ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ СЛУЖБ на Английском - Английский перевод

• prison services
• penitentiary services
• prison service
• correctional services

Примеры использования Пенитенциарных служб на Русском языке и их переводы на Английский язык

В состав резерва входят судьи, государственные прокуроры, юристы и персонал пенитенциарных служб.
The pool consisted of judges, public prosecutors, lawyers and personnel from the prison service.

По сообщениям, они подвергаются пыткам со стороны работников пенитенциарных служб и никогда не представали перед компетентным судом.
It is alleged that they are tortured by prison services officers. They have never appeared before a competent judge.

Специальный докладчик была проинформирована о случаях преследований, злоупотребления властью и несоблюдения прав человека работниками пенитенциарных служб.
The Special Rapporteur was informed of cases of harassment, abuse of power and non-respect of human rights by prison services officers.

В соответствии с меморандумом Главного управления пенитенциарных служб задержанные имеют право находиться на свежем воздухе не менее одного часа в день.
In accordance with a memorandum of the Directorate-General of Prison Services, detainees are entitled to remain outdoors for at least one hour per day.

В частности, за последние 20 лет не было построено ни одного пенитенциарного центра; в стране ощущается острая нехватка помещений для пенитенциарных служб.
In particular, no new detention facilities had been built for 20 years and there was a severe shortage of space for prison services.

УНП ООН организовало специализированную подготовку для сотрудников полиции, прокуратуры, судов и пенитенциарных служб по вопросам борьбы с пиратством и преступлениями на море.
UNODC provided specialized training to professionals from police, prosecution, courts and prison services in countering piracy and maritime crime.

Также в Южном Судане, с участием представителей пенитенциарных служб, ПРООН и ЮНОДК было проведено 15 заседаний комитета по инфраструктуре, посвященных вопросам донорского финансирования.
Also in Southern Sudan, 15 meetings of the infrastructure committee were held with the Prisons Service, UNDP and UNODC to implement donor funding.

Для облегчения условий прохождения корреспонденции Генеральная дирекция пенитенциарных служб решила установить в каждом учреждении специальный ящик для сбора жалоб.
To facilitate the delivery of correspondence, the General Office of Prison Services had decided to install in each prison a special box for complaints.

Решения о том, в чем состоят наилучшие интересы ребенка, должны приниматься на основе разумных рекомендаций, полученных из авторитетного источника, не зависящего от судов и пенитенциарных служб.
Decisions on the best interests of a child should be based on appropriate advice from a recognized source independent of the courts and prison services.

В Главную инспекцию пенитенциарных служб не поступало жалоб на сотрудников уголовной полиции, однако им были получены три жалобы в отношении тюремных надзирателей в 2010 году.
The Inspectorate-General for Justice Services had no record of complaints relating to members of the Judicial Police, but had received three complaints against prison guards in 2010.

Однако для содержания задержанного в карцере свыше 15 суток подряд требуется санкция Генерального управления пенитенциарных служб пункт 4 статьи 113.
Nevertheless, the consent of the Directorate-General of Prison Services is required in order to isolate a detainee in a special security cell for more than 15 consecutive days art. 113, para. 4.

Португальские власти, в частности Главное управление пенитенциарных служб, непрерывно прилагают усилия для борьбы с проникновением и распространением в тюрьмах наркотиков.
Portuguese authorities, in particular the Directorate-General for the Prison Services, make permanent efforts to fight against entering and circulation of drugs in the prison premises.

Наблюдается дальнейшее укрепление государственной власти за счет создаваемых Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) магистратских судов, полицейских подразделений и пенитенциарных служб.
State authority has been consolidated further with the commissioning by the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) of magistrates courts, police and penitentiary services.

В заключение следует сказать, что 26 единиц TaserX26 поступили на вооружение Генерального управления пенитенциарных служб, которое выдаст их личному составу лишь после выпуска строгих правил их применения.
Finally, 26 TaserX26 weapons had been acquired by the General Directorate of Penitentiary Services, which would not be distributing them until it had issued strict rules on their use.

Реализованы такие проекты как" Пенитенциарная реформа и права человека в контексте международных норм и стандартов"," Образовательная программа для пенитенциарных служб Республики Таджикистан.
Projects such as those on penal reform and human rights in the context of international norms and standards, and an educational programme for the penitentiary services have been implemented.

В тесном сотрудничестве с главами пенитенциарных служб стран центральных, восточных и южных районов Африки Институт принял участие в разработке проекта Африканской хартии прав заключенных.
In close cooperation with the Central, Eastern and Southern Africa Heads of Correctional Service, the Institute participated in the development of the draft African charter on prisoners' rights.

Оказывается постоянная поддержка учету гендерной проблематики в правительственной политике, в том числе в интересах сотрудников иммиграционных и пенитенциарных служб и для развития навыков у женщин- полицейских.
Continued support has been provided to mainstream a gender perspective into Government policies, including for the immigration and corrections services and for skills training for female police officers.

Правительство также провело реформу пенитенциарных служб, введя в действие стратегические программы, основанные на соблюдении прав человека, принципах благого правления и применении демократических норм администрациями таких учреждений.
The Government had also reformed the country's prison services by implementing strategic programmes to promote human rights, good governance and democratic practices in the management of such establishments.

