СИСТЕМЫ ТРАНЗИТА на Испанском - Испанский перевод

• de un sistema de tránsito
• de un régimen de tránsito

Примеры использования Системы транзита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие системы транзита.
Otros regímenes de tránsito.

К основным элементам эффективной системы транзита, какой является МДП.
Los principales componentes de un régimen de tránsito eficaz como el TIR son:.

Отмечая, что эти страны стремятся выйти на мировые рынки и что такая цель требует создания многострановой системы транзита.
Observando que esos países están tratando de ingresar en los mercados mundiales y que ese objetivo exige el establecimiento de un sistema de tránsito multinacional.

Существующие системы транзита.
Regímenes de tránsito existentes.

Отмечая, что эти страны стремятся выйти на мировые рынки и что такая цель требует создания многострановой системы транзита.
Observando que estos países están tratando de penetrar en los mercados mundiales y que ese objetivo exige el establecimiento de un sistema de tránsito que abarque varios países.

Создание эффективной и рентабельной системы транзита имеет критически важное значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El establecimiento de un sistema de tránsito eficiente y eficaz en función de los costos tiene una importancia crucial para los países en desarrollo sin litoral.

Отмечая, что эти страны стремятся выйти на мировые рынки и что такая цель требует создания многострановой системы транзита.
Observando que esos países están tratando de penetrar en los mercados mundiales y que semejante objetivo requiere el establecimiento de un sistema de tránsito por diversos países.

Внедрение и автоматизация системы транзита стоят десятки миллионов долларов США и, в зависимости от степени решимости правительств, региональных организаций и делового сообщества в отношении достижения этой цели, могут потребовать многих лет работы.
La puesta en marcha y automatización de un régimen de tránsito cuesta decenas de millones de dólares de los EE.UU. y, dependiendo del empeño que en ello pongan los gobiernos, las organizaciones regionales y la comunidad empresarial, puede demorar años.

Проводятся обсуждения с Экономическим и валютным союзом Центральной Африки и потенциальными донорами о создании дополнительного регионального центра поддержки АСОТД в Африке и создании системы транзита между Камеруном, Чадом и Центральноафриканской Республикой.
Se sigue dialogando con la Comunidad Económica y Monetaria del África Central y con posibles donantes para la creación de un nuevo centro SIDUNEA de apoyo regional en África y para la realización de un sistema de tránsito entre el Camerún, el Chad y la República Centroafricana.

Признавая, что усилия по обеспечению общего социально-экономического развития этих стран, стремящихся выйти на мировые рынки путем создания многострановой системы транзита, затрудняются отсутствием территориального доступа к морю, а также удаленностью и изолированностью от мировых рынков.
Reconociendo que la falta de acceso territorial al mar, la lejanía y el aislamiento de los mercados mundiales dificultan las actividades de desarrollo económico general de esos países, que tratan de ingresar en los mercados mundiales mediante el establecimiento de un sistema de tránsito multinacional.

В свою очередь частный сектор, будучи главным поставщиком транспортных услуг, обладает реальной информацией об узких местах и препятствиях, возникающих в практической деятельности, и поэтому имеет все возможности для того, чтобы предложить практически осуществимые решения, призванные улучшить системы транзита.
Por su parte, el sector privado, como principal proveedor de servicios de transporte, tiene conocimientos de primera mano de los embotellamientos y obstáculos que dificultan el tráfico de todos los días y en cuanto tal es el más adecuado para proponer soluciones viables y prácticas para mejorar los sistemas de tránsito.

Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 170 от 21 декабря 1993 года, в которой она признала необходимость повышения эффективности существующей системы транзита в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита,.
Recordando su resolución 48/170, de 21 de diciembre de 1993, en la que reconoció la necesidad de aumentar la eficiencia de los sistemas de tránsito de los nuevos Estados independientes en desarrollo sin litoral del Asia central y los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos.

Благодаря этим исследованиям уже проведен обширный обзор системы транзита стран Центральной Азии, в том числе подробный анализ многих физических" узких мест" и препятствий нефизического характера, затрудняющих функционирование системы транзитного транспорта, а также разработку мер по повышению эффективности действующей системы транзита.
Los resultados de los estudios ya proporcionan una visión general importante del sistema de tránsito en los países del Asia central, inclusive análisis detallados de muchas de las dificultades y los obstáculos materiales que entorpecen el transporte de tránsito, así como la adopción de medidas para mejorar la situación actual en materia de tránsito.

Необходимо уделять приоритетное внимание диверсификации и расширению оперативной деятельности УВКБ в Беларуси в целях улучшения социальной защиты, создания централизованной системы транзита, совершенствования системы идентификации для лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и более эффективной интеграции беженцев в местные общины.
Es necesario asignar prioridad a la diversificación y ampliación de las actividades operacionales del ACNUR en Belarús con el fin de mejorar las medidas de protección social, establecer un sistema de tránsito centralizado, perfeccionar un régimen de identificación de los solicitantes de asilo e integrar más eficazmente a los refugiados en las comunidades locales.

Резолюция 51/ 168 Генеральной Ассамблеи, озаглавленная" Система транзита в государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита", дала толчок развитию системы транзита в регионе и расширению доступа к рынкам для товаров и услуг из государств Центральной Азии.
En el marco de la resolución 51/168 de la Asamblea General, titulada" Situación en materia de tránsito en los Estados sin litoral del Asia central y en los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos", se ha fomentado el desarrollo del sistema de tránsito en la región y el mejoramiento del acceso al mercado de los bienes y servicios de los Estados del Asia central.

