizados actualmente por las Partes para la notificación, con arreglo al artículo 3 y al apartado b del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio, y presentar un informe de conformidad con el párrafo 3 del artículo 13 del Convenio, sobre las definiciones nacionales de desechos peligrosos.

Сбор, организация, обеспечение контроля качества и последующей работы по информации, направляемой Сторонами во исполнение статьи 3 о национальных определениях, статьи 4 1 о запрещении импорта, статьи 11 о соглашениях и статьи 13 2 о передаче информации.
Reunir, organizar y realizar el control de calidad y el seguimiento de la información transmitida a las partes con arreglo a los artículos 3, sobre definiciones nacionales, 4 1 sobre prohibición de importar, 11 sobre acuerdos y 13(2) sobre transmisión de información.

Во исполнение решения РГОС- II/ 5 о национальных определениях опасных отходов( статья 3 Базельской конвенции) секретариат при содействии со стороны Германии разработал проект унифицированной формы для представления данных в соответствии со статьей 3 и распространил ее среди всех Сторон и подписавших государств для представления замечаний к 21 февраля 2004 года.
Como resultado de la decisión OEWG-II/5, sobre definiciones nacionales de desechos peligrosos(artículo 3 del Convenio de Basilea), la secretaría preparó con la ayuda de Alemania, un proyecto de formulario uniformado para presentar información con arreglo al artículo 3, que envió a las Partes y Signatarios para que formularan sus observaciones antes del 21 de febrero de 2004.

Проект формы представления данных в соответствии со статьей 3 поможет Сторонам представлять в секретариат Базельской конвенции точные данные о национальных определениях отходов и опасных отходов и позволит секретариату сообщать верную и самую последнюю информацию в ответ на многочисленные запросы от импортеров и экспортеров отходов.
El proyecto de formulario para presentar información con arreglo al artículo 3 ayudará a las Partes a proporcionar a la secretaría del Convenio de Basilea información precisa sobre las definiciones nacionales de desechos y desechos peligrosos, con la cual la secretaría podrá responder con información correcta y actualizada a las numerosas consultas de los importadores y exportadores de desechos.

Секретариат Базельской конвенции обязан получать и распространять информацию, в том числе о национальных определениях опасных отходов, компетентных органах и координационных центрах, соглашениях и договоренностях в рамках статьи 11, об осуществлении Конвенции, о статистических данных по импорту и экспорту; технической помощи и профессиональной подготовке; научно-технических знаниях; а также об источниках рекомендаций и специальных знаний.
La secretaría del Convenio de Basilea tiene la responsabilidad de recibir y distribuir información, entre otras cosas, sobre las definiciones nacionales de desechos peligrosos, las autoridades competentes y los puntos de contacto, los acuerdos y arreglos concertados en virtud del artículo 11, la aplicación del Convenio, estadísticas sobre importaciones y exportaciones; asistencia técnica y capacitación; conocimientos técnicos y científicos; y fuentes de asesoramiento y conocimientos especializados.

Национальные определения в соответствии со статьей 3: Сбор и контроль качества информации, передаваемой секретариату Сторонами в соответствии со статьей 3 Конвенции, организация и систематизация информации и последующая работа с ней; направление Сторонам сообщений с уведомлениями о полученных национальных определениях; размещение информации на веб- сайте Базельской конвенции.
Artículo 3 sobre definiciones nacionales: Recopilación, control de calidad, organización y seguimiento de la información transmitida por las Partes a la Secretaría, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Convenio; transmisión de comunicaciones a las Partes con asesoramiento sobre las notificaciones recibidas de las definiciones nacionales; publicación de la información en el sitio web del Convenio de Basilea.

По ряду вопросов, в отношении которых Конвенция однозначно не требует представления отчетности, Конференция Сторон приняла или пересмотрела стандартные форматы для отчетности, речь, например, идет о незаконном обороте( решение IV/ 12), национальных определениях опасных отходов( решения VII/ 33 и БК- 10/ 11), назначении компетентных органов и координационных центров( решение IX/ 29) и информации, касающейся запрещения и ограничения импорта и экспорта( решение БК- 10/ 11).
En lo que se refiere a varias cuestiones respecto de las cuales no se exige en forma explícita la presentación de informes en el marco del Convenio, la Conferencia de las Partes ha adoptado o revisado formatos uniformes para la presentación de informes, por ejemplo, tráfico ilícito(decisión IV/12), definiciones nacionales de desechos peligrosos(decisiones VII/33 y BC -10/11), designación de autoridades competentes y puntos de contacto(decisión IX/299) e información sobre las prohibiciones y las restricciones a la importación y exportación(decisión BC-10/11).

Продолжать вести свод национальных законов и других мер, принимаемых Сторонами для осуществления Конвенции, в том числе мер или передового опыта в деле предупреждения незаконного оборота и наказания за него, форм для сообщения подтвержденных случаев незаконного оборота, информации о национальных определениях опасных отходов, включая национальные перечни, а также информации об ограничениях или запрещении импорта или экспорта и продолжать размещать эту информацию на веб- сайте Конвенции;
Siga manteniendo una recopilación de la legislación nacional y otras medidas adoptadas por las Partes para la aplicación del Convenio, como medidas o mejores prácticas para prevenir y sancionar el tráfico ilícito, formularios de presentación de informes sobre casos confirmados de tráfico ilícito, e información sobre las definiciones nacionales, incluidas listas nacionales, de desechos peligrosos, así como información sobre prohibiciones o restricciones a la importación o la exportación, y que siga publicando esa información en el sitio web del Convenio;

Сбор и контроль качества информации, направляемой Сторонами в соответствии со статьями 3, 4, пункт 1, и 11; и систематизация такой информации и последующая работа с ней; подготовка и направление Сторонам сообщений о получении уведомлений о: национальных определениях опасных отходов; положениях, запрещающих импорт опасных отходов или других отходов; и двусторонних, многосторонних и региональных соглашениях или договоренностях, касающихся трансграничной перевозки опасных или других отходов.
Recopilar, controlar la calidad, organizar y dar seguimiento a la información transmitida por las Partes de conformidad con los artículos 3 y 11 y el párrafo 1 del artículo 4; preparar y transmitir comunicaciones a las Partes en las que se les informe de las notificaciones recibidas sobre definiciones nacionales de desechos peligrosos; prohibiciones a la importación de desechos peligrosos u otros desechos; y acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales sobre movimientos transfronterizos de desechos peligrosos u otros desechos.

Просьба включить национальное определение городских/ сельских районов и прочих единиц территориального деления.
Sírvase incluir las definiciones nacionales de las zonas urbanas y rurales y de otras subdivisiones.

По подпункту 16 g( Национальные определения опасных отходов);
Sobre el subtema 16 g(Definiciones nacionales de desechos peligrosos);

Национальные определения.
Definiciones nacionales.