СЛУЖАЩИЕ ПОЛУЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• officials received

Примеры использования Служащие получают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные служащие получают следующие надбавки и выплаты.
Public officials receive the following benefits and allowances.

Кроме того, в статье 8( 2) Закона о гражданской службе уточняется, что все гражданские служащие получают одинаковую заработную плату за одну и ту же работу.
In addition, Art. 8(2) of the Civil Service Law makes it clear that civil servants shall all earn the same salary for the same work.

Государственные служащие получают в среднем лишь примерно 50- 60 процентов от установленного размера заработной платы.
Government employees received on average only about 50 to 60 per cent of their regular incomes.

Во время ежегодного оплачиваемого отпуска рабочие и служащие получают заработную плату без вычета налогов статья 177 Трудового кодекса.
While on paid annual leave, workers and employees receive their wages before taxes art. 177 of the Labour Code.

В рамках нашей компании служащие получают возможность работать в динамической среде, в которой приветствуем способных и амбициозных людей.
Within our company the employees have a chance to work in dynamic team where skilled and ambitious people are welcomed.

Например, как слышала оратор, мужчины- государственные служащие получают надбавку за иждивенцев, в то время как женщины- государственные служащие лишены ее.
She had heard, for example, that male public officials received payments for dependants, whereas female public officials did not.

В большинстве провинций все еще не началось осуществление проектов, связанных с реинтеграцией и развитием общин, а государственные служащие получают свое жалование нерегулярно.
In most provinces, reintegration and community development projects have not yet been launched and public servants do not receive regular salaries.

Поэтому в Гернси гражданские служащие получают свои полномочия от Штатов, а не от Короны, как в случае Соединенного Королевства.
In Guernsey, therefore, the civil service derives its authority from the States and not from the Crown as in the United Kingdom.

Гражданские служащие получают самую высокую заработную плату в территории, в результате чего государственный аппарат до сих пор является самым привлекательным местом работы для американских самоанцев.
Civil service workers enjoy the highest wage rates in the Territory, making government work by far the most attractive job option for American Samoans.

В случае необоснованного увольнения государственные служащие получают компенсацию в размере одного месячного оклада за каждый год непрерывной работы.
Workers employed by the State shall, if unfairly dismissed, receive compensation equivalent to one month's salary for each year of continuous service.

В большинстве стран государственные служащие получают пенсионные пособия, однако лица, работающие в частном секторе и занятые самостоятельной трудовой деятельностью, как правило, таковых не имеют.
In most countries, government employees enjoy retirement benefits, but private sector employees and the self-employed usually do not.

Гражданские служащие получают подготовку и помощь в эффективном применении системы, которая позволяет им создавать полные и уточненные базы данных о задолженности, обеспечивать своевременную и точную статистику задолженности и проводить надлежащий анализ задолженности.
Civil servants receive training and assistance in the effective use of the system, enabling them to establish a complete and up-to-date debt database, to provide timely and accurate debt statistics and to undertake appropriate debt analysis.

По этой программе негражданские служащие получают гарантию уплаты ссуды при условии выплаты ими в качестве вклада 10% от покупной стоимости жилья.
This is offered to non-civil servants to enable them to obtain a guarantee on payment of a deposit equal to 10 per cent of the purchase price of the house.

Государственные служащие получают подготовку по проблематике прав человека и особенно по вопросам, связанным с расовой дискриминацией, на основе различных специальных программ, осуществляемых Комиссией по государственной службе, и учебных пособий, подготовленных Комиссией по правам человека.
Public officials received training on human rights issues, and specifically on matters relating to racial discrimination, through various special programmes run by the State Services Commission and kits issued by the Human Rights Commission.

В соответствии со статьей 204 государственные служащие получают право на семейное пособие или пособие для детей с первого дня месяца, следующего за заключением брака или рождением ребенка.
According to article 204, public servants become entitled to the family or children's allowance beginning on the first day of the month following marriage or birth.

Гражданские служащие получают также надбавку к окладу за работу сверхурочно, которая может выплачиваться на условиях, предусмотренных в законодательстве о гражданской службе, а также соответствующим решением совета министров, регулирующим продолжительность рабочего дня и отдыха.
Civil employees benefit also and allowance for their work beyond office hours, which shall be granted under the conditions provided for in the legislation on civil service, as well as in the respective decision of Council of Ministers regulating the working and resting time.

