СИСТЕМЫ ТРАНЗИТА на Английском - Английский перевод

• transit system
• transit systems

Примеры использования Системы транзита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также поможет более эффективно вести работу по улучшению системы транзита в регионе.
It would also help concretize the transit system of the region in a more effective manner.

Крайне важное значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, имеет создание рентабельной и эффективной системы транзита.
Development of a cost-effective and efficient transit system was of crucial importance for the land-locked developing countries.

Создание эффективной и рентабельной системы транзита имеет критически важное значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The development of a cost-effective and efficient transit system was of crucial importance for the landlocked developing countries.

Рабочая группа также приняла к сведению информацию, касающуюся применения компьютеризированной системы транзита( НКСТ) Сообщества.
The Working Party also took note of information concerning the application of the Community's computerized transit system NCTS.

Опробование новой компьютеризированной системы транзита( НКСТ) начнется в декабре 1999 года в Германии, Испании, Италии, Нидерландах, Чешской Республике и Швейцарии.
Pilot applications of the New Computerized Transit System(NCTS) would start in December 1999 in the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and in Switzerland.

Рабочая группа заслушала сообщение представителя Европейской комиссии о статусе Новой компьютеризированной системы транзита НКСТ.
The Working Party was informed by the representative of the European Commission of the status of the New Computerized Transit System NCTS.

Представитель Европейской комиссии проинформировал Рабочую группу о ходе создания Новой компьютеризованной системы транзита( НКСТ), которая в полной мере функционирует во всех государствах- членах ЕС с 1 июля 2003 года.
The Working Party was informed by the representative of the European Commission of the status of the implementation of the New Computerized Transit System(NCTS), which had been fully implemented in all EU Member States since 1 July 2003.

Разработка регионального договора о транзите, который мог бы использоваться всеми странами в качестве образца, может обеспечить дальнейшее улучшение системы транзита.
The development of a regional transit treaty that could be used as a model by all countries could further improve the transit system.

Цель данного соглашения- блокировать процесс диверсификации энергопоставок в Европу и в то же время препятствовать интеграции украинской системы транзита газа через в европейский энергорынок.
The purpose of this deal is block Europe's energy supply diversification while preventing the integration of Ukraine's gas transit system with the European energy market.

Рабочая группа заслушала сообщение представителя Европейской комиссии о положении в связи с созданием новой компьютеризованной системы транзита( НКСТ), которая должна быть полностью внедрена государствами- членами ЕС к 30 июня 2003 года.
The Working Party was informed by the representative of the European Commission of the status of the implementation of the New Computerized Transit System(NCTS), which must be fully implemented by EU Member States by 30 June 2003.

Проводятся обсуждения с Экономическим и валютным союзом Центральной Африки и потенциальными донорами о создании дополнительного регионального центра поддержки АСОТД в Африке и создании системы транзита между Камеруном, Чадом и Центральноафриканской Республикой.
Discussions are ongoing with the Economic and Monetary Community of Central Africa and potential donors for the establishment of an additional ASYCUDA Regional Support Centre in Africa and the development of a transit system between Cameroon, Chad and the Central African Republic.

Заключение данного соглашения заложит правовые основы для создания эффективной системы транзита в Монголию и через ее территорию, обеспечит беспрепятственный транзит для всех видов транспорта и упрощение, гармонизацию и стандартизацию таможенных и административных процедур и документации.
The agreement, once concluded, will provide a legal framework for efficient transit systems to and through Mongolia by allowing freedom of transit by all modes of transport and promoting simplification, harmonization and standardization of customs, administrative procedures and documentation.

Представитель Европейской комиссии проинформировал Рабочую группу о положении дел в связи с созданием Новой компьютеризированной системы транзита( НКСТ), которая была внедрена во всех государствах- членах ЕС с 1 июля 2003 года.
The Working Party was informed by the representative of the European Commission of the status of the implementation of the New Computerized Transit System(NCTS), which had been implemented in all EU Member States as of 1 July 2003.

Например, строительство в Сингапуре международного аэропорта и скоростной системы транзита с высокой пропускной способностью позволило местным предприятиям и государственным учреждениям накопить инженерно-технические знания в строительной, авиационной и транспортной областях, а также опыт управленческой и координационной деятельности при осуществлении крупномасштабных проектов.
For example, the development of the international airport and mass rapid transit system in Singapore provided local enterprises and public agencies with opportunities to develop civil, aeronautic and transportation engineering skills, as well as capabilities in large-scale project management and communication.

Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть возможности компьютеризации транзитной системы МДП с учетом последних изменений в Европейском сообществе( ЕС), касающихся Новой компьютеризованной системы транзита( НКСТ) и последствий ее введения для процедуры МДП на территории стран- членов ЕС.
The group of experts may wish to consider possibilities to computerize the TIR transit system, taking account of the latest developments within the European Community(EC) on the New Computerized Transit System(NCTS) and its consequences for the TIR procedure within the EC member States.

