HERRAMIENTAS E INSTRUMENTOS на Русском - Русский перевод

• средства и инструменты
• механизмов и инструментов
• средств и инструментов
• инструментов и средств

Примеры использования Herramientas e instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Principales agentes, herramientas e instrumentos.
Основные участники, средства и инструменты.

¿Qué herramientas e instrumentos garantizarían una aplicación más eficaz de las estrategias de prevención del delito?
Какие методы и инструменты могли бы обеспечить более эффективное осуществление стратегий предупреждения преступности?

Elaboración y aplicación de políticas, directrices, herramientas e instrumentos de manejo del riesgo.
Разработка и внедрение политики, руководящих принципов, методов и инструментов управления рисками.

Normativa, orientaciones, herramientas e instrumentos de gestión del riesgo para ONU-Mujeres finalizados y puestos en marcha.
Политика, руководящие принципы, методы и инструменты управления рисками, окончательно доработанные и внедренные в Структуре<< ООН- женщины>gt;.

Elaboración y lanzamiento de una política, directrices, herramientas e instrumentos de manejo de riesgos.
Разработка и внедрение политики, руководящих принципов, методов и инструментов управления рисками.

Para ello sería necesario ultimar herramientas e instrumentos de encuesta que permitan recopilar los datos de referencia y vigilar los resultados.
Это потребует окончательной доработки инструментов и средств проведения обследований для сбора данных об исходных уровнях и мониторинга результатов.

Además el Grupo considera, basándose en el dictamen de sus consultores, que la Shafco ha aplicado tasas de amortización correctas a tales herramientas e instrumentos.
Кроме того, Группа считает, основываясь на мнении своих консультантов, что" Шафко" были использованы правильные нормы амортизации в отношении принадлежности и инструментов.

Normativa, orientaciones, herramientas e instrumentos de gestión del riesgo del UNIFEM.
Политика, руководящие принципы, методы и инструменты управления рисками для ЮНИФЕМ.

Esta mujer ha logrado combinar acertadamente la visión y los valores básicos contemplados en la declaración sobre la misión de su organización con el amor y el compromiso hacia su pueblo, así como con las estrategias, herramientas e instrumentos adquiridos a través de su experiencia trabajando con las Naciones Unidas.
Она нашла выигрышную комбинацию в этой концепции и основные ценности программного заявления своей организации, свою любовь и преданность народу, а также стратегии, средства и инструменты, о которых узнала благодаря опыту работы с Организацией Объединенных Наций.

Desde 1995, la Oficina ha venido creando herramientas e instrumentos que ha facilitado a otros departamentos gubernamentales para ayudarlos en la aplicación de análisis de género.
Начиная с 1995 года МЖК разрабатывало и предоставляло другим государственным ведомствам инструменты и средства в порядке оказания им помощи в осуществлении ГА.

Los Estados partes en la Convención deben cumplir esas obligaciones y hacer una enérgica referencia a los medios, herramientas e instrumentos que permitan a los Estados establecer sociedades pacíficas e inclusivas.
Государства-- участники Конвенции должны поддержать эти обязательства и должны твердо опираться на средства, механизмы и инструменты, которые позволяют государствам строить мирное общество, включающее все слои населения.

Por lo tanto, es fundamental que conozcan las herramientas e instrumentos existentes que pueden utilizar cuando tengan quejas y reclamaciones respecto de actividades sobre el cambio climático que no se están llevando a cabo correctamente.
Поэтому крайне важно ознакомить их с существующими механизмами и структурами, которыми они могут пользоваться для подачи жалоб и предъявления претензий в тех случаях, когда деятельность по борьбе с изменением климата не осуществляется надлежащим образом.

El Grupo estima que la Shafco ha presentado pruebas creíbles del saqueo realizado por fuerzas iraquíes en Wafra, y que las herramientas e instrumentos enumerados en el registro de activos corresponden a los estipulados en el contrato de arriendo.
Группа считает, что" Шафко" были представлены достоверные сообщения о грабежах, совершенных иракскими войсками в Вафре, и что принадлежности и инструменты, указанные в инвентарной описи имущества, соответствуют имуществу, требовавшемуся по лизинговому контракту.

Participación en la elaboración de productos, herramientas e instrumentos de difusión de conocimientos con miras a ofrecer orientación técnica en los planos nacional, regional y mundial, mediante el desarrollo de sitios web creados por las oficinas en los países, los centros regionales y los servicios subregionales de recursos, así como en la sede:.
Участие в разработке информационных продуктов, инструментов и пособий, задающих технические ориентиры на национальном, региональном и мировом уровнях, путем развития веб- сайтов, создаваемых страновыми отделениями, региональными центрами и субрегиональными центрами учета ресурсов, а также в штаб-квартире:.

Con el tiempo se han ido preparando nuevos documentos y nuevas herramientas e instrumentos para hacer frente a nuevos problemas y amenazas.
Со временем были разработаны новые документы и новые средства и инструменты для решения новых задач и устранения новых угроз.