Что касается просветительских мер, то выступающий заявляет, что все гражданские служащие получают соответствующую подготовку в вопросах, касающихся ликвидации расовой дискриминации, и те из них, которые совершают деяния расистского характера, подвергаются строгому наказанию.
Concerning educational measures, he said that all civil servants received training in the elimination of racial discrimination, and civil servants who committed racist acts were severely punished.

Согласно параграфу 101, служащие получают право на оплачиваемый отпуск, если они непрерывно проработали на одного и того же работодателя не менее 60 дней в пределах одного календарного года, или на пропорциональную часть такового, если работа не продолжалась непрерывно в течение всего календарного года.
Under paragraph 101, employees who have worked for the same employer continuously for a period of at least 60 days in a calendar year become entitled to annual paid holidays, or a proportional amount thereof if the employment has not lasted continuously for the period of a whole calendar year.

Ссылаясь на сообщение о том, что гражданские служащие получают медицинскую помощь, в том числе акушерскую, бесплатно, она просит подробнее рассказать об условиях совместного страхования членов семей CEDAW/ C/ SUR/ 1- 2, стр.
Referring to the statement that civil servants enjoyed free medical treatment, including obstetric care, she requested details on conditions for co-insuring family members CEDAW/C/SUR/1-2, p.

Каждый служащий получает квартирную надбавку за наем жилья в сумме 14 000 Мга.
Every civil servant receives a housing allowance equal to MGA 14,000.

Для ослабления этого риска существенно важно, чтобы государственные служащие получали адекватную заработную плату, соразмерную выполняемой ими работе, включая их ответственность за уязвимые группы.
To mitigate this risk, it is essential that State agents receive adequate pay which reflects the work that they do, including their responsibility for vulnerable groups.

Другое новшество состояло в том, что женщины- государственные служащие получили право на полный отпуск по беременности и родам( 13 недель) в случае преждевременных родов.
Another measure was to the effect that Government female employees became entitled to the full maternity leave(13 weeks) in the case of premature births.

Сотни государственных служащих получают учебную подготовку на годичных курсах по вопросам осуществления гендерной политики и учета гендерных аспектов.
Several hundred State officials had received training in a oneyear course on implementation of the gender policy and the gender perspective.

В 2002 году положение изменилось: после проведения в ноябре забастовки все гражданские служащие получили трехмесячные оклады, однако им попрежнему должны выплатить зарплату за оставшиеся три месяца.
In 2002 the situation evolved: following a strike undertaken in the month of November, all civil servants received three months of salary.

В частности, банковский сектор предоставляет премии служащим, получившим диплом или ученую степень после найма.
Notably, the banking sector provides for awards for employees obtaining a diploma or degree after hiring.

Если служащий получает пособие по инвалидности в связи со стойким увечьем, то он лишится права на компенсационную выплату.
If the employee draws a disability pension with respect to long-term impairment of health, he will not be entitled to the compensatory benefit.

Также регистрируются количество бесплатных завтраков/ обедов/ ужинов, предоставляемых работодателями, и число служащих, получающих бесплатный чай, кофе или безалкогольные напитки от работодателей.
A count is also taken of the number of free meals provided by employers and the number of employees receiving free tea, coffee or soft drinks from employers.

Согласно правительству Кувейта, по состоянию на 1994 год свыше 57 000 таких служащих получили полагающиеся им пособия 20/.
According to the Government of Kuwait, as at 1994, over 57,000 such employees had received their indemnities.

Председатель проинформировал миссию о том, что родственники исчезнувшего государственного служащего получают 150 000 рупий( приблизительно 2 400 долл. США), в то время как родственники других пропавших без вести лиц получают только 50 000 рупий примерно 800 долл. США.
Its Chairperson informed the mission that relatives of a disappeared public civil servant receive 150,000 rupies(approximately US$ 2,400) whereas relatives of other missing persons only receive 50,000 rupies roughly US$ 800.

Он сделал это нелегально, поскольку новое правительство приняло закон, требующий, чтобы все служащие получали от секретных служб официальное разрешение-" справку об отсутствии возражений" для любого выезда за границу.
He did so illegally, since the new Government had introduced a new law requiring all officials to obtain official authorization, the"noobjection certificate", from the secret service before leaving the country.