Рабочая группа также подчеркнула, что таможенные агенты и другие частные экспедиторские компании, действующие в пунктах пересечения границ, подчас вынуждают перевозчиков, пользующихся их услугами, прекращать осуществляемую ими перевозку в режиме МДП и прибегать вместо этого на остающейся части пути к использованию, например, системы общего транзита или системы транзита Сообщества.
The Working Party also stressed that Customs agents and other private forwarding service providers at border crossings sometimes induced carriers using their services to terminate their TIR transport and to use instead, for the remainder of the journey, for example, the Common or Community Transit System.

Резолюция 51/ 168 Генеральной Ассамблеи, озаглавленная" Система транзита в государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита", дала толчок развитию системы транзита в регионе и расширению доступа к рынкам для товаров и услуг из государств Центральной Азии.
General Assembly resolution 51/168, entitled“Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours”, had spurred the development of the transit system in the region and the improvement of market access for goods and services from the Central Asian States.

Учитывая продолжающиеся экономические кризисы, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита, а также их неспособность поддерживать эффективные системы транзита, необходимо, чтобы доноры в соответствующих случаях заново оценили свой подход к оказанию помощи в деле совершенствования систем транзита, сориентировав его на потребности этих стран.
Given the continued economic crises which land-locked and transit countries are facing and their inability to maintain efficient transit systems, the donor community should reassess its approach to assistance to improve transit systems, as appropriate, in its response to the requirements of these countries.

Благодаря этим исследованиям уже проведен обширный обзор системы транзита стран Центральной Азии, в том числе подробный анализ многих физических" узких мест" и препятствий нефизического характера, затрудняющих функционирование системы транзитного транспорта, а также разработку мер по повышению эффективности действующей системы транзита..
The results of these studies already provide a substantial overview of the transit system for Central Asian countries, including detailed analysis of many of the physical bottlenecks and non-physical barriers impeding transit transport, as well as elaboration of steps for improving the efficiency of the current transit environment.

Повышение эффективности материально-технического обеспечения торговли развивающихся стран, в частности через укрепление руководства транспортными операциями, согласованные системы транзита и содействие торговле, развитие и реализацию соответствующих институциональных и правовых систем и активное участие развивающихся стран в переговорах по содействию транспорту и торговле Аккрское соглашение, пункты 107 и 164- 168.
Improved efficiency of trade logistics of developing countries through, inter alia, strengthening of management of transport operations, coherent transit systems and trade facilitation, development and implementation of appropriate institutional and legal frameworks, and active participation of developing countries in transport and trade facilitation negotiations Accra Accord, paras. 107 and 164-168.

Произведенная Группой оценка системы транзита убедила ее в том, что транзитные перевозки недостаточно контролируются ивуарийской таможней, которая не в состоянии подтвердить факт вывоза транзитных грузов за пределы страны, что, по мнению Группы, создает большой риск и обеспокоенность в отношении того, что подпадающие под санкции товары остаются в Кот- д' Ивуаре и на территориях, управляемых« Новыми силами».
The evaluation of the transit system by the Group leads it to believe that transit shipments are inadequately monitored by Ivorian Customs to confirm export, which for the Group represents a significant concern and a risk for diversion of sanctioned goods in Côte d'Ivoire including the territories administered by the Forces nouvelles.

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций произвести оценку системы транзита в соответствующих странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита и разработать программу улучшения их механизмов транзита и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development in cooperation with the United Nations Development Programme to evaluate the transit system of the land-locked countries and the transit developing countries concerned and to elaborate a programme for improving their transit facilities, and to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.

Предлагает Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций произвести оценку системы транзита в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита и разработать программу модернизации объектов их транзитной инфраструктуры и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Invites the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with the United Nations Development Programme, to evaluate the transit system of the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing country neighbours and to elaborate a programme for improving their transit facilities, and to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.

В своей резолюции 48/ 170 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) произвести оценку системы транзита в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита и разработать программу модернизации объектов их транзитной инфраструктуры и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.
In its resolution 48/170 of 21 December 1993, the General Assembly invited the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), to evaluate the transit system of the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing country neighbours and to elaborate a programme for improving their transit facilities, and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session.

ФТС поддерживает систему транзита, созданную на национальном уровне.
FCS promotes a nationally designed transit system.

Обследование показало, что как единая глобальная система транзита режим МДП воспринимается положительно.
The survey demonstrated that the TIR regime, as the only global transit system, is perceived positively.

Будучи преисполнен твердой решимости сохранить нынешнюю систему транзита МДП.
Determined to safeguard the present TIR transit system.

В Южной Африке существует довольно хорошая система транзита.
A fairly adequate transit system exists in South Africa.

Переход в другую систему транзита: последствия для применения рекомендации от 20 октября 1995 года.
Transfer to another transit system: impact on the application of the recommendation of 20 october 1995.

Латвия укрепила свое положение в системе транзита мирового интернет- трафика за счет запуска участка телекоммуникационной оптической сети между Ригой и Валгой.
Latvia has strengthened its position in the global Internet traffic transit system due to the launch of a section of telecommunications optical network between Riga and Valga.