ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ СЛУЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• prison officials
• of prison staff

Примеры использования Пенитенциарных служащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность пенитенциарных служащих;
The responsibilities of prison staff;

В феврале 2004 года для пенитенциарных служащих была организована подготовка по стандартам Организации Объединенных Наций.
In February 2004, training was organized for prison officials on United Nations standards.

В Эфиопии было переведено на амхарский язык изданное УВКПЧ" Пособие по вопросам подготовки пенитенциарных служащих в области прав человека.
In Ethiopia, OHCHR A Manual on Human Rights Training for Prison Officials was translated into Amharic.

Гражданская инспекция Министерства внутренних дел и Прокуратура также могут контролировать действия пенитенциарных служащих.
The civil inspectorate of the Ministry of the Interior and the Public Prosecution Service can also monitor the actions of prison staff.

Учебные модули базовой профессиональной подготовки и специализированные курсы для пенитенциарных служащих предусматривают обязательное изучение проблематики прав человека.
The learning modules of the basic vocational training and specialization courses for Prison Police always include human rights thematic issues.

Дополнительный набор пенитенциарных служащих позволил также повысить количество надзирателей на одного заключенного: в настоящее время этот показатель равен 1/ 14.
The recruitment of additional prison officers has also made it possible to improve the ratio of supervisors to prisoners, which now stands at 1 to 14.

В сентябре Группа по правам человека приступила к осуществлению учебной программы по правам человека для восточнотиморских пенитенциарных служащих в тюрьмах Глено и Бекора.
In September, the Human Rights Unit launched a training programme on human rights for East Timorese prison officers in both the Gleno and Becora prisons..

Г-н Амакер утверждает, что после подачи им жалобы на пенитенциарных служащих тюрьмы Грин- Хейвен его жестоко избили за это и не оказали ему медицинской помощи.
Mr. Amaker alleges that after he had made written complaints against officials at the Green Haven prison, he was brutally beaten as a reprisal and was denied medical care.

Iii в Закон о тюрьмах были внесены поправки, предусматривающие создание в тюрьмах медицинских пунктов, которым будет поручено каждодневное медицинское обслуживание заключенных и пенитенциарных служащих;
The Prisons Act has been amended to provide for the establishment of a health care service within Prisons which will be responsible for the day to day care of inmates and staff;

Это означает, что в течение последующих 10 лет доля пенитенциарных служащих недатского этнического происхождения, которая в настоящее время составляет, 5%, будет доведена примерно до 4.
This means that the present 0.5 per cent of prison officers of an ethnic background other than Danish will be increased to about 4 per cent within the next 10 years.

Отдел прав человека Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) организовал для пенитенциарных служащих в августе 2004 года в Кабуле и в мае 2005 года в Бамиане учебные курсы по вопросам обращения с заключенными.
The Human Rights Unit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) organized trainings for prison officials on the treatment of prisoners in August 2004 in Kabul and in Bamyan in May 2005.

В Афганистане в рамках подготовки, организуемой для пенитенциарных служащих стандартам в области прав человека, обычно рассматриваются вопросы, касающиеся обращения с конкретными группами, включая несовершеннолетних преступников.
In Afghanistan, training provided to prison officials on human rights standards has normally referred to the treatment of particular groups, including juvenile offenders.

Что эти бунты- во время которых погибло 16 заключенных- вспыхнули после принятия пенитенциарными властями решения о распространении презервативов среди заключенных, которое вызвало забастовку пенитенциарных служащих.
The disturbances, which had caused 16 victims among the prisoners, had started following a decision by the prison authorities to distribute condoms to prisoners, which had led to a strike by prison staff.

Полученная Комитетом информация свидетельствует о перенаселенности тюрем, о подкупах пенитенциарных служащих заключенными, об отсутствии гигиены и надлежащего питания, о распространении болезней и об отсутствии надлежащего медицинского обслуживания.
The Committee has received reports of overcrowding, corruption of prison officials by detainees, lack of hygiene and adequate food, prevalence of disease and lack of adequate health care.

Просьба предоставить подробные сведения о воздействии и результатах этих мер на сокращение числа случаев произвольного обращения и расистского или ксенофобного поведения со стороны сотрудников сил правопорядка и пенитенциарных служащих.
Please provide detailed information on the impact and effect of these measures in reducing the number of cases of arbitrary behaviour and racist or xenophobic insults on the part of law enforcement and prison personnel.

Для обеспечения того, чтобы все заявления о неправомерных действиях пенитенциарных служащих должным образом рассматривались и расследовались, включая случаи запугиваний и репрессий вследствие жалоб на жестокое обращение.
To ensure that all allegations of misconduct by the detention personnel are duly assessed and investigated, including the cases of intimidation or reprisals as a consequence of the complaints of ill-treatment.

Министерство юстиции, в сотрудничестве с посольством Соединенных Штатов в Того, организовало в Ломе 12- 13 октября 1995 года и в Каре 18- 19 октября 1995 года учебные семинары для пенитенциарных служащих Того на тему" Правосудие и пенитенциарные учреждения.
The Ministry of Justice and the Embassy of the United States of America in Togo jointly ran training seminars on the subject of"Justice and prison life" for Togolese prison management staff in Lomé on 12 and 13 October 1995 and in Kara on 18 and 19 October 1995.

