ШКОЛЬНЫХ СИСТЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas escolares
• los sistemas de enseñanza

Примеры использования Школьных системах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирования в наших школьных системах устойчивого живого интереса к физической культуре и спорту;
La promoción de una dedicación firme y vigorosa a la educación física y los deportes en nuestros sistemas escolares;

Италия отметила важное значение образования в области прав человека в школьных системах на всех уровнях.
Italia señaló la importancia de introducir la educación en materia de derechos humanos en todos los niveles del sistema escolar.

В бюрократических школьных системах учителя часто оказываются лицом к лицу с огромным количеством предписаний- чему они должны учить.
En un sistema escolar burocrático, se deja a los profesores solos en las clases con muchas indicaciones de lo que deberían enseñar.

Субрегиональное рабочее совещание по внедрению образования в области прав человека в школьных системах шести государств Совета сотрудничества.
Seminario subregional sobre educación en la esfera de los derechos humanos en los sistemas de enseñanza de los seis estados del consejo de cooperación del golfo.

ЕКРН рекомендовала Андорре обеспечить для учебного персонала во всех школьных системах первоначальную и последующую подготовку по вопросам расизма и расовой дискриминации.
La ECRI recomendó que Andorra se asegurara de que el personal docente de todos los sistemas escolares recibiera una formación inicial y continua sobre cuestiones relativas al racismo y la discriminación racial.

Оказывать поддержку разработке, принятию и осуществлению всеобъемлющих, эффективных и устойчивых национальных стратегий образования в области прав человека в школьных системах и/ или проводить обзор и совершенствовать действующие инициативы;
Apoyar la elaboración, adopción y aplicación de estrategias nacionales de educación en derechos humanos que sean generales, eficaces y sostenibles en los sistemas de enseñanza, o la revisión y el perfeccionamiento de las iniciativas existentes;

Субрегионального рабочего совещания по внедрению образования в области прав человека в школьных системах шести государств, входящих в Совет сотрудничества стран Залива( ССЗ), состоявшегося 15- 19 февраля 2004 года в Дохе.
Seminario subregional sobre la educación en la esfera de los derechos humanos en los sistemas de enseñanza de los seis Estados del Consejo de Cooperación del Golfo celebrado del 15 al 19 de febrero de 2004 en Doha.

Хотя в Аргентине в последние 25 лет наблюдался рост числа учащихся средней школы, этот рост необязательно сопровождался повышением качества, особенно в школьных системах, обслуживающих наиболее уязвимые группы населения страны.
El aumento de estudiantes matriculados en las instituciones de enseñanza media registrado en Argentina en los últimos años no ha estado necesariamente acompañado de un aumento correspondiente de calidad, en particular en los sistemas escolares que sirven a las poblaciones más vulnerables del país.

Хотя государство несет ответственность за поощрение использования языков, относящихся к культурному наследию, исследования показали, что в тех школьных системах, в которых обучение на родном языке сочетается с постепенным введением национального языка, достигаются более высокие результаты в плане изучения национального языка, чем при полном погружении с самого начала в национальный язык.
Con independencia de que los Estados tienen el deber de promover su patrimonio lingüístico, los estudios han demostrado que los sistemas escolares que combinan la enseñanza en la lengua materna y la introducción gradual del idioma oficial logran mejores resultados en la adquisición de este último que la inmersión total desde el comienzo en el idioma nacional.

Однако несколько стран сообщают, что они не использовали этот международный механизм в качестве возможности для более активного осуществления образования в области прав человека в их школьных системах; национальные действия предпринимаются в некоторой степени независимо от Всемирной программы.
No obstante, varios países indicaron que no habían utilizado este marco internacional para impulsar la educación en derechos humanos en sus sistemas escolares; aparentemente las actividades nacionales se llevaron a cabo de forma independiente de la proclamación del Programa Mundial.

Что еврейские и арабские дети по-прежнему получают образование в сегрегированных школьных системах, как это было отмечено Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ ISR/ CO/ 14- 16, пункт 11), при меньших инвестициях в систему образования для арабских детей, что приводит к острой нехватке школьных помещений, ненадлежащим условиям и низкому качеству обучения, низким показателям в учебе и высокому отсеву из средних школ.
Los niños judíos y árabes sigan recibiendo educación en sistemas escolares segregados, como señaló el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/ISR/CO/14-16, párr. 11), y la inversión sea inferior en el sistema educativo para los niños árabes, lo que provoca una grave escasez de aulas, unas condiciones y una calidad de la enseñanza inferiores a la norma, un bajo rendimiento académico y una elevada tasa de abandono escolar..

