ПЕРЕНАСЕЛЕННОСТИ ТЮРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• del hacinamiento en las cárceles
• hacinamiento en las prisiones
• hacinamiento carcelario
• la sobrepoblación penitenciaria
• de la superpoblación carcelaria

Примеры использования Перенаселенности тюрем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для урегулирования нынешней проблемы перенаселенности тюрем правительство принимает шесть мер.
Para resolver el problema del hacinamiento, el Gobierno pone en práctica seis medidas.

Сокращению перенаселенности тюрем и уменьшению числа лиц, подвергаемых предварительному заключению;
La reducción del hacinamiento y del elevado número de presos preventivos;

Активизировать усилия для снижения уровня перенаселенности тюрем( Соединенные Штаты);
Redoblar sus esfuerzos para reducir el hacinamiento en las prisiones(Estados Unidos);

Перенаселенности тюрем вследствие, в частности, затянутости процедур;
Hacinamiento en las prisiones debido, entre otras causas, a la lentitud de los procesos judiciales;

Вместе с тем следует отметить, что проблема перенаселенности тюрем остается актуальной.
No obstante, cabe destacar que el hacinamiento en las prisiones es un problema recurrente.

Решить проблему перенаселенности тюрем и ее последствий для права на здоровье( Джибути);
Solucionar el problema del hacinamiento en las prisiones y sus repercusiones para el derecho a la salud(Djibouti);

Представитель Японии заявил, что его страна пытается решить проблему перенаселенности тюрем путем строительства новых пенитенциарных учреждений.
El Japón indicó que intentaba resolver la cuestión del hacinamiento carcelario construyendo nuevas instituciones penales.

Г-н Бруни хотел бы узнать, разработала ли Камбоджа наказания, не связанные с лишением свободы, для избежания или сокращения перенаселенности тюрем.
También desea saber si Camboya ha previsto penas no privativas de libertad para evitar o reducir el hacinamiento carcelario.

Продолжать и активизировать меры, осуществляемые в целях решения проблемы перенаселенности тюрем и обветшалости помещений;
Proseguir y profundizar las medidas tomadas para resolver los problemas de la sobrepoblación penitenciaria y la vetustez de los establecimientos;

Государство- участник сообщило, что будет построено новое учреждение содержания под стражей в целях решения проблемы перенаселенности тюрем.
El Estado parte ha indicado que se construiría un nuevo centro de detención a fin de mitigar el problema del hacinamiento carcelario.

Рекомендации Комиссии касались, в частности, проблемы перенаселенности тюрем и были рассмотрены министерством юстиции.
Sus recomendaciones se referían, entre otras cosas, al problema del hacinamiento en las cárceles y están siendo examinadas por el Ministerio de Justicia.

В следующий периодический доклад государству- участнику следует включить подробную информацию о мерах, принятых для решения проблемы перенаселенности тюрем.
En el próximo informe periódico se deberían detallar las medidas adoptadas para resolver el problema del hacinamiento.

Реформировать пенитенциарную систему в целях уменьшения перенаселенности тюрем и улучшения условий жизни в местах лишения свободы( Испания);
Reformar el sistema penitenciario a fin de reducir el hacinamiento y mejorar las condiciones de vida de las personas privadas de libertad(España);

Среди прочего, он приветствовал усилия по завершению работы над планом действий в области прав человека и сокращению перенаселенности тюрем.
Celebró, entre otras cosas, los esfuerzos realizados para ultimar el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos y reducir el hacinamiento en las cárceles.

Во всех этих проектах делается упор на уменьшение перенаселенности тюрем посредством создания эффективных альтернатив тюремному заключению.
Todos esos proyectos contienen ideas sobre el fomento de la reducción del hacinamiento en prisiones mediante la prestación de alternativas eficaces al encarcelamiento.

Проект по урегулированию проблемы взаимосвязи между функционированием исправительной системы и правами человека: решение проблем перенаселенности тюрем в Центральной Америке;
Un proyecto para abordar la cuestión del sistema penitenciario y los derechos humanos que tiene por tema el reto de la superpoblación carcelaria en Centroamérica;

Г-н КЛЯЙН спрашивает, наблюдается ли в Зимбабве проблема перенаселенности тюрем и какова обстановка в тюрьмах в целом.
El Sr. KLEIN pregunta si existe en Zimbabwe un problema de hacinamiento en las cárceles y cuál es la situación penitenciaria en general.