Учитывая продолжающиеся экономические кризисы, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита, а также их неспособность поддерживать эффективные системы транзита, необходимо, чтобы доноры в соответствующих случаях заново оценили свой подход к оказанию помощи в деле совершенствования систем транзита, сориентировав его на потребности этих стран.
Dadas las crisis económicas constantes que los países sin litoral y de tránsito deben afrontar, así como su incapacidad para mantener sistemas de tránsito eficientes, es esencial que la comunidad de donantes reconsidere su enfoque en materia de asistencia al mejoramiento de los sistemas de tránsito, según proceda, al responder a las necesidades de esos países.

Предлагает Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций произвести оценку системы транзита в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита и разработать программу модернизации объектов их транзитной инфраструктуры и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Invita al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, evalúe el sistema de tránsito de los nuevos Estados en desarrollo independientes sin litoral del Asia central y de los países en desarrollo de tránsito vecinos y elabore un programa para mejorar sus instalaciones y servicios de tránsito, y le informe en su cuadragésimo noveno período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución.

Повышение эффективности материально-технического обеспечения торговли развивающихся стран, в частности через укрепление руководства транспортными операциями, согласованные системы транзита и содействие торговле, развитие и реализацию соответствующих институциональных и правовых систем и активное участие развивающихся стран в переговорах по содействию транспорту и торговле( Аккрское соглашение, пункты 107 и 164- 168).
Mayor eficiencia de la logística comercial de los países en desarrollo, lograda, entre otras cosas, mediante el mejoramiento de la gestión de las operaciones de transporte, sistemas de tránsito coherentes y medidas de facilitación del comercio, el desarrollo y la aplicación de marcos institucionales y jurídicos apropiados, y la participación activa de los países en desarrollo en las negociaciones sobre transporte y facilitación del comercio(Acuerdo de Accra, párrs. 107 y 164 a 168).

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций произвести оценку системы транзита в соответствующих странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита и разработать программу улучшения их механизмов транзита и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции".
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, evalúe el sistema de tránsito de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito interesados y elabore un programa para mejorar sus instalaciones y servicios de tránsito, y le informe en su cuadragésimo noveno período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución.".

Признавая, что усилия по обеспечению общего социально-экономического развития, прилагаемые не имеющими выхода к морю государствами в Центральной Азии, которые стремятся выйти на мировые рынки путем создания межстрановой системы транзита, затрудняет отсутствие территориального доступа к морю, а также удаленность и изолированность от мировых рынков и отсутствие соответствующей инфраструктуры в транспортном секторе соседних с ними развивающихся стран транзита из-за их экономических проблем.
Reconociendo que los esfuerzos de desarrollo socioeconómico general de los Estados sin litoral del Asia central, que tratan de entrar en los mercados mundiales mediante el establecimiento de un sistema de tránsito multinacional, tropiezan con la falta de acceso territorial al mar además del alejamiento y el aislamiento de los mercados mundiales y la falta de una infraestructura adecuada en el sector del transporte en los países en desarrollo de tránsito vecinos debida a sus problemas económicos.

На нем был принят комплекс согласованных выводов и рекомендаций по совершенствованию систем транзита.
Se aprobó un conjunto de conclusiones y recomendaciones convenidas para mejorar los sistemas de tránsito.

В Южной Африке существует довольно хорошая система транзита.
En Sudáfrica el sistema de tránsito es bastante adecuado.

Система транзита развивающихся стран, не имеющих выхода к морю: существующее положение и предложения относительно дальнейших мер( TD/ B/ LDC/ AC. 1/ 2).
Sistemas de tránsito para los países en desarrollo sin litoral: situación actual y propuestas para una acción futura(TD/B/LDC/AC.1/2).

Главным приоритетом для РСНВМ является создание таких систем транзита, которые были бы выгодны как для самой страны, так и для стран транзита..
La prioridad básica de los países en desarrollo sin litoral es establecer sistemas de tránsito que beneficien tanto a los países de origen como a los países de tránsito..

Разработка мер, которые необходимо принять на национальном, субрегиональном и международном уровнях в целях улучшения работы систем транзита с учетом меняющейся экономической и политической обстановки.
Formulación de las medidas que deban adoptarse en los planos nacional, subregional e internacional para mejorar los sistemas de tránsito teniendo en cuenta la evolución del entorno político y económico;

В этих условиях нельзя недооценивать трудности, которые могут возникнуть при внедрении технологий электронного обмена данных в целях совершенствования систем транзита.
En tales circunstancias, no se deben subestimar las dificultades que presenta la puesta en práctica del intercambio electrónico de datos para mejorar los sistemas de tránsito.

Что касается оборота наркотиков, то здесь также происходят изменения и замена традиционных районов производства, рынков потребления и систем транзита.
Por lo que respecta al narcotráfico, también observamos un cambio y sustitución de las zonas tradicionales de producción, los mercados de consumidores y los sistemas de tránsito.

В этом документе представлена информация о некоторых имеющихся информационных системах и технологиях и анализируются их потенциальные последствия с точки зрения совершенствования систем транзита.
En este documento se presentan algunos de los sistemas y tecnologías de la información disponibles y se analizan sus posibles consecuencias en la mejora de los sistemas de tránsito.