ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ СИСТЕМАХ на Английском - Английский перевод

• prison systems
• penal systems
• penitentiary systems

Примеры использования Пенитенциарных системах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда и почему заключение в одиночную камеру используется в современных пенитенциарных системах?
When and why is solitary confinement used in contemporary penal systems?

Читала лекции о пенитенциарных системах и правах человека, в частности, в Мексике, Гондурасе и Коста-Рике.
Lectures on prison systems and human rights in Mexico, Honduras, Costa Rica and others.

Все эти вызовы добавили сложности в комплекс безопасности, надежности и защиты человеческого достоинства в пенитенциарных системах.
All of these challenges have added to the complexity of combining security, safety and human dignity within prison systems.

Еще более уязвимыми они становятся в пенитенциарных системах, которые неизбежно отказываются признавать, понимать и поддерживать их специфические потребности.
They are made even more vulnerable by penal systems that invariably fail to recognize, understand or support their specific needs.

Независимая инспекция и контроль являются основным и важнейшим элементом обеспечения соблюдения прав человека в пенитенциарных системах.
Independent inspection and monitoring is a basic and essential element of ensuring compliance with human rights in prison systems.

В некоторых пенитенциарных системах бывшие заключенные предоставляют менторскую поддержку при освобождении и другую важнейшую помощь людям, находящимся в изоляции по иным причинам.
In some prison systems, ex-prisoners provide mentoring support on release and give crucial support to otherwise isolated people.

Комитет располагает информацией, что к 2006 году более 100 государств запретили телесные наказания в своих школах и пенитенциарных системах для детей.
The Committee understands that by 2006, more than 100 States had prohibited corporal punishment in their schools and penal systems for children.

Наличие информации о пенитенциарных системах позволяет выявить ряд проблем, с которыми сталкиваются системы уголовного правосудия, в частности национальные органы, в ведении которых находятся пенитенциарные учреждения.
The availability of information on prison systems makes it possible to identify a number of challenges faced by criminal justice systems, in particular by national prison authorities.

В последние годы мы стали свидетелями расширения масштабов применения жесткой и зачастую продолжительной практики содержания в одиночной камере в пенитенциарных системах различных стран во всем мире.
Recent years have seen an increase in the use of strict and often prolonged solitary confinement practices in prison systems in various jurisdictions across the world.

Если в пенитенциарных системах штатов Рио-де-Жанейро и Эспириту- Санту учет в тюрьмах ведется в электронной форме, то журналы учета учреждений, посещавшихся в штате Гояс, не компьютеризированы и в значительной мере учет ведется вручную.
While prison records were kept electronically in the penitentiary systems in Rio de Janeiro and Espírito Santo, registers of the facilities visited in Goiás were not computerized and much of the record keeping was done by hand.

Признаем, тем не менее, наличие проблемы с нехваткой мест в пенитенциарных системах тех государств, которые имеют соответствующие соглашения с МТБЮ, для отбытия наказания лицами, приговоренными этим трибуналом к тюремному заключению.
We recognize, however, that there are problems of inadequate space in the penitentiary systems of States that have agreements with the Tribunal for the former Yugoslavia to carry out the prison sentences of persons sentenced by that Tribunal.

Однако поскольку в пенитенциарных системах стран этого региона вряд ли найдется хоть одно учреждение, которое отвечало бы международным стандартам, его, как представляется, можно было бы построить за счет добровольных взносов нескольких государств- членов.
While no one country could be deemed to have in its national prison system any facility that would meet international standards, it is anticipated that the facility could be built with voluntary contributions from several Member States.

В течение многих лет Коста-Рика совместно с международным сообществом- как с государственными, так и с неправительственными организациями- энергично работала над выработкой документа, который позволил бы предотвращать злоупотребления и нарушения прав человека в пенитенциарных системах.
For years Costa Rica worked hard with the international community, States and non-governmental organizations to develop an instrument that would enable abuses and violations of human rights in prison systems.

В Латинской Америке Институт продолжал сотрудничать с Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в выполнении регионального проекта по улучшению обращения с заключенными в пенитенциарных системах Латинской Америки в соответствии со стандартами прав человека.
In Latin America, the Institute concluded cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding a regional project to improve the treatment of prisoners in accordance with human rights standards in penitentiary systems in Latin America.

В рамках этих обзоров государства- члены представили подробную информацию о своих пенитенциарных системах; системах поддержания порядка, в том числе о выполнении правил, регулирующих применение силы и огнестрельного оружия; программах предоставления помощи, возмещения и компенсации жертвам; а также о своих судебных системах..
In the surveys, Member States provided detailed information on their prison systems; their police systems, including the implementation of regulations on when and how to use force and firearms; their programmes of victim assistance, redress and compensation; as well as their judiciary.