Esas herramientas e instrumentos financieros pueden comprender: la capacidad de gestión integral del riesgo, con mancomunación y transferencia de riesgos; los seguros contra riesgos de catástrofes; la financiación para contingencias; los bonos climáticos y su certificación; los bonos para catástrofes; y los enfoques de financiación para aumentar la resiliencia del desarrollo al clima, entre otros enfoques innovadoresb.
В число подобных финансовых инструментов и средств могут входить: возможность всеобъемлющего управления рисками с объединением и передачей рисков; страхование на случай катастроф; чрезвычайное финансирование;" климатические" облигации и их сертификация; облигации на случай катастроф; и финансовые подходы к формированию устойчивости условий развития, а также другие инновационные финансовые инструменты и средстваb.

Para lograr el cambio sobre el terreno, habrá que elaborar en sectores clave herramientas e instrumentos normativos y estrategias institucionales que se apoyen mutuamente.
Чтобы добиться изменений на местах, в ключевых секторах необходимо разработать взаимодополняющие инструменты и механизмы политики и коммерческие стратегии.

La creación de capacidad- el proceso de coadyuvar a los países en el aumento de sus capacidades para avanzar hacia el desarrollo sostenible- incluye cuestiones como capacitación, actividades de proyectos, transferencia de tecnologías inocuas para el medio ambiente, concienciación y desarrollo de metodologías, herramientas e instrumentos de manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.
Создание потенциала- процесс, предусматривающий оказание странам содействия в расширении имеющихся у них возможностей для достижения прогресса в деле устойчивого развития,- охватывает такие вопросы, как подготовка кадров, проектные мероприятия, передача экологически безопасных технологий, повышение информированности и осведомленности общественности, а также разработка методологий, механизмов и инструментов, предназначенных для обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных отходов и других отходов.

La Alta Comisionada destacó que los niños necesitaban poder acceder a herramientas e instrumentos que les permitieran obtener reparación por la vulneración de sus derechos, entre ellos su derecho a la salud.
Верховный комиссар также подчеркнула, что дети нуждаются в доступе к средствам и инструментам, необходимым для возмещения ущерба, причиненного им в результате нарушений их прав, в частности права на здоровье.

El Observatorio creó un sitio web interactivo en el que se presenta información sobre la integración regional, estableció una red de instituciones, facilitó la creación de una base de datos regional sobre metodología, herramientas e instrumentos de reunión de datos, y facilitó el intercambio de conocimientos y las oportunidades de capacitación.
Этот аналитический центр создал интерактивный веб- сайт, на котором размещается соответствующая информация о региональной интеграции; создал сеть учреждений; содействовал созданию региональной базы данных о методологии, механизмах и инструментах сбора данных; содействовал обмену знаниями и расширению возможностей профессиональной подготовки.

La ampliación y actualización de los conocimientos relativos a los actuales enfoques, medidas, herramientas e instrumentos de gestión del riesgo, y el mejoramiento de la observación y de la reunión de datos/información, son elementos esenciales del programa de trabajo e importantes a la hora de considerar las distintas opciones de aplicación;
Расширение и обновление знаний о текущих подходах к управлению рисками, мерах, средствах и инструментах, а также улучшение наблюдения и сбора данных/ информации являются важнейшими элементами программы работы и играют важную роль для рассмотрения вариантов осуществления;

El objetivo era ayudar a los Estados Miembros a tipificar nuevos delitos relacionados con la falsificación de la identidad y su uso indebido con fines delictivos, o a actualizar las tipificaciones actuales, así como establecer las herramientas e instrumentos jurídicos necesarios para investigar y enjuiciar con eficacia los actos delictivos relacionados con la identidad.
Цель должна заключаться в оказании государствам- членам помощи в разработке новой или обновлении существующей базы по преступлениям, с тем чтобы реагировать на неправомерное использование и фальсификацию личных данных в преступных целях, а также в создании необходимых правовых механизмов и инструментов для обеспечения эффективного уголовного преследования и расследования преступлений с использованием личных данных.

Reconoce la importancia de tomar iniciativas concretas encaminadas a proteger mejor a los más vulnerables de la excesiva inestabilidad de los precios mediante estrategias, herramientas e instrumentos de gestión de riesgos, como el proyecto piloto dirigido por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para crear una reserva regional de alimentos de uso selectivo para situaciones de emergencia;
Признает важность конкретных инициатив, нацеленных на повышение защищенности наиболее уязвимых групп населения от чрезмерной волатильности цен на основе использования стратегий, механизмов и инструментов регулирования рисков, подобных осуществляемому под руководством Экономического сообщества западноафриканских государств экспериментальному проекту создания специальных продовольственных резервов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в регионе;

El segundo día se dividió en tres grupos de contacto para examinar: a categorías que puedan determinar la definición del manejo ambientalmente racional; b herramientas e instrumentos para lograr la puesta en práctica del manejo ambientalmente racional; y c elementos introductorios para el marco general.
На второй день совещания группа разделилась на три контактных группы для рассмотрения: a категорий, которые могут определить, что представляет собой экологически обоснованное регулирование; b инструментов и средств для практической реализации экологически обоснованного регулирования; и c начальных элементов для рамочной основы в целом.

