СИСТЕМЫ ТЮРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema penitenciario
• el sistema carcelario

Примеры использования Системы тюрем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание системы тюрем.
Creación de un sistema de prisiones.

Я Селли Гербер, криминалист системы тюрем штата.
Soy Sally Gerber, criminalista de las prisiones del estado.

Государство изучает вопрос о целесообразности перевода системы тюрем из ведения Министерства внутренних дел в ведение Министерства юстиции.
El Estado está estudiando la conveniencia de transferir el sistema penitenciario del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia.

Принятое в 2006 году постановление Совета министров предусматривает создание 17 000 новых мест в организационных подразделениях системы тюрем.
Una decisión emitida por el Consejo de Ministros en 2006 prevé la creación de 17.000 nuevas plazas en las dependencias del sistema penitenciario.

В шести штатах существуют комбинированные системы тюрем краткосрочного и долгосрочного заключения.
En seis Estados los sistemas carcelario y penitenciario están combinados.

Bb удвоить усилия в целях перевода системы тюрем из ведения Министерства внутренних дел и муниципалитетов в ведение Министерства юстиции;
Bb Redoblar los esfuerzos por ultimar el traspaso del sistema penitenciario del Ministerio del Interior y Municipios al Ministerio de Justicia;

Консультационные услуги в связи с реформой системы тюрем и семинар по вопросу о тюрьмах..
Servicios de asesoramiento sobre la reforma del régimen penitenciario y seminarios sobre las prisiones.

Сложной задачей является модернизация системы тюрем, внедрение технологий контроля и трудовых программ в качестве альтернативы тюремному заключению.
El desafío era modernizar el sistema carcelario, utilizar tecnologías de control y aplicar programas de trabajo como medidas alternativas a la prisión.

Г-н МУГНОЛЬО( Аргентина) заявляет, что положение в тюрьмах Аргентины было критическим, с тех пор как 10 лет назад была начата реформа системы тюрем.
El Sr. Mugnollo(Argentina) dice que la situación en las cárceles argentinas ha sido crítica desde que se introdujo la reforma del sistema penitenciario hace una década.

Продолжался процесс укрепления потенциала регистрационной системы тюрем в целях выявления случаев неправомерного содержания под стражей и освобождения заключенных.
Se sigue trabajando para desarrollar la capacidad del sistema de registro de los establecimientos penitenciarios, con el fin de determinar casos de detención irregular y poner en libertad a esas personas.

На ежедневной основе осуществлялось консультирование директора Управления тюрем, заместителей и начальников тюрем по вопросам обеспечения безопасного и надежного функционирования системы тюрем на гуманных началах.
Se proporcionó asesoramiento diario al Director de Instituciones Penitenciarias, funcionarios y directores de prisiones sobre la necesidad de mantener un sistema penitenciario seguro y humano.

Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности с задержками в переводе системы тюрем из ведения министерства внутренних дел в ведение министерства юстиции и отмечает, что представленные объяснения недостаточны.
El Comité reitera su preocupación por el retraso en la transferencia del sistema penitenciario del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia y observa que no se ha dado una explicación satisfactoria.

В консультации с правительством Судана будут предприняты усилия по расширению, укреплению, реорганизации и, при необходимости, реформе системы тюрем в Дарфуре в соответствии с международными стандартами.
En consulta con el Gobierno del Sudán, se harán esfuerzos por dotar al sistema penitenciario de Darfur de capacidad adicional y fortalecerlo, reestructurarlo y reformarlo en la medida necesaria, de conformidad con las normas internacionales.

Это учреждение предназначено для содержания под стражей самых опасных и агрессивных заключенных Федеральной системы тюрем и ряда правонарушителей, относящихся к компетенции штатов, которые также создают исключительные проблемы административного характера.
La misión de ese establecimiento es encarcelar a los reclusos más peligrosos y agresivos del Sistema Penitenciario Federal, junto con una serie de delincuentes de los Estados que también presentan gravísimos problemas de conducta.

Обеспечить соответствие любой реформированной системы тюрем или принудительного лечения международным стандартам в области прав человека и упразднить систему произвольных задержаний, включая трудовое перевоспитание( Швеция);
Velar por que todo establecimiento penitenciario o sistema de atención obligatoria reformado cumpla las normas internacionales de derechos humanos y abolir el sistema de detención arbitraria, incluida la reeducación mediante el trabajo(Suecia);

Старшему сотруднику по исправительным учреждениям будут помогать три сотрудника по исправительным учреждениям( С- 4), которые будут отвечать соответственно за наблюдение за обучением и повышением квалификации, реформу системы тюрем и консультирование по вопросам, касающимся военных тюрем..
El Oficial Penitenciario Superior contará con el apoyo de tres Oficiales Penitenciarios(P-4), responsables, respectivamente, de la supervisión de la capacitación y el desarrollo; la reforma penitenciaria; y la prestación de asesoramiento sobre prisiones militares.

Секция оказывает правительству поддержку в разработке стратегий перевода системы тюрем Южного Судана на профессиональную основу, включая применение правозащитного подхода к управлению тюрьмами для соблюдения международных норм и стандартов.
La Sección prestará apoyo al Gobierno en la elaboración de estrategias para profesionalizar el sistema penitenciario de Sudán del Sur, que incluirán un enfoque de gestión penitenciaria basado en los derechos humanos a fin de conformarla a las normas y estándares internacionales.

