ТЮРЕМНОЙ СИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• prison system
• prison systems
• penitentiary system

Примеры использования Тюремной системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из друзей Мэри работает в тюремной системе.
One of Mary's other friends works in the prison system.

Эксперт Совета Европы по тюремной системе в Азербайджане.
Expert of the Council of Europe on the prison system in Azerbaijan.

Питер Флоррик обещал бороться с коррупцией в тюремной системе.
Peter Florrick promised to fight corruption in the prison system.

И позволить тюремной системе приучить его от плохого к хорошему потому что я не смогла?
Let the prison system teach him right from wrong because I couldn't?

Миссия отметила ухудшение положения в области прав человека в тюремной системе.
The Mission observed the deterioration of human rights in the jail system.

Оценка характера будущей помощи тюремной системе будет продолжена.
A further evaluation of the nature of future assistance to the prison system will be undertaken.

Поэтому была поддержана рекомендация о создании альтернатив тюремной системе.
Thus, the recommendation concerning alternatives to the prison system was supported.

Публикация информации о тюремной системе Китая телекомпанией Al Jazeera English привела к ее изгнанию из Китая 7 мая 2012 года.
Publication of information about China's prison system by Al Jazeera English resulted in its expulsion from China on May 7, 2012.

Официальный представитель также озабочен сохраняющейся повальной коррупцией в тюремной системе.
The Special Representative is also concerned about the continued prevalence of corruption in the prison system.

Медицинское обслуживание в тюремной системе носит профилактический и лечебный характер и включает медицинские, фармацевтические и стоматологические услуги.
Health care in the prison system is preventive and curative and includes medical, pharmaceutical, and dental services.

В 2004 году Португалия ввела в действие новые руководящие принципы и осуществила новые реформы в тюремной системе страны.
Portugal has already put in place the 2004 guidelines and new reforms in the prison system are ongoing.

Телесные наказания запрещены в школах и в тюремной системе, и Конституция обеспечивает защиту от пыток без каких бы то ни было отступлений.
Corporal punishment was outlawed in schools and in the prison system and the Constitution accorded protection from torture, without derogation.

ППП обеспокоен регулярным и систематическим применением оружия и чрезмерным применением силы в тюремной системе.
The Subcommittee is concerned about the recurrent and systematic use of weapons and excessive force in the prison system.

Решить проблему переполненности в тюремной системе и тяжелых условий содержания в тюрьмах и, в частности, обеспечить защиту прав человека женщин- заключенных( Мальдивы);
Address overcrowding in prison systems and poor prison conditions, especially to ensure human rights of women prisoners are protected(Maldives); 123.75.

В том же году был также издан Указ№ 7626, в котором предусматривался Стратегический план в области образования в тюремной системе PEESP.
Decree no. 7626/2011 was also issued the same year, establishing the Strategic Plan for Education in the Prison System PEESP.

Далее автор утверждает, что в тюремной системе он подвергался дискриминации, потому что" боролся за свои права" через обращения в суды, чтобы установить свое право на условно- досрочное освобождение.
The author further alleges that he was discriminated against in the prison system because he"fought for his rights" through the courts in order to have his proper entitlement to parole established.

Пуэрториканцы чрезмерно перепредставлены в боевых подразделениях вооруженных сил Соединенных Штатов и тюремной системе.
Puerto Ricans were grossly overrepresented in the fighting units of the United States military and in the prison system.

Работы по компьютеризации данных о пенитенциарных учреждениях, финансируемые Содружеством, позволят заполнить информационные пробелы в тюремной системе, в частности в связи с перегруженностью тюрем.
The computerization of data on prisons, funded by the Commonwealth, would make it possible to fill information gaps in the prison system, notably as regards overcrowding.

Эта программа включает также аспект предотвращения всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и других проявлений нетерпимости в тюремной системе.
This programme also included the issue of prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia and other expressions of intolerance in the prison system.

И последний пример того, как завышается число чернокожих и метисов и занижается число белых в тюремной системе, являет собой штат Минас- Жерайс.
The State of Minas Gerais offers a final example of the overrepresentation of the black and mixed race populations and the underrepresentation of the white population in the prison system.

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций в течение последнего месяца уделяла много внимания тюремной системе района.
United Nations civilian police have devoted a great deal of attention to the prison system of the region over the past month.

С 1995 года система Организации Объединенных Наций, особенно ее учреждения и программы, оказывает поддержку тюремной системе, включая подготовку и консультативное обслуживание, а также создание инфраструктуры.
The United Nations system, especially United Nations agencies and programmes, has provided support to the prison system since 1995, including training and advisory support and infrastructure development.

НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ Десятки людей, заключенные в тюрьмы в результате политически мотивированных закрытых судебных заседаний, исчезли в непрозрачной тюремной системе Туркменистана.
Enforced disappearances Dozens of individuals imprisoned following closed, politically motivated trials remained disappeared within Turkmenistan's nontransparent prison system.

Как мы уже говорили ранее о тюремной системе и уголовном поведении, которое, как вы можете предполагать, является фактором психического здоровья, и воспитывается на уверенности в своих силах, заключается в том, что как вы относитесь к ним, должно быть решено вашим обществом.
As we have said before concerning the prison systems and criminal behavior, which as you may surmise is a factor of mental health, and are being raised in their self-reliance, is that how you treat them has to be decided by your societies.

Sureños появились в 1968, но этот термин не использовался до 1970- х в результате длительного конфликта между Мексиканской мафией и Нуэстра Фамилия в тюремной системе Калифорнии.
Even though Sureños were established in 1968, the term was not used until the 1970s as a result of the continued conflict between the Mexican Mafia and Nuestra Familia in California's prison system.

За прошедшие два года работники тюрем и другой персонал, работающий с заключенными, склонными к самоубийству, во всей тюремной системе приняли участие в двух интенсивных учебных курсах продолжительностью 54 часа, в ходе которых основное внимание уделялось разбору тематических ситуаций.
During the past two years, prison officers and other personnel involved in the treatment of suicidal inmates throughout the prisons system had participated in two intensive 54-hour training courses, with a focus on case studies.

Определяющим успешность инициатив, является равное участие лиц, принимающих решения, управленцев и ответственных за выполнение программ в гражданской и тюремной системе здравоохранения.
The common denominator of successful initiatives is the equal participation of decision-makers, administrators and those responsible for implementation in the public health and prison systems.

Кроме того, сообщается, что любые независимые медицинские обследования, проводимые докторами, которые не работают в тюремной системе, должны быть разрешены надзорными органами, и что в случае получения разрешения на запрос сотрудники правоохранительных органов сопровождают задержанных в места проведения осмотров и находятся вместе с ними во время проведения медицинского осмотра.
Furthermore, it is reported that any independent medical examinations conducted by doctors not employed within the penitentiary system must first be authorized by the supervising authorities, and that, where a request is approved, law enforcement officers accompany detainees to and during their medical examination.

АППЗ отметила, что медико-санитарное снабжение в тюрьмах является неадекватным и что недостаточное питание, плохие санитарные условия и грязная вода остаются серьезной проблемой во всей тюремной системе.
AAPP noted that medical supplies in prisons were inadequate and that malnutrition, poor sanitation and unclean water were a serious problem throughout the prison system.

В его основу положены принципы, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, которую Венесуэла подписала в 1990 году, в том числе положения о тюремной системе для несовершеннолетних.
It developed the principles contained in the Convention on the Rights of the Child, which Venezuela had signed in 1990, including provisions on the prison system for adolescents.