ПЕРЕПОЛНЕННОСТЬ ТЮРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• hacinamiento en las cárceles
• hacinamiento en las prisiones
• hacinamiento carcelario
• sobrepoblación carcelaria
• superpoblación carcelaria
• sobrepoblación de las cárceles
• de la sobrepoblación de las prisiones

Примеры использования Переполненность тюрем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переполненность тюрем.
Superpoblación carcelaria.

Безопасность и переполненность тюрем.
Seguridad y sobrepoblación carcelaria.

Переполненность тюрем.
Hacinamiento penitenciario.

В большинстве кантонов переполненность тюрем не отмечается или более не отмечается.
La mayoría de los cantones no tienen o no han tenido nunca sobrepoblación carcelaria.

Переполненность тюрем.
Saturación de las cárceles.

Исключить пункт 8( b), озаглавленный" Обращение с заключенными: переполненность тюрем;".
Suprímase el tema 8 b titulado“Tratamiento de los reclusos: sobrepoblación de las cárceles;”.

Переполненность тюрем.
La superpoblación carcelaria.

ЭКПЧ добавляет, что переполненность тюрем может порождать насилие и иметь тяжелые последствия.
La sobrepoblación de las cárceles puede generar un estallido de violencia con graves consecuencias, añadió la CEDHU.

Переполненность тюрем по причинам процессуального характера.
Cárceles superpobladas por razones de procedimiento.

Соединенное Королевство отметило также переполненность тюрем и значительную долю лиц, содержащихся в тюрьмах до суда.
También se refirió al hacinamiento en las cárceles y a la elevada proporción de reclusos en prisión preventiva.

Переполненность тюрем( вопрос 12) представляет собой серьезную проблему в Ботсване.
El hacinamiento de las prisiones(cuestión 12) es un problema grave en Botswana.

Верховенство конституционного права над нормами обычного права; смертная казнь; оговорки к статьям 7 и 12; и переполненность тюрем.
Primacía del derecho constitucional sobre las normas consuetudinarias, pena de muerte, reservas a los artículos 7 y 12, y hacinamiento carcelario.

Переполненность тюрем является источником многих болезней, подчас приводящих к смертельному исходу.
La superpoblación carcelaria es fuente de numerosas enfermedades que a veces entrañan la defunción.

В этой связи было предложено провести тематические дискуссии по таким темам, как переполненность тюрем и невозвращение( non- refoulement).
En ese sentido, se sugirió que se realizaran intercambios temáticos de información sobre cuestiones como el hacinamiento carcelario y la no devolución.

Она отметила переполненность тюрем и центров содержания под стражей, которые находятся в плохом состоянии.
Tomó nota de la sobrepoblación de las prisiones y los centros de detención, que estaban mal mantenidos.

Благодаря выполнению этого проекта станет возможным снизить переполненность тюрем и улучшить оказание базовых услуг заключенным за счет частных концессий.
Con la implementación de este proyecto, se tiene previsto disminuir el hacinamiento carcelario y mejorar la dotación de servicios básicos a través de concesiones privadas.

Переполненность тюрем связана с обстоятельствами ареста и последующим изучением показаний против задержанных.
El hacinamiento en las prisiones guarda relación con las circunstancias de la detención y el posterior examen de las pruebas contra los detenidos.

Такой подход позволил бы уменьшить переполненность тюрем, укрепить правовые гарантии и сузить возможности для произвола и проявлений коррупции.
Ello no solo contribuiría a reducir la sobrepoblación carcelaria sino también a dar seguridad jurídica y a reducir espacios de arbitrariedad y corrupción.

Переполненность тюрем является распространенной проблемой Словакии, как и в других странах, по ряду причин, и одним из ее решений является строительство новых тюрем..
El hacinamiento carcelario es un problema común en Eslovaquia, como lo es en otros países, por razones diversas; una solución consiste en construir nuevas cárceles.

Она также отметила, что переполненность тюрем, тяжелые и опасные условия содержания под стражей ставят под угрозу здоровье и жизнь заключенных.
Observó además que el hacinamiento de las prisiones y las condiciones difíciles y peligrosas amenazaban la salud y la vida de los reclusos.

Озабоченность Германии по-прежнему вызывают переполненность тюрем и тот факт, что лица, ожидающие суда, содержатся вместе с осужденными.
Alemania expresó su preocupación por el hacinamiento en las prisiones y por la reclusión de las personas en situación de prisión preventiva junto con los presos condenados.

Уменьшить переполненность тюрем путем поощрения, когда это возможно, наказаний, альтернативных лишению свободы( Канада);
Aliviar el hacinamiento en las prisiones alentando la imposición de condenas alternativas a la prisión cuando sea posible(Canadá);

Отсутствие стратегии и организации оказывает непосредственное влияние на переполненность тюрем, достигшую критической точки, равноценной бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Esta ausencia de estrategia y de organización tiene efectos directos en el hacinamiento carcelario, que ha llegado a un umbral crítico equivalente a un trato inhumano y degradante.

Таким образом, переполненность тюрем, которая является одной из проблем, имеющих отношение к Конвенции, будет сокращена.
Así se reducirá el hacinamiento en las prisiones, que es uno de los problemas actuales relacionados con la aplicación de la Convención.

Миссия продолжала работать над такими проблемами, как переполненность тюрем и совершенствование системы отбывания наказания и доступа задержанных к медицинскому обслуживанию.
La Misión ha seguido trabajando para abordar el problema de la superpoblación penitenciaria y mejorar la gestión de sentencias y el acceso a los servicios de salud para los detenidos.

По мнению ФИАКАТ, переполненность тюрем в первую очередь является следствием плохой работы судебной системы и медлительности административных процедур.
Según la FIACAT, la sobrepoblación carcelaria tenía por causa principal el disfuncionamiento del sistema judicial y la lentitud administrativa.

Признавая, что критическая переполненность тюрем может приводить к нарушению элементарных прав человека заключенных и персонала тюрем,.
Reconociendo que un grave hacinamiento en las prisiones puede traducirse en la violación de los derechos humanos fundamentales de los reclusos y del personal penitenciario.

Тем не менее, переполненность тюрем, а также нарушение прав человека заключенных все еще остается проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность.
Sin embargo, la sobrepoblación en las cárceles y las violaciones de los derechos humanos de los presos siguen siendo una preocupación seria.

В 16 из этих стран переполненность тюрем превышает 200 процентов, а в 25 колеблется от 150 до 200 процентов.
De éstos, 16 países tenían tasas de hacinamiento en las cárceles superiores al 200%, y 25 países habían comunicado tasas de entre el 150% y el 200%.

В этом регионе переполненность тюрем является следствием прежде всего продолжительности заключения, которая вызвана задержками в открытии судебного разбирательства и долгим ожиданием результатов рассмотрения апелляций.
En la región, el hacinamiento carcelario se debía sobre todo a detenciones prolongadas ocasionadas por demoras en el comienzo de los juicios y en espera de veredictos de apelación.