ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de los sistemas educativos
• los sistemas de educación
• en los sistemas educacionales
• en los sistemas de enseñanza

Примеры использования Образовательных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собственных образовательных систем 68- 75 23.
De sistemas educativos propios 68- 75 18.

Чтобы этого достичь, необходимо изменение образовательных систем.
Para llegar a ese punto, los sistemas educacionales tendrán que cambiar.

Разработка гибких образовательных систем, учитывающих положение детей этой группы.
Se han diseñado sistemas educativos flexibles y adaptados a las circunstancias de este tipo de alumnos.

Их положения формулируют общие цели образовательных систем всех стран.
Esas disposiciones formulan metas comunes a los sistemas educativos de todos los países.

Активное участие, высшее образование и внедрение собственных образовательных систем.
Participación activa, educación superior y establecimiento de sistemas educativos propios.

Образование в области прав человека должно лежать в основе образовательных систем во всех странах мира;
La educación en materia de derechos humanos debe ocupar un lugar central en los sistemas de educación de todos los países del mundo;

Программа реформирования управления и администрирования образовательных систем.
Programa de Reforma de la Gestión y Administración de los Sistemas Educativos.

Укреплять научно-техническое образование как на начальном уровне образовательных систем, так и на уровне высшего образования.
Robustecer la enseñanza de la ciencia y la tecnología en forma temprana en los sistemas educacionales, así como en el nivel terciario.

Концепция непрерывного обучения еще не в полной мере интегрирована в большинство образовательных систем.
La idea de la educación permanente todavía no se ha integrado plenamente en la mayoría de los sistemas educativos.

Как правило, знание о коренных народах практически выведено за рамки формальных образовательных систем, охватывающих некоренное население в городе и на селе.
Por lo general los pueblos indígenas son prácticamente desconocidos en los sistemas educativos formales de la población no indígena urbana y rural.

Представитель Исламской Республики Ирак справедливо указал на необходимость критериев для оценки образовательных систем.
El representante de la República Islámica del Irán señaló acertadamente la necesidad de criterios para evaluar los sistemas de educación.

Это сопряжено с преобразованием государственных учреждений, в частности образовательных систем, с учетом новых потребностей и интересов общества.
Implica también cambios en las instituciones, en particular en los sistemas de enseñanza, en relación con las nuevas necesidades e inquietudes de la sociedad.

В этой связи крайне необходимо, чтобы двуязычное межкультурное образование было признано и считалось неотъемлемой частью национальных образовательных систем.
Para ello, es imprescindible que la educación intercultural bilingüe sea reconocida y se articule como parte integrante de los sistemas educativos nacionales.

Гуманитарные организации и страны- доноры должны предоставлять необходимые ресурсы для восстановления образовательных систем в постконфликтный период.
Que los organismos de ayuda humanitaria y los países donantes proporcionen los recursos necesarios para reconstruir los sistemas educativos en los países después de los conflictos.

ЮНЕСКО-- Образование 2007: разработка политика, планирование, управление, мониторинг и оценка образовательных систем и внедрение стандартов высококачественного образования.
UNESCO- Educación 2007: formulación de políticas, planificación, supervisión y evaluación de sistemas educativos y ejecución del marco de educación de calidad.

В отчетный период система образования России сохранилась как одна из признанных крупнейших в мире образовательных систем.
En el período abarcado por el informe, el sistema educativo de Rusia siguió siendo uno de los sistemas de enseñanza reconocidos como más importantes en el mundo.

В контексте образовательных систем эти новые проблемы необходимо решать с использованием коллективного и стратегического видения в глобальных масштабах, а не ограничиваться рамками отдельной страны.
Los sistemas educativos deben responder a estos nuevos retos con una respuesta colectiva y una visión estratégica de carácter mundial y no limitada al nivel de cada país.

Это подразумевает совершенствование инструментов и создание новых механизмов информирования о состоянии образовательных систем, чувствительных к таким аспектам.
Esto supone mejorar los instrumentos y crear nuevos mecanismos de producción de conocimiento sobre el estado de los sistemas educativos sensibles a esos otros tópicos.

