CONOCIMIENTOS E INSTRUMENTOS на Русском - Русский перевод

• знаний и инструментов
• знаниях и инструментах
• знания и инструментарий
• знаний и средств

Примеры использования Conocimientos e instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es importante suministrar conocimientos e instrumentos para cambiar esta situación.
Для того чтобы изменить эту ситуацию, необходимы соответствующие знания и инструменты.

En las evaluaciones se determinará la necesidad de capacidad, conocimientos e instrumentos normativos.
Оценки позволят определить потребности в потенциале, знаниях и инструментах поддержки политики.

Alienta a la ONUDD a desarrollar sus conocimientos e instrumentos relativos a la función de las autoridades locales en la prevención del delito elaborando medidas específicamente destinadas a grupos en situación de riesgo, en particular niños y jóvenes.
Призывает ЮНОДК расширять свой багаж знаний и средств, касающихся роли местных органов в преду- преждении преступности посредством разработки конкретных мер в отношении групп риска, особенно детей и молодежи.

El objetivo contribuiría, además, a determinar las necesidades de capacidad, conocimientos e instrumentos de apoyo normativo.
Кроме того, данная цель должна внести свой вклад в определение потребностей в потенциале, знаниях и инструментах поддержки политики.

Su misión consiste en aportar conocimientos e instrumentos objetivos, independientes y basados en pruebas para hacer frente a los problemas de la delincuencia y la justicia, en particular a nivel estatal y local en los Estados Unidos.
Его задача заключается в предоставлении объективных, независимых научно обоснованных знаний и инструментов, необходимых для решения проблем в области преступности и правосудия, особенно на уровне штатов и муниципальных органов власти в Соединенных Штатах.

La reunión alentó a que se continuaran desarrollando y aplicando conocimientos e instrumentos para la ordenación sostenible de los bosques plantados.
Участники совещания призвали к дальнейшему расширению и применению навыков и механизмов устойчивого использования лесонасаждений.

Las tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques abarcan una amplia gama de tecnologías, conocimientos e instrumentos normativos.
Экологически чистые технологии для целей устойчивого лесопользования включают широкий спектр технологий, знаний и программных документов.

Los productos previstos ayudarán, además, a determinar las necesidades de creación de capacidad, conocimientos e instrumentos de apoyo normativo y será el espacio en que se desarrollarán las actividades de creación de capacidad que se piden en el objetivo 1.
Кроме того, результаты будут вносить вклад в определение потребностей в создании потенциала, знаниях и инструментах поддержки политики, а также станут площадкой для мероприятий по созданию потенциала, к чему призывает цель 1.

La transferencia de tecnologías(respetuosas con el medio ambiente) para luchar contra la desertificación abarca una amplia gama de tecnologías tradicionales, conocimientos e instrumentos normativos.
В процессе передачи( экологически рациональных) технологий для борьбы с опустыниванием задействован широкий круг традиционных технологий, знаний и политических инструментов.

Las medidas prioritarias se centrarán en el desarrollo, difusión y demostración del uso de conocimientos e instrumentos científicos y técnicos para lograr una gestión racional de los desechos.
Приоритет будет уделяться разработке, распространению и демонстрации использования научно-технических навыков и инструментов для осуществления рационального регулирования отходов.

El PNUMA también recabará la cooperación con otras instituciones de las Naciones Unidas y acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente e intercambiará conocimientos e instrumentos.
ЮНЕП будет также стремиться к сотрудничеству с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и обмениваться с ними знаниями и инструментами.

Producto del programa regional: se facilitan a las oficinas del UNFPA en los países y los asociados nacionales los conocimientos e instrumentos necesarios para reunir y difundir datos de los censos y estadísticas de población.
Мероприятия, включенные в региональную программу: Страновым отделениям ЮНФПА и национальным партнерам предоставляются знания и средства для сбора и распространения данных переписей и демографической статистики.

Tiene su sede en Washington, D.C., y su misión es aportar conocimientos e instrumentos objetivos, independientes y basados en pruebas para hacer frente a los problemas de la delincuencia y la justicia, en particular a nivel estatal y local en los Estados Unidos.
Расположенного в Вашингтоне( округ Колумбия), заключается в предоставлении объективных, независимых доказательных знаний и инструментов, необходимых для решения проблем в области преступности и правосудия, особенно на уровне штатов и муниципальных органов власти в Соединенных Штатах.

Ii Mayor número de instituciones nacionales, órganos gubernamentales y otros interesados que utilizan y aplican los conocimientos e instrumentos generados por el subprograma.
Ii Увеличение числа национальных институтов, межправительственных органов и других заинтересованных сторон, использующих и применяющих знания и инструментарий, накопленные в рамках подпрограммы.

Mayor utilización por los países, incluidos los grupos principales y los interesados directos, de los conocimientos e instrumentos científicos y técnicos necesarios para aplicar la gestión racional de los productos químicos y los acuerdos ambientales multilaterales conexos;
Расширение использования странами, включая основные группы и заинтересованные стороны, научно-технических знаний и инструментов, необходимых для введения рационального регулирования химических веществ и выполнения соответствующих многосторонних природоохранных соглашений;

Se observó un aumento significativo en el número de representantes de autoridades locales que asistieron al período de sesiones, lo que sugiere que estos agentes, fundamentales para la transformación de las ciudades en mejores espacios para vivir, se benefician del intercambio de mejores prácticas, conocimientos e instrumentos que se lleva a cabo en los períodos de sesiones del Foro.
Отмечено значительное увеличение числа участвовавших в сессии представителей местных властей, что говорит о том, что эти ключевые субъекты в деле преобразования городов в пространства с более высоким уровнем жизни находят для себя полезным идущий в рамках сессий Форума обмен наилучшими практиками, знаниями и инструментами.

El estudio demostró que se habían conseguido avances considerables en el desarrollo de los conocimientos e instrumentos técnicos necesarios para evaluar los riesgos y para generar y comunicar pronósticos y alertas.
Результаты обследования свидетельствуют о значительном прогрессе, достигнутом в вопросах накопления информации и разработки технических средств, необходимых для оценки рисков, подготовки и передачи прогнозов и предупреждений.

Movilizando recursos, incluso a nivel nacional y mediante asistencia oficial para el desarrollo, a fin de aumentar el acceso de las mujeres a los planes de ahorro y crédito existentes, así como programas específicos para proporcionar a las mujeres capital, conocimientos e instrumentos que les permitan mejorar su capacidad económica;
Мобилизации ресурсов, в том числе на национальном уровне и по линии официальной помощи в целях развития, для предоставления женщинам более широкого доступа к существующим сберегательным и кредитным программам, а также специальным программам, обеспечивающим для женщин финансовые средства, знания и инструменты, необходимые для укрепления их экономического потенциала;

Los países, con inclusión de los grupos principales y las entidades interesadas, utilizan más