TO THE PRISON SYSTEM на Русском - Русский перевод

• тюремной системе
• в пенитенциарной системе
• исправительных учреждений пенитенциарной системы

Примеры использования To the prison system на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the prison system and extended pretrial detention.
Что касается пенитенциарной системы и продолжительного предварительного заключения.

AFHR also recommended to allocate more resources to the prison system.
АПЧ также рекомендовала выделять больше ресурсов для пенитенциарной системы.

No admission to the prison system of children under 18 years of age;
Запрещается помещать несовершеннолетних лиц в возрасте до 18 лет в учреждения пенитенциарной системы;

Thus, the recommendation concerning alternatives to the prison system was supported.
Поэтому была поддержана рекомендация о создании альтернатив тюремной системе.

With regard to the prison system, information on the material conditions of detention in cells would be welcome.
Что касается пенитенциарной системы, то было бы желательно получить информацию о состоянии тюремных помещений.

A further evaluation of the nature of future assistance to the prison system will be undertaken.
Оценка характера будущей помощи тюремной системе будет продолжена.

With regard to the prison system, he wondered whether Georgia had any temporary detention centres or similar establishments, as was the case in neighbouring countries?
Что касается пенитенциарной системы, то существуют ли в Грузии следственные изоляторы временного содержания или аналогичные учреждения, известные в соседних странах?

He had been very impressed by the replies concerning reforms to the prison system.
На него произвели большое впечатление ответы, касающиеся реформы пенитенциарной системы.

The aim that current legislation assigns to the prison system is security, in a context of protection of society.
Цель, которую действующее законодательство ставит перед пенитенциарными службами, состоит в обеспечении безопасности в контексте защиты общества.

With regard to the prison system, judges must be stricter in exercising the powers conferred on them by articles 135 and 137 of the Code of Criminal Procedure, relating to the pre-trial release of detainees.
Что касается пенитенциарной системы, то судьи должны строже осуществлять полномочия, возложенные на них статьями 135 и 137 Уголовно-процессуального кодекса, касающимися освобождения задержанных из-под стражи до рассмотрения дела в суде.

For some time, however, new legislation relating to the prison system has been under preparation.
Однако уже в течение определенного периода времени готовятся новые законодательные положения в отношении тюремной системы.

With regard to the prison system, JS2 drew attention to the high rate of overcrowding of 600 per cent, a lack of hygiene and conditions for persons with disabilities.
Что касается пенитенциарной системы, то авторы СП2 обратили внимание на крайне высокий уровень переполненности тюрем, достигший 600%, антисанитарные условия и отсутствие надлежащих условий для инвалидов.

United Nations civilian police have devoted a great deal of attention to the prison system of the region over the past month.
Гражданская полиция Организации Объединенных Наций в течение последнего месяца уделяла много внимания тюремной системе района.

Lastly, with regard to the prison system, efforts are under way to relieve prison overcrowding, close certain outdated facilities and build 81 new prisons..
Наконец, что касается пенитенциарной области, то в целях решения проблемы переполненности тюрем и закрытия некоторых неприспособленных объектов планируется создать 81 пенитенциарное учреждение.

Please include detailed information on the budget funds allocated by the State party to the prison system and to the country's detention centres between 2004 and 2009.
Просьба включить подробную информацию о средствах, выделенных государством- участником на пенитенциарную систему и центры содержания под стражей в 2004- 2009 годы.

This principle, which should apply to the prison system according to the Constitution, is directed"at all public authorities engaged in the enforcement of penalties and especially legislators para. 180.
Этим конституционным принципом функционирования пенитенциарной системы руководствуются" все государственные власти, участвующие в исполнении наказаний, и в особенности законодатель пункт 180.

Additionally, there are several influential bodies and agencies, both internal and external to the prison system, that receive and attend to complaints from prisoners, including.
Кроме того, как внутри так и вне пенитенциарной системы существует несколько влиятельных органов, учреждений и механизмов, которые получают и реагируют на жалобы заключенных, в том числе.

Provision of technical assistance to the prison system in Darfur for the development of a strategic training framework and associated training curriculum for Government of the Sudan prison staff.
Оказание технической помощи системе пенитенциарных учреждений в разработке рамочной стратегии профессиональной подготовки и соответствующего плана подготовки персонала пенитенциарных учреждений правительства Судана.

The United Nations system, especially United Nations agencies and programmes, has provided support to the prison system since 1995, including training and advisory support and infrastructure development.
С 1995 года система Организации Объединенных Наций, особенно ее учреждения и программы, оказывает поддержку тюремной системе, включая подготовку и консультативное обслуживание, а также создание инфраструктуры.