Кроме того, был создан координационный орган для согласования образовательных систем в Боснии и Герцеговине, в состав которого вошло равное число экспертов от боснийской, хорватской и сербской общин.
También se creó un órgano de coordinación para la armonización de los sistemas educacionales de Bosnia y Herzegovina, que está integrado por cantidades iguales de expertos bosnios, croatas y serbios.

Это подразумевает также необходимость реализации программ подготовки и обучения предпринимателей за пределами формальных образовательных систем в рамках программ в сельских районах и общинах.
También es necesario organizar planes de formación y aprendizaje empresarial fuera de los sistemas de educación formal, en los programas rurales y comunitarios.

Статистика не всегда позволяет зафиксировать деградацию и уничтожение образовательных систем при возникновении чрезвычайных ситуаций, в частности в случае вооруженных конфликтов.
Las estadísticas no siempre son de utilidad para mostrar la degradación y destrucción de los sistemas educativos cuando se presenta la emergencia, particularmente tratándose de conflictos armados.

Конференция признала, что образование в целях устойчивого развития должно стать важным элементом образовательных систем и учебных планов, значение которого постоянно растет.
La Conferencia reconoció que la educación para el desarrollo sostenible debería ser un componente cada vez más importante de los sistemas de educación y los programas de estudios.

Гн Лопес Клементе( Куба)( говорит по-испански): Мы все собрались в зале Генеральной Ассамблеи для того, чтобы отметить День прав человека и внести вклад в развитие всестороннего понимания этого вопроса в рамках национальных образовательных систем.
Sr. López Clemente(Cuba): Nos convoca la Asamblea General para celebrar el Día de los Derechos Humanos y promover en los sistemas de educación nacionales una comprensión integral del tema.

Исследования также показывают, что научно-техническое образование должно быть укреплено на самом первом уровне образовательных систем, а также на уровне высшего образования.
Los estudios también indican que la enseñanza de la ciencia y la tecnología debe robustecerse en forma temprana en los sistemas educacionales, así como en el nivel terciario.

При решении политических вопросов, связанных с образованием, а также при реформировании образовательных систем государствам следует включать в школьную программу преподавание на родных языках национальных меньшинств.
Al abordar cuestiones políticas vinculadas a la educación, así como al realizar reformas de los sistemas educativos, los Estados debían incluir la enseñanza impartida en las lenguas maternas de las minorías nacionales en los programas escolares.

Административная система управления в сфере образования координирует осуществление Программы реформирования управления и администрирования образовательных систем на уровне провинций.
Este es un Sistema Administrativo de la Gestión Educativa que coordinó el PREGASE(Programa de Reforma de la Gestión Administrativa de los Sistemas Educativos Provinciales), para implementarlo en las provincias.

Национальные правительства должны определять задачи в области начального образования и направления развития всесторонних образовательных систем, которые позволяют людям, в частности женщинам и девочкам, пользоваться надлежащими возможностями получения образования, в том числе среднего.
Son los Gobiernos nacionales quienes deben establecer las metas para la educación primaria y para el desarrollo de sistemas educativos integrales que permitan a las personas, sobre todo a las mujeres y niñas, disfrutar de oportunidades adecuadas de educación, incluida la educación superior.

Необходимо как можно скорее заполнить этот пробел, поскольку, несмотря на особые черты воздействия каждой чрезвычайной ситуации, у них есть одна главная общая черта: нарушение, деградация и/ или уничтожение образовательных систем и образования.
Es preciso cerrar este vacío urgentemente, porque aunque el impacto de cada emergencia sea diferente, siempre predomina una característica en común: la interrupción, la degradación y/o la destrucción de los sistemas educativos y de la educación.

Программа реформирования управления и администрирования образовательных систем нацелена на проведение комплексной реформы всех уровней управления в различных провинциях с целью обеспечения более качественного и эффективного предоставления образовательных услуг.
El Programa de Reforma de la Gestión y Administración de los Sistemas Educativos(PREGASE) tiene por objeto realizar una reforma integral de todos los niveles de la gestión en las distintas jurisdicciones, a fin de lograr una mayor eficiencia y eficacia de la prestación del servicio educativo con niveles crecientes de calidad.