В результате улучшения системы тюрем типа<< F>gt; и увеличения числа сотрудников, а также улучшения качества их профессиональной подготовки, продолжительность обсуждений между заключенными, предусмотренная Циркуляром№ 45, была увеличена с 5 до 10 часов, а указанный Циркуляр был переиздан 22 января 2007 года в качестве Циркуляра№ 45/ 1.
A medida que el sistema de cárceles de tipo F fue mejorando y aumentó el número de funcionarios, así como la calidad de la capacitación de éstos, el período destinado a la conversación entre los reclusos previsto en la circular núm. 45 se prolongó de 5 a 10 horas, y la circular se volvió a publicar el 22 de enero de 2007 como circular núm. 45/1.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о переводе системы тюрем из ведения министерства внутренних дел в ведение министерства юстиции без промедления в целях институционализации контроля и подотчетности в отношении приведения в исполнение решений судебной власти государства.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de transferir sin demora el sistema penitenciario del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia a fin de institucionalizar la fiscalización de las decisiones ejecutivas adoptadas en la rama judicial y la rendición de cuentas correspondiente.

Среди перспективных шагов, направленных на постепенное изменение системы тюрем, было отмечено растущее сотрудничество с гражданским обществом, возможность посещения заключенных священниками и добровольцами от религиозных организаций, творческое использование гуманитарной помощи для целей профессиональной подготовки несовершеннолетних заключенных, а также создание постпенитенциарных центров для освобожденных заключенных.
Entre las medidas positivas encaminadas a introducir cambios progresivos en el sistema carcelario cabía mencionar una mayor cooperación con la sociedad civil, la posibilidad de recibir visitas de capellanes y voluntarios de organizaciones religiosas, la utilización creativa de la asistencia humanitaria para la formación profesional de delincuentes juveniles, y los centros de readaptación para los presos puestos en libertad.

Я знаю, какой неприятной является для тебя… система тюрем в этой стране.
Yo sé cómo nos frustra el sistema penitenciario en este país.

Судебная система, тюрьмы и права человека.
Justicia, sistema penitenciario y derechos humanos.

Ты проникла в систему тюрьмы?
¿Pirateaste la red de un sistema penitenciario?

Выпуск видеофильмов на кхмерском языке, посвященных вопросам уголовного правосудия, системе тюрем, проблеме жестокого обращения с детьми и положению инвалидов.
Producción de vídeos en khmer sobre cuestiones de justicia penal, régimen penitenciario, discapacitados y maltrato de niños CADEAS.

В 2000 году правительство внедрило открытую систему тюрем, которая направлена на содействие реабилитации и реинтеграции, позволяя заключенным жить и работать под минимальным надзором.
En 2000 el Gobierno estableció el régimen penitenciario abierto con el que pretendía promover la rehabilitación y la reinserción permitiendo que los reclusos vivieran y trabajaran bajo una supervisión mínima.

Правительство в лице Министра бюджета и управления пообещало выделить больше финансовых средств Бюро управления тюрьмами и пенологии с тем, чтобы создать более справедливую и эффективную систему тюрем.
El Gobierno, por intermedio del Secretario de Presupuesto y Gestión, ha prometido asignar más fondos a la Oficina de Administración Penitenciaria y Criminología para crear un sistema penitenciario más justo y regenerador.

Антикоррупционные аспекты будут включены и в учебную программу академии для сотрудников пенитенциарных учреждений в целях укрепления кадрового и институционального потенциала в деле борьбы с коррупцией в системе тюрем.
Se incorporarán aspectos de la lucha contra la corrupción en el programa de capacitación de la academia penitenciaria a fin de fortalecer la capacidad humana e institucional para combatir la corrupción en el sistema penitenciario.

Было также отменено∀ правило одновременной вентиляции∀, которое требовало от заключенных направлять жалобы в систему внутреннего разбора жалоб, и в то же самое время допускалось направление письменной жалобы любому лицу или органу, не относящемуся к системе тюрем.
Anulan también la denominada" regla del examen simultáneo", conforme a la cual los presos debían formular sus quejas por conducto del mecanismo interno de presentación de quejas, al tiempo que cualquier denuncia por escrito que pudieran efectuar a personas u órganos ajenos al sistema penitenciario.

Управление системой тюрем Королевства Камбоджа относится к сфере ответственности Министерства внутренних дел, а именно Главного управления тюрем, созданного в соответствии с национальным законодательством, т. е. Уголовным кодексом и административными положениями" праки"№ 217 Министерства внутренних дел от 31 марта 1998 года.
La institución responsable de la administración penitenciaria en el Reino de Camboya es el Ministerio del Interior, concretamente el Departamento General de Instituciones Penitenciarias, creado con arreglo a la legislación nacional, en particular el Código Penal y las disposiciones administrativas del Prakas Nº 217 del Ministerio del Interior, de 31 de marzo de 1998.

Они будут поддерживать общественный порядок и обеспечивать управление палестинской системой тюрем для лиц, осужденных за правонарушения, не связанные с преступлениями против безопасности.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 29 апреля 1993 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа", 6 мая 1993 года).
Estarían encargados del mantenimiento del orden público y de la administración de un sistema de prisiones palestinas para los autores de delitos que no atentaran contra la seguridad.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 29 de abril de 1993; esta información también ha sido mencionada en Al-Tali' ah, 6 de mayo de 1993).