Примеры использования Reforzar los sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Reforzar los sistemas de administración e inspección del trabajo;
Asimismo, permite reforzar los sistemas de protección social para las poblaciones más vulnerables del mundo.
Он также предоставляет случай укрепить системы социальной защиты на благо наиболее уязвимых слоев населения.A este respecto, una importante posibilidad consiste en reforzar los sistemas de gobierno digital.
Одной из имеющихся возможностей в этой связи является совершенствование систем электронного правительства.Reforzar los sistemas de salud pública a fin de garantizar el acceso universal a los servicios de prevención y tratamiento;
Укреплять системы государственного здравоохранения с целью обеспечения всеобщего доступа к лечебно- профилактическим услугам;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
Además, el grupo examinó diversas propuestas encaminadas a reforzar los sistemas de registro en su conjunto.
Кроме того, группа обсудила несколько предложений, направленных на укрепление системы реестров в целом.Se deberían examinar y reforzar los sistemas de comunicaciones al personal por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en situaciones de emergencia.
Управлению людских ресурсов необходимо пересмотреть и укрепить системы связи с персоналом в чрезвычайных ситуациях.En los Balcanes occidentales, se puso en marcha una iniciativa para reforzar los sistemas de asilo en la región.
В западной части Балкан была начата реализация инициативы по оказанию помощи в укреплении систем предоставления убежища в этом регионе.Reforzar los sistemas de supervisión y aprendizaje del Fondo en los países, a fin de aumentar el impacto del Fondo.
Укрепить системы контроля и обучения Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации на страновом уровне в целях усиления отдачи от работы Фонда.Финансирование борьбы с ВИЧ обеспечивает основу и возможности для укрепления систем здравоохранения и социальных услуг.Se trata de un esfuerzo por reforzar los sistemas de salud para lograr servicios de salud eficientes y de alta calidad en Brunei Darussalam.
Данные усилия направлены на укрепление систем здравоохранения страны, что необходимо для качественного и эффективного медицинского обслуживания в Брунее- Даруссаламе.Стратегия была направлена наувеличение числа людей, охваченных АРТ, укрепление систем здравоохранения и на активизацию профилактических мероприятий.Reforzar los sistemas de supervisión y aprendizaje del Fondo central para la acción en casos de emergencia a nivel de países, a fin de mejorar el impacto del Fondo.
Усилить системы контроля и обучения Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации на страновом уровне для повышения результатов работы Фонда.En el período que abarca el informe comenzaron actividades para reforzar los sistemas de distribución de fármacos e impedir desviaciones.
В течение отчетного периода началась работа по совершенствованию систем распределения лекарственных препаратов и предупреждению их утечки.Reforzar los sistemas de educación y de salud, combatir el analfabetismo y mejorar la concienciación sobre las cuestiones de derechos humanos(Arabia Saudita);
Укреплять системы образования и здравоохранения, бороться с неграмотностью и повышать осведомленность относительно вопросов прав человека( Саудовская Аравия);Президент принял ряд мер, направленных на укрепление системы обеспечения транспарентности и подотчетности до и после достижения независимости.Панамериканская организация здравоохранения/ Всемирная организация здравоохранения( ПАОЗ/ ВОЗ)мобилизовали более 60 специалистов для укрепления систем здравоохранения.Para reforzar los sistemas destinados a incorporar una perspectiva de género a las misiones,el Departamento establecerá el próximo año una red de centros de coordinación para cuestiones de género.
Для укрепления систем учета гендерной проблематики на уровне миссий Департамент создаст в предстоящем году сеть гендерных координаторов.Grupo del Banco Mundial: ampliar los programas de salud materna e infantil y de lucha contra el paludismo,la tuberculosis y el VIH/SIDA, y reforzar los sistemas de salud.
ГВБ: расширение программ охраны здоровья матери и ребенка, борьбы с малярией,туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом и укрепление систем здравоохранения.Importa por ello reforzar los sistemas de alerta temprana y de información, especialmente sacando partido de las posibilidades que ofrecen los organismos de las Naciones Unidas.
Поэтому важно укреплять системы раннего обнаружения и оповещения, в том числе с использованием потенциала, накопленного соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.Por ejemplo, en julio de 2006 la Unión Europea yel ACNUR iniciaron actividades conjuntas para reforzar los sistemas de asilo en cuatro países de Asia central.
Например, в июле 2006 года Европейский союз иУВКБ приступили к осуществлению совместных мероприятий по укреплению систем предоставления убежища в четырех центральноазиатских странах.Adelantos científicos y tecnológicos a fin de reforzar los sistemas de alerta y mitigación con miras a la prevención y preparación para casos de desastres en los países;
Научно-технические разработки, позволяющие укрепить системы оповещения о чрезвычайных ситуациях и ослабления их последствий в целях предупреждения чрезвычайных ситуаций и обеспечения готовности к ним на национальном уровне;Establecer sistemas de alerta temprana en los planos mundial,regional y local para advertir a la población en caso de grave accidente tecnológico o reforzar los sistemas ya existentes.
Укреплять и/ или создавать глобальные, региональные и местные системы раннего оповещения для предупреждения населения в случае крупной техногенной аварии.Reforzar los sistemas de salud contribuye a luchar contra la pandemia del VIH, a la vez que las inversiones integrales en el VIH contribuyen al fortalecimiento de los sistemas públicos de salud.
Укрепление систем здравоохранения способствует борьбе с пандемией ВИЧ-инфекции, в то время как всеобъемлющие инвестиции в борьбу с ВИЧ способствуют Otra de las preguntas que se plantearon se refirió a la manera de establecer una colaboración másestrecha entre los asociados a fin de proteger a los niños vulnerables y reforzar los sistemas de bienestar social.
Еще один вопрос касался способов развития более тесного сотрудничества междупартнерами для защиты уязвимых категорий детей и укрепления систем социального обеспечения.Reforzar los sistemas de tenencia y ordenación de tierras, pasar de la agricultura primaria a la producción agrícola terciaria, y diversificar la producción agrícola de una manera sostenible.
Укрепление систем землевладения и землепользования, переход от производства исключительно сельскохозяйственного сырья к оказанию сельскохозяйственных услуг и устойчивая диверсификация сельскохозяйственного производства.Свою глобальную и региональные программы ЮНФПА разработал Reforzar los sistemas y servicios de evaluación de la conformidad, proporcionando a los mercados pruebas convincentes de la conformidad de los productos con las especificaciones y exigencias comerciales existentes;
Укрепление систем и служб оценки соответствия, результаты которых служат для рынка доказательством и гарантией соответствия производимой продукции установленным спецификациям и требованиям рынка;На конференции была принята Дакарская декларация о раскрытии информации об активах,в которой излагаются руководящие принципы для укрепления систем раскрытия информации об активах на страновом уровне.Главными целями являются совершенствование политических и организационных структур,создание потенциала секторальных органов управления и укрепление систем городского управления и предоставления жилья.