Las futuras conferencias no sólo deberían ser compatibles con las exigencias de los nuevos tiempos, sino que deberían ofrecer también las herramientas e instrumentos necesarios para diseñar y aplicar políticas de desarrollo que permitiesen invertir los peligros de la marginación y garantizar la integración con éxito de los países en desarrollo, especialmente de los PMA, en la economía mundial y en el sistema comercial internacional.
Предстоящие конференции не только должны отвечать требованиям нового времени, но и должны приводить к принятию инструментов и механизмов, необходимых для разработки и осуществления политики в области развития, способной устранить опасность маргинализации и обеспечить успешную интеграцию развивающихся стран, в особенности НРС, в мировую экономику и международную торговую систему.

Elaborar enfoques innovadores y sinérgicos de tipo ambiental, financiero e institucional, así como herramientas e instrumentos para prevenir y combatir la desertificación y la degradación de las tierras y los efectos de la sequía;
Развитие природоохранного, финансового и институционного синергетических инновационных подходов и средств и инструментов для предотвращения опустынивания и деградации земель и последствий засухи и борьбы с ними;

La rendición de cuentas es una esfera en que es necesario prestar más atención a los tipos de métodos, herramientas e instrumentos que se emplearán para mejorar la rendición de cuentas a nivel de los planes, las actividades y los resultados.
В связи с вопросом о подотчетности следует дополнительно рассмотреть различные категории методов, средств и инструментов, которые могут использоваться для улучшения подотчетности на этапах составления планов, практической деятельности и оценки результатов.

Antes de la Conferencia, la secretaría emprenderá un análisis de todos los informes y planes de acción nacionales para determinar, entre otras cosas, las herramientas e instrumentos esenciales que podrían utilizarse eficazmente para promover los objetivos de la Conferencia y la aplicación del Programa Hábitat.
До созыва Конференции секретариат проведет анализ всех национальных докладов и планов действий в целях выявления, среди прочего, основных методов и средств, которые могли бы эффективным образом использоваться для достижения целей Конференции и осуществления" Повестки дня Хабитат".

De conformidad con el párrafo 22 de la resolución 57/300 de la Asamblea General, se determinó que cuatro elementos tenían importancia primordial para fortalecer la presencia de la Organización en el terreno: herramientas e instrumentos comunes para armonizar los programas de cooperación para el desarrollo; instrumentos integrados de planificación y presupuestación para los países que están saliendo de situaciones de conflicto; redes de conocimientos y bases de datos comunes; y el fortalecimiento de el sistema de coordinadores residentes.
В соответствии с положениями пункта 22 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи были определены четыре главных элемента для укрепления присутствия Организации на местах: общие средства и инструменты согласования программ сотрудничества в области развития; средства комплексного планирования и подготовки бюджета для стран, переживших конфликт; общие базы данных и информационные сети; и укрепление системы координаторов- резидентов.

Los 1,2 millones de dólares para las actividades se utilizarán fundamentalmente para mejorar el acceso a la financiación para la vivienda y la infraestructura, especialmente para los pobres de las zonas urbanas, mediante herramientas e instrumentos innovadores de financiación de los asentamientos humanos, y asociaciones estratégicas para que esos mecanismos puedan reproducirse a gran escala; para promover el acceso sostenible e igualitario a una mejor infraestructura básica y servicios en las zonas urbanas.
Млн. долл. США, предназначаемых для финансирования деятельности, будут использоваться прежде всего для улучшения доступа к финансированию жилья и инфраструктуры, особенно в интересах бедной части населения городов, за счет применения инновационных средств и инструментов финансирования населенных пунктов, а также посредством налаживания стратегического партнерства с целью обеспечения широкомасштабного тиражирования таких механизмов; содействовать устойчивому и равноправному доступу к улучшенной базовой инфраструктуре и услугам в городских районах.

Как использовать "herramientas e instrumentos" в предложении

Herramientas e instrumentos - Implementación del ABP en la cultura del centro.

Herramientas e instrumentos financieros que te ayudarán a tomar decisiones económicas inteligentes.

Materiales, Herramientas E Instrumentos De Dibujo Herramientas Y Materiales Para Dibujos Animados.

15 Herramientas e instrumentos para el cálculo aplicados a la venta 4.

10 Herramientas e instrumentos para el cálculo aplicados a la venta 4.

Herramientas e instrumentos de trabajo del acompañante terapéutico con el adulto mayor.

2 Relacionar las máquinas, herramientas e instrumentos necesarios para preparar el rollo.

Sigue normas de seguridad al utilizar materiales, herramientas e instrumentos al experimentar.