CUSTOMS TRANSIT SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы таможенного транзита
• таможенную транзитную систему
• система таможенного транзита

Примеры использования Customs transit system на Английском языке и их переводы на Русский язык

TIR is the only global customs transit system.
Конвенция МДП представляет собой единственную глобальную систему таможенного транзита.

The absence of such a guarantee has proven to be a stumbling block for many other international or regional customs transit systems.
Отсутствие такой гарантии стало камнем преткновения для многих других международных и региональных систем таможенного транзита.

The establishment of regional customs transit systems is urgent.
Остро ощущается необходимость в создании региональных систем таможенного транзита.

A process is under way to fully computerize the TIR procedure through an interface between national Customs transit systems.
В настоящее время осуществляется процесс полной компьютеризации процедуры МДП с помощью соответствующего интерфейса между национальными системами таможенного транзита.

Make benefit and use of available Customs transit systems, like the TIR.
Извлечение пользы и применение таких имеющихся систем таможенного транзита, как МДП.

The system is currently one of the most effective international transport conventions and is the only global customs transit system.
В настоящее время это одна из наиболее эффективных конвенций в сфере международных перевозок и в то же время единственная глобальная система таможенного транзита.

TIR is the only global customs transit system for moving goods across international borders.
МДП представляет собой единственную глобальную систему таможенного транзита, обеспечивающую перемещение грузов через границы государств.

Establishment of a common pan-European rail customs transit system;
Создание общей панъевропейской железнодорожной таможенной транзитной системы;

At the national level, many countries had implemented customs transit systems that provided risk management and guaranteed arrangements for one country.
На национальном уровне многие страны создали системы таможенного транзита, предусматривающие механизмы управления рисками и гарантиями в рамках одной страны.

The TIR Convention has over the years proven to be the most successful international customs transit system available.
На протяжении многих лет Конвенция МДП выступает наиболее успешной международной системой таможенного транзита.

Modern Customs transit systems, such as the TIR procedure, consist of thousands of operations every day, involving a large number of, often repetitious, actions.
Такие современные системы таможенного транзита, как процедура МДП, предусматривают ежедневное осуществление тысяч операций, состоящих из большого числа часто повторяющихся действий.

Prevention of the abuse of customs transit systems.
Предотвращение злоупотребления системами таможенного транзита в целях контрабанды.

To this day, the customs transit system, under a UN convention since 1959, enables goods to flow across borders and has become a tangible means to strive for prosperity.
По сей день система таможенного транзита в соответствии с конвенцией ООН с 1959 года позволяет товарам проходить через границы и стала осязаемым средством для достижения процветания.

Therefore, computerization of the TIR Convention should be compatible with computerized Customs transit systems developed elsewhere.
Следовательно, процесс компьютеризации Конвенции МДП сопоставим с процессом компьютеризации систем таможенного транзита, разработанных в рамках других соглашений.

Use available customs transit systems(e.g. TIR) to expedite transit operations and increase the security of vehicles, crew and cargo in transport and transit..
Использовать существующие системы таможенного транзита( такие, как режим МДП) для ускорения транзитных перевозок и повышения защищенности транспортных средств, их экипажей и груза в пути.

Financial and technical assistance to countries which wish to implement customs transit systems and to install or upgrade EDIFACT should be given high priority.
Финансовую и техническую помощь следует в первую очередь оказывать странам, намеревающимся создать системы таможенного транзита и установить или модернизировать ЭДИФАКТ.

Many customs authorities use ICT applications such as the UNCTAD Automated System for Customs Data(ASYCUDA) to manage customs transit systems.
Многие таможенные органы используют инструменты ИКТ, такие, как разработанная ЮНКТАД автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД) для управления системами таможенного транзита.

It was further pointed out that international Customs transit systems such as TIR are complementary to national Customs information applications such as ASYCUDA.
Кроме того, был отмечен взаимодополняющий характер международных систем таможенного транзита, таких, как система МДП, и национальных таможенных информационных систем, таких, как АСОТД.

The Government of Slovakia is of the view that such systems could provide an important contribution to safeguard Customs transit systems and thus facilitate international road transport.
Правительство Словакии полагает, что подобные системы существенным образом способствовали бы сохранению таможенных транзитных систем и тем самым облегчили бы международные автомобильные перевозки.