Кроме того, оно вправе восстановить равновесие структуры государственных служб, полиции, вооруженных сил и пенитенциарных служб в рамках осуществления специальной политики и программ.
Furthermore, it was entitled to restore balance to the structure of public service, the police force, the defence forces, and the prison service within the context of the implementation of special policies and programmes.

Консультирование пенитенциарных служб правительства национального единства по разработке их планов стратегического развития неправительственных учреждений не было обеспечено из-за неутверждения департаментом тюрем проекта плана.
Advice was not provided to the Prison Services of the Government of National Unity on the formulation of their strategic development plan for correctional services pending approval of the draft plan by the Prisons Department.

Г-жа МАТУШ( Португалия), говоря о случаях жестокого обращения и злоупотребления властью со стороны сотрудников тюрем и насилия в среде заключенных( вопрос 5), сообщает, что этот вопрос находится под постоянным контролем Департамента пенитенциарных служб.
Ms. MATOS(Portugal), referring to cases of ill-treatment and abuse of authority by prison staff and violence among prisoners(question 5), said that the issue was of continuing concern to the Department of Penitentiary Services.

С 2007 года Главное управление пенитенциарных служб не получало никаких жалоб на расовую дискриминацию со стороны сотрудников правоохранительных органов, и лишь одно такое дело рассматривалось уголовной полицией, причем содержащиеся там утверждения оказались безосновательными.
No complaints of racial discrimination by law enforcement agents had been filed with the Directorate-General for Prison Services since 2007 and only one such case had been filed with the Judicial Police; the allegation had been found to be groundless.

Обеспечить осуществление программ в области образования и профессиональной подготовки по правам человека для сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих, сотрудников полиции и пенитенциарных служб, с тем чтобы предотвратить нарушения прав человека, особенно пыток и неправомерного обращения( Коста-Рика);
Offer programmes for education and training in human rights for law enforcement officials, the army, the police and prison services in order to prevent human rights violations, especially torture and mistreatment(Costa Rica);

Консультирование пенитенциарных служб правительства Южного Судана и правительства национального единства по разработке их стратегических планов создания исправительных учреждений путем проведения ежеквартальных встреч с рабочими комитетами по пенитенциарным службам..
Advice to the Prison Services of the Government of Southern Sudan and the Government of National Unity on the development of their strategic development plans through quarterly meetings with the Prison Working Committees.

В соответствии с указанными положениями Генеральное управление пенитенциарных служб проводит строгое расследование, во всех случаях, когда сотрудники пенитенциарных учреждений, включая надзирателей, подозреваются в применении пыток или жестокого обращения.
In conformity with the above provisions, the Department of Prison Services always conducts a rigorous inquiry whenever there is any suspicion that acts of torture or ill-treatment have been committed by prison officials, including prison warders.

Был достигнут прогресс в осуществлении этого плана, особенно в том, что касается разработки правовых рамок, сотрудничества полиции, прокуратуры и пенитенциарных служб, вместе с тем осуществление мероприятий по обеспечению независимости судебной системы и решение проблемы безнаказанности и отсутствия подотчетности были пока отложено.
Progress was made towards implementation, especially with respect to the completion of the legal framework, police prosecution cooperation and prison services, while implementation on judicial independence and addressing impunity/accountability has been delayed.

В приводимых ниже таблицах можно ознакомиться с данными, касающимися пенитенциарных служб, численности тюремного населения по каждому учреждению, показателями заполненности этих учреждений, численностью заключенных, показателями самоубийств в тюрьмах, данными об инфекционных заболеваниях, а также с данными о потреблении наркотиков и лечении от наркомании.
The following tables contain figures relating to the prison department, prison population by prison, rates of occupation, number of detainees, suicides in prison, cases of contagious infectious diseases and drug use and treatment.

Оказание поддержки программам развития потенциала в интересах национальных партнеров в области сотрудничества, участвующих в урегулировании международных споров; в интересах сотрудников национальных судебных систем, прокуроров, полиции, парламентов, министерств, пенитенциарных служб, других государственных органов и общественности в целом.
Supporting capacity development programmes for national cooperation partners participating in international dispute settlements; for the benefit of national judiciaries, prosecutors, police, parliaments, ministries, correction services, other State bodies and the general public.

МЖОСР совместно с Министерством юстиции и судебной администрации, Министерством полиции и пенитенциарных служб и Генеральной прокуратурой заняли единую позицию по вопросам разработки национального законодательства в целях решения проблемы бытового насилия в Самоа.
The MWCSD together with the Ministry of Justice, and Courts Administration, the Ministry of Police and Prison Services and the Office of the Attorney General have taken a united stance in the development of national legislation in order to address the issue of domestic violence within Samoa.

Он отметил, в частности, проведение конституционных реформ, предусматривающих дополнительные гарантии прав человека, принятие мер по расширению возможностей женщин и ликвидации всех форм насилия по отношению к ним, а также шаги, направленные на укрепление прав детей, повышение уровня религиозной терпимости и совершенствование деятельности пенитенциарных служб.
It noted particularly the constitutional reforms providing additional human rights guarantees, the steps taken to empower women and eliminate all forms of violence against them, and the measures to enhance children's rights, religious tolerance and penitentiary services.