При анализе докладов государств- участников договорным органам Организации Объединенных Наций будет предлагаться рассматривать ход выполнения государствами- участниками обязательства обеспечивать просвещение по правам человека в школьных системах и отражать этот аспект в заключительных замечаниях.
Se pedirá a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados que, al examinar los informes de los Estados partes hagan hincapié en la obligación de éstos de impartir educación en derechos humanos en los sistema escolares y lo destaquen en sus observaciones finales.

Совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе. Советом Европы и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры оно опубликовало работу под названием<< Образование в области прав человека в школьных системах Европы, Центральной Азии и Северной Америки: обобщение передового опытаgt;gt;.
Ha publicado, junto con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Educación en derechos humanos en los sistemas escolares de Europa, Asia Central y Norteamérica: Un compendio de buenas prácticas.

Так, можно упомянуть о появлении ряда справочных пособий, таких как опубликованный совместно Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Советом Европы, Верховным комиссаром ООН по правам человека и ЮНЕСКО сборник" Образование в области прав человека в школьных системах Европы, Северной Америки и Центральной Азии: сборник примеров эффективной практики", доступный в Интернете.
En ese contexto, cabe citar varias obras de referencia, como la recopilación de prácticas idóneas titulada Educación en derechos humanos en los sistemas escolares de Europa, Asia Central y Norteamérica: Un compendio de buenas prácticas, disponible en formato electrónico y publicada conjuntamente por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de Europa, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la UNESCO.

Но ты же не можешь заниматься сексом со школьной системой.
No puedes tener sexo con el sistema escolar.

Зачастую они лишены надлежащего образования или страдают от дискриминационных школьных систем.
Muy a menudo se les niega una educación adecuada o sufren la discriminación de los sistemas escolares.

Обеспечение удерживания девочек в школьной системе и системе непрерывного обучения;
Mantenimiento de las jóvenes en los sistemas escolares y de formación continua.

Расходы на образование, школьная система и т. д. 431- 438 93.
Gastos en educación, sistemas escolares,etc. 431- 438 87.

Школьной системой, испаноязычной и на языках коренных народов, могут предусматриваться различные варианты.
En el sistema escolarizado hispano e indígena se podrán establecer modalidades.

Американская школьная система мучила людей годами.
El sistema educativo estadounidense lleva años oprimiendo a la gente.

Школьная система Западной Славонии должна учитывать культурную самобытность сербского населения.
El sistema escolar de Eslavonia occidental debe tener en cuenta la identidad cultural de la población serbia.

Школьная система.
Sistema de escuelas.

Наши дети в их школьной системе?
¿Nuestros niños en su sistema de educación?

Первый стимулирующий фактор: школьная система.
Primer factor catalizador: el sistema educacional.

Система специальных римско-католических школ не является частной школьной системой.
El sistema de escuelas católicas romanas separadas no es un sistema de escuelas privadas.

Я был у Опры и отдал 100 миллионов на развитие школьной системы.
Fui a Oprah y doné 100 millones al sistema de escuelas.

Эксперты говорят, что это показывает глубину в которую упала государственная школьная система.
Mucha gente dice que esto demuestra cuán bajo ha caído el sistema de educación pública.

Но к сожалению, школьная система готовит к определенной карьере в этом мире, говоря," Эй, будь адвокатом или доктором".
Y, por desgracia, el sistema escolar está preparando este mundo para decir:"Hey, seamos abogados o seamos médicos".

Разработаны многочисленные меры поддержки и стимулирования кантональных школьных систем к использованию методов совместного или раздельного обучения детей, имеющих особые потребности.
Los sistemas escolares cantonales abundan en medidas de apoyo y estímulo, de carácter integrador o separador, destinadas a los alumnos que tengan necesidades particulares.

Кроме того, школьная система предусматривает создание наилучших возможных условий для образования детей с тяжелыми формами инвалидности.
El sistema escolar también vela por la creación de las mejores condiciones posibles para educar a niños con discapacidades médicas graves.