Progress has been made towards a unified rail Customs transit system through the preparation, in 2006, of a Convention on International Customs Transit Procedures for Carriage by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes.
Были получены определенные результаты в деле создания единой железнодорожной системы таможенного транзита посредством подготовки в 2006 году Конвенции о процедуре международного таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом с применением накладных СМГС.

The current lack of such systems in many countries jeopardizes the efficiency of transit transport operators; and it is also detrimental to the efficient performance of customs transit systems.
Отсутствие подобных систем во многих странах отрицательно сказывается на эффективности операторов транзитных перевозок, а также на эффективном функционировании систем таможенного транзита.

A core component of ASEAN customs integration is the implementation of a customs transit system to provide the most efficient environment possible for the movement of goods across national borders.
Ключевым компонентом интеграционного процесса АСЕАН в таможенной сфере является внедрение системы таможенного транзита в целях создания наиболее эффективной среды для перемещения товаров между странами.

In 1959 the United Nations underpinned the TIR Convention, starting one of its most successful public-private partnerships, and set the foundations for the only globally applicable customs transit system.
В 1959 году Организация Объединенных Наций поддержала Конвенцию МДП, начав одно из своих наиболее успешных партнерских отношений между государственным и частным секторами, и заложила основы единственной используемой во всем мире системы таможенного транзита.

It is expected that the system will operate much like the European Community's customs transit system, including the European Community's computerized customs transit management system..
Ожидается, что данная система будет во многом функционировать по примеру системы таможенного транзита, принятой в Европейском сообществе, включая его компьютеризированную систему управления таможенным транзитом..

The TIR Convention for goods in transit, which came into force in 1978 is one of the most successful international transport conventions and is currently the only universal Customs transit system in existence.
Конвенция МДП о транзите грузов, вступившая в силу в 1978 году,- одна из наиболее успешно осуществляемых конвенций по вопросам международных перевозок: предусмотренная ею система на данный момент является единственной всемирной системой таможенного транзита.

This strategic TIR revision process will create a unique worldwide Customs transit system and could serve to reduce delays due to customs and cargo requirements as well as the security controls.
Этот процесс стратегического пересмотра системы МДП позволит создать не имеющую аналогов всемирную таможенную транзитную систему и может содействовать сокращению продолжительности простоев, связанных с выполнением таможенных и фрахтовых требований, а также с проверкой выполнения требований безопасности.

One of these Conventions is the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets(TIR Convention, 1975)-- one of the most successful international transport Conventions and the only universal Customs transit system in existence.
К числу таких конвенций относится и Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП, 1975 год)- одна из наиболее успешных международных транспортных конвенций и единственная универсальная система таможенного транзита.

From TIR, the world's only global customs transit system, and TRANSPark for drivers, to the UpTop global taxi network and our coach star rating system, IRU is at the forefront of innovation in road mobility.
От системы МДП, единственной по-настоящему глобальной системы таможенного транзита грузов, до программы для водителей TRANSPark, глобальной сети такси UpTop и нашей системы присвоения« звезд» междугородним автобусам- IRU остается на переднем крае инноваций применительно к свободе передвижения.

In light of the expected increase in world trade, further enlargement of its geographical scope and the forthcoming introduction of an electronic TIR system(so-called"eTIR-system"), it is expected that the TIR system will continue to remain the only truly global customs transit system.
В свете ожидаемого усиления мировой торговли, будущего расширения географических границ и предстоящего введения электронной системы TIR( так называемой« системы е- TIR»), предполагается, что система TIR станет по-настоящему глобальной транзитной таможенной системой.

Inexistence of a national Customs transit system: Some countries do not have a functioning internal Customs transit system allowing uncleared vehicles and cargo to move from an entry border to an exit border.
Фактическое отсутствие национальной системы таможенного транзита: Некоторые страны не имеют работающей внутренней системы таможенного транзита, обеспечивающей возможность для передвижения транспортных средств и грузов, не прошедших таможенную очистку, от пограничного пункта въезда до пункта выезда из страны.