Принять эффективные меры для снижения уровня перенаселенности тюрем и для улучшения условий содержания в пенитенциарных учреждениях и приютах( Алжир);
Adoptar medidas eficaces para reducir el hacinamiento en las prisiones y mejorar las condiciones de acogida de las instituciones penitenciarias(Argelia);

По вопросу о польской пенитенциарной системе представитель Польши сообщил, что его страна сталкивается с проблемой перенаселенности тюрем и большой продолжительностью содержания под стражей до суда.
En cuanto al sistema penitenciario polaco, indicó que Polonia ha venido haciendo frente al problema de hacinamiento en las cárceles y largos períodos de detención provisional.

Австрия задала вопрос о сокращении показателя перенаселенности тюрем и обеспечении наилучших интересов детей, находящихся в тюрьмах..
Austria formuló preguntas sobre la reducción del hacinamiento en las prisiones y la defensa del interés superior de los niños en los centros penitenciarios.

Недавнее подписанная с Европейским союзом конвенции, которая предусматривает, в частности, строительство домов предварительного заключения, позволит решить проблему перенаселенности тюрем.
La reciente firma de un convenio con la Unión Europea, que prevé en particular la construcción de centros de internamiento, debería facilitar una respuesta al problema del hacinamiento en las cárceles.

Вместе с тем эта особая мера не устранила изначальных причин перенаселенности тюрем, таких как неоправданно частое заключение под стражу и низкое качество работы судов.
No obstante, esta medida especial no contempló las causas subyacentes del hacinamiento, como el exceso de detenciones y el desempeño deficiente de los tribunales.

Улучшить условия содержания задержанных и заключенных, среди прочего, путем предоставления достаточного питания заключенным и снижения показателя перенаселенности тюрем( Канада);
Mejorar las condiciones de detención y encarcelamiento, entre otras cosas, asegurando la alimentación adecuada de los reclusos y reduciendo el hacinamiento en las prisiones(Canadá);

Подобный подход привел к проблеме перенаселенности тюрем и переполненности камер, что не позволяло создать для заключенных желательные условия достойного содержания.
Tal situación generó un problema de sobrepoblación y hacinamiento que impide el acceso de la población interna a condiciones deseables de dignidad.

Тюремные власти принимают активные меры для сокращения перенаселенности тюрем и улучшения санитарных условий в пенитенциарных учреждениях Шотландии.
Las autoridades penitenciarias trabajan muy activamente para reducir el hacinamiento en las prisiones y mejorar las condiciones de higiene en las cárceles de Escocia.

Главная причина перенаселенности тюрем неразрывно связана с проблемой продолжительности предварительного заключения, средства для решения которой были предложены предыдущим независимым экспертом.
La principal razón de la sobrepoblación de las cárceles está íntimamente vinculada a la prisión preventiva prolongada, respecto de la cual hay remedios, como lo había sugerido el Experto independiente anterior.

В целях предотвращения размещения несовершеннолетних вместе со взрослыми заключенными вследствие перенаселенности тюрем тюремные администрации переоборудовали камеры в помещения для размещения несовершеннолетних преступников; и.
Para evitar que los menores detenidos estén junto con los adultos, a causa del hacinamiento, las autoridades carcelarias han rehabilitado pabellones penitenciarios para transformarlos en celdas para menores delincuentes; y.

Проблема перенаселенности тюрем решается путем выполнения общественных работ вместо заключения под стражу лиц, осужденных в первый раз, особенно за мелкие правонарушения.
El problema del hacinamiento en las cárceles se ha abordado mediante el establecimiento de la pena de prestación de servicios comunitarios, que se aplica, en sustitución del cumplimiento de las condenas de privación de libertad, a quienes han delinquido por vez primera y, en particular, a los reos de delitos leves.

Продолжать поощрять политические и законодательные изменения в рамках принятия мер по снижению уровня перенаселенности тюрем и осуществлять Генеральный план, поскольку эта проблема актуальна для стран в нескольких регионах мира( Чили);
Seguir promoviendo los avances políticos y legislativos a este respecto, relacionados con las medidas adoptadas para reducir el hacinamiento en las prisiones y aplicar el Plan Maestro, puesto que esta es una cuestión que afecta a países de varias regiones del mundo(Chile);

Г-н ГАЙЕ, подчеркивая, что государство- участник много сделало для того, чтобы решить проблему перенаселенности тюрем, обращает внимание делегации на меры, принятые другими государствами в целях эффективного сокращения численности задержанных лиц.
El Sr. GAYE, tras señalar que el Estado parte se ha esforzado considerablemente por resolver el problema del hacinamiento en las cárceles, llama la atención de la delegación sobre determinadas medidas tomadas por otros Estados que han resultado ser eficaces para reducir el número de personas detenidas.