Международные организации, работающие в рамках пенитенциарной системы, высоко оценили руководство Службы, которое знает о применимых международных стандартах, но сталкивается с серьезным дефицитом ресурсов и низкой компетентностью пенитенциарных служащих, особенно на уровне штатов.
International actors working with the prison system have commended the leadership of the Service, which is aware of applicable international standards, but faces severe resource challenges and a lack of capacity among prison personnel, particularly at the State level.

В связи с тем, что, по утверждениям г-на Амакера, против пенитенциарных служащих не было принято никаких санкций, можно сделать вывод о том, что его жалоба была отклонена по существу, однако факты говорят о другом: он был объявлен виновным в инциденте, имевшим место 3 ноября 1995 года, и осужден за нанесение телесных повреждений.
Since he complains that no sanction has been taken against the prison staff, we may assume that his suit was found to be without merit. On the contrary, he himself was found to be at fault in the incident of 3 November 1995 and was convicted of assault.

Тем не менее Закон№ 16 2004 года о тюрьмах( с поправками) предусматривает создание таких медицинских пунктов внутри тюрем, которые позволили бы Пенитенциарной службе привлечь компетентных медицинских работников для удовлетворения потребностей заключенных и пенитенциарных служащих в медицинском обслуживании.
Notwithstanding, the Prisons(Amendment) Act No. 16 of 2004 has now provided for the establishment of a Health Care Service within prisons. This will enable the Prisons Service employ competent medical personnel to attend to the health needs of inmates and prisons officers.

Эти мероприятия были ориентированы на правительственные ведомства, Национальное собрание, Национальную службу полиции Южного Судана, НОАС( включая органы военной юстиции), пенитенциарных служащих, традиционных лидеров, Комиссию по правам человека, организации гражданского общества, правозащитников и группы средств массовой информации.
These activities have focused on government ministries, the National Assembly, the South Sudan National Police Service, the SPLA(including Military Justice), corrections officers, traditional leaders, the Human Rights Commission, civil society organizations, human rights defenders and media groups.

Комитет отмечает усилия государства- участника в сфере просвещения и информации относительно запрещения пыток, включая проведение в 2004 и 2005 годах, в сотрудничестве с ОБСЕ, обучения 5500 сотрудников полиции по теме<< Полиция, права человека и свободы>>, а также запланированное на конец 2008 года создание нового постоянного учебного центра для пенитенциарных служащих.
The Committee notes the State party's efforts with respect to education and information regarding the prohibition of torture, including the training organized in cooperation with the OSCE for 5,500 police officers on"Police, Human Rights and Freedoms" in 2004 and 2005 as well as the plan to establish by the end of 2008 a new permanent training centre for prison staff.

Так, например, отделение УВКПЧ в Бурунди занимается главным образом тремя основными программами: подготовкой по вопросам прав человека для жандармов, судей, судебных секретарей, полицейских, следственных судей и пенитенциарных служащих; оказанием помощи судебным органам в борьбе с безнаказанностью и в укреплении правопорядка; а также оказанием помощи министерству юстиции, особенно в проведении правовой реформы.
For example, the activities of the OHCHR Burundi office are based on three main programmes: human rights training for the gendarmerie, magistrates, registrars, police from the office of the investigating judge and prison officials; assistance to the judiciary aimed at combating impunity and strengthening the rule of law; and support to the Ministry of Justice, particularly in the area of legal reform.

Пытки людей, совершенные пенитенциарными служащими в Украине.
Human tortures committed by prison service staff in Ukraine.

Что пенитенциарные служащие не вправе обладать огнестрельным оружием, которым оснащены лишь должным образом подготовленные сотрудники службы безопасности и которое применяется только в исключительных случаях.
Prison personnel were not allowed to carry firearms; only well-trained security officers carried weapons, and they were only allowed to use them under exceptional circumstances.

Пенитенциарные служащие обязаны уважать конфиденциальный характер жалобы, и любые виды репрессий строго запрещены.
The prison staff must respect the confidential nature of the complaint, and reprisals of any kind were strictly prohibited.

В частности, говорили о том, как пенитенциарные служащие должны обращаться с заключенными, о строгом соблюдении срока содержания под стражей и об уважении прав человека.
Its presentations dealt in particular with the manner in which prison staff should treat detainees, strict observance of the time limit for custody and human rights.

Им оказывают помощь пенитенциарные служащие, которых отбирают совместно администрация и психиатр и которые прошли специальную подготовку;
They are assisted by prison personnel, who are selected in consultation with the prison management and the team's psychiatrist and receive specific training;

Принятие на Арубе в 2012 году инструкции о применении силы пенитенциарными служащими;
The adoption of an instruction for the use of force for prison personnel in Aruba in 2012;

Так, например, в Фор- Либерте, где во время посещения независимого эксперта в местной тюрьме вообще отсутствовали какие-либо пенитенциарные служащие, полицейские- которых и так не хватает- выполняли, помимо своих должностных обязанностей, функции тюремных надзирателей, а комиссар полиции исполнял обязанности директора.
In Fort-Liberté, for example, the prison visited by the independent expert did not have any penitentiary personnel; in addition to discharging their regular duties, members of the already understaffed police force worked as prison guards, and the police chief as acting prison warden.