With respect to the prison system, there is no functioning prison in Goz Beida, and there are serious infrastructure and other constraints affecting the Abéché prison, including poor prison security.
Что касается пенитенциарной системы, то в Гоз- Бейде в настоящее время нет ни одной функционирующей тюрьмы, а тюрьма в Абеше сталкивается с серьезными инфраструктурными и другими трудностями, включая проблемы с обеспечением тюремной охраны.

Welcoming also the efforts of the transitional Government to release all political prisoners through a general amnesty and to bring transparency to the prison system, in particular by granting access to international and non-governmental organizations.
Приветствуя также усилия переходного правительства по освобождению всех политических заключенных в результате общей амнистии и обеспечению транспарентности в пенитенциарной системе, в частности путем предоставления доступа международным и неправительственным организациям.

It was held as part of Project No. 21,"Assistance to the prison system", one of a series of joint projects scheduled for implementation by the Government with the OSCE Centre in 2010.
Данный семинар был проведен в соответствии с Проектом№ 21" Оказание содействия пенитенциарной системе", который предусматривался" Планом проектов, планируемых к осуществлению Правительством Туркменистана совместно с Центром ОБСЕ в Ашхабаде в 2010 году.

There must be respect for the rule of law, particularly the promotion of an independent and transparent judiciary with safeguards for detainees and protection against the abuse of power, along with reform of the administration of justice, particularly improvements to the prison system.
Необходимо соблюдать верховенство права, в особенности поощрять независимую и транспарентную судебную систему при обеспечении гарантий для задержанных лиц и защите от злоупотребления властью наряду с реформой отправления правосудия, особенно улучшением положения в тюремной системе.

The Group commends MINUSTAH for the support provided to the prison system throughout the country and calls on other development actors to consider supporting it as well.
Группа выражает признательность МООНСГ за поддержку системы пенитенциарных учреждений во всех районах страны и призывает другие стороны, участвующие в процессе развития, также рассмотреть возможность оказания ей поддержки.

In 2011, the Human Rights Council welcomed the efforts of the transitional Government to release all political prisoners through a general amnesty and to bring transparency to the prison system, in particular by granting access to international and non-governmental organizations.
В 2011 году Совет по правам человека приветствовал усилия переходного правительства по освобождению всех политических заключенных в результате общей амнистии и обеспечению транспарентности в пенитенциарной системе, в частности путем предоставления доступа международным и неправительственным организациям.

It also cited problems related to the prison system- overcrowding, poor nutrition, lack of appropriate medical care, unsanitary conditions and lack of a proper water supply, and asked what was being done to improve the situation.
Она также отметила проблемы, с которыми сталкивается тюремная система- переполненность, плохое питание, отсутствие надлежащих медицинских услуг, антисанитария и отсутствие надлежащего водоснабжения,- и спросила, какие меры принимаются для улучшения положения в этой области.

Preliminary draft legislation on the enforcement of custodial and other sentences is being prepared with a view to amending the current Act, which dates from 1988, in light of developments in penal practices, changes in the prison population profile and in the social and prison environment, and new challenges to the prison system.
В настоящее время разрабатывается законопроект об исполнении приговоров и применении мер наказания, связанных с лишением свободы, с целью модификации действующего закона от 1988 года с учетом изменения уголовной практики, характерных особенностей заключенных, социальных и уголовных реалий, а также ввиду появления новых проблем в пенитенциарной системе.

They also seek to approximate society to the prison system, to give visibility to the fact that sentences are being served, and to encourage reflection on the effects of incarceration and on the relations generated by crime.
Они также призваны приблизить общество к тюремной системе, показать, как отбываются наказания, и заставить задуматься о последствиях тюремного заключения и об отношениях, к которым приводит совершение преступления.

Ensure that in reform of the Criminal Code full account is taken of the reforms that need to be made to the prison system and the use of extended detention(introduction of new arrangements such as summary hearings and alternatives to detention);
Обеспечить, чтобы в ходе реформы уголовного законодательства в полной мере учитывались необходимые реформы, касающиеся пенитенциарной системы и продолжительных сроков содержания под стражей( введение новых положений, касающихся, в частности, возможности быть судимым сразу после ареста, и мер наказаний, альтернативных содержанию под стражей);

While United Nations support to the prison system is limited by the availability of resources, UNMIS continued its assessment of prisons in the north. On 31 July, national authorities requested UNMIS assistance to organize training for corrections officers.
Хотя поддержка Организацией Объединенных Наций пенитенциарной системы ограничивается нехваткой ресурсов, МООНВС продолжала свою оценку состояния тюрем на севере. 31 июля национальные власти запросили помощь МООНВС в организации профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.