Институт продолжил сотрудничество с Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в рамках проекта сравнительных исследований и в рамках программы обучения и укрепления потенциала в области прав человека в пенитенциарных системах Латинской Америки;
The Institute continued to cooperate with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on a comparative research project and on training and capacity-building on human rights in penitentiary systems in Latin America;

Г-жа ХОЛИКОВА( Чешская Республика) говорит, что Чешская Республика озабочена пытками и другими проявлениями жестокого обращения, к которым терпимо относятся в органах полиции и пенитенциарных системах многих стран, и, подобно другим демократическим странам, поддерживает все национальные, региональные и международные усилия по преодолению такой ситуации, в том числе усилия рабочей группы Комиссии по правам человека, направленные на разработку факультативного протокола к Конвенции о борьбе против пыток.
Ms. Holíková(Czech Republic) said that the Government of the Czech Republic was concerned at the torture and ill-treatment tolerated in the police and prison systems in many countries and, like other democratic countries, supported all efforts, national, regional and international, to counter that situation, including the efforts of the working group of the Commission on Human Rights to draft an optional protocol to the Convention against Torture.

Он отмечает, что другие договорные органы, включая Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет против пыток, высказывали эту же точку зрения в своих заключительных замечаниях по докладам государств- участников, которые представлялись в рамках соответствующих документов, и рекомендовали запретить телесные наказания в школах, пенитенциарных системах и, в некоторых случаях семье, а также принимать в этом отношении другие меры.
It notes that other treaty bodies, including the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture have reflected the same view in their concluding observations on States parties' reports under the relevant instruments, recommending prohibition and other measures against corporal punishment in schools, penal systems and, in some cases, the family.

Категорически отвергаем расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, особенно в пенитенциарных системах и в области правоприменения, а также в действиях учреждений и отдельных лиц, занимающихся вопросами правоприменения, которые способствуют тому, что некоторые группы, включая лиц африканского происхождения, представителей коренных народов и мигрантов, составляют наибольшую долю заключенных в пенитенциарных учреждениях и административных центрах содержания под стражей;
Express their profound repudiation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly in penal systems and in the application of the law, as well as in the actions of institutions and individuals responsible for law enforcement, which has contributed to the fact that certain groups, including people of African descent, indigenous peoples and migrants, represent an exaggerated proportion of prisoners in penal institutions and administrative detention centres;

В контексте исследования Организации Объединенных Наций, проведенного в 20032006 годах, была подчеркнута необходимость запрещения любого легализованного в настоящее время насилия в отношении детей, а также глубокая обеспокоенность самих детей по поводу практически повсеместного широкого распространения телесных наказаний в семье, а также их сохраняющейся во многих государствах законности в школах и других учреждениях и пенитенциарных системах для детей, находящихся в конфликте с законом.
Within the context of the United Nations study, carried out between 2003 and 2006, the need to prohibit all currently legalized violence against children has been highlighted, as has children's own deep concern at the almost universal high prevalence of corporal punishment in the family and also its persisting legality in many States in schools and other institutions, and in penal systems for children in conflict with the law.

Мы выражаем наше категорическое неприятие/ нашу обеспокоенность в связи с сохранением расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно в пенитенциарных системах и в области правоприменения, а также в действиях учреждений и отдельных лиц, занимающихся правоохранительной деятельностью, которые способствуют тому, что на некоторые группы, включая лиц африканского происхождения, представителей коренных народов и мигрантов, приходится слишком большая доля заключенных в учреждениях и центрах уголовного и административного правосудия;
We express our profound repudiation/concern about the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly in penal systems and in the application of the law, as well as in the actions of institutions and individuals responsible for law enforcement, which has contributed to the fact that certain groups, including people of African descent, indigenous peoples and migrants, represent an exaggerated proportion of prisoners in penal institutions and administrative detention centres;

В мире есть только 12 пенитенциарных систем, в которых этот процент выше.
Only 12 prison systems worldwide report a higher percentage than that.

Криминология и пенитенциарные системы;
Criminology and prison systems;

Улучшение материальной базы судебной и пенитенциарной систем.
Increasing the material resources of the judicial and prison systems.

Делегация признала необходимость совершенствования судебной и пенитенциарной систем.
The delegation recognized the need for improvement in the justice and prison systems.

Развития пенитенциарных систем, обеспечивающих защиту граждан от насилия и наказание лиц, совершающих акты насилия;
Promoting penal systems that protect citizens from violence and punish perpetrators.

Пенитенциарная система и продолжительное предварительное заключение.
The prison system and extended pretrial detention.

Реформа системы отправления правосудия и пенитенциарной системы рекомендации 67, 68.
Justice and penitentiary system reform Recommendation 67, 68.

В пенитенциарной системе необходимо решить проблемы, связанные с.
In the penitentiary system the following problems shall be solved.

Совершенствование пенитенциарной системы.
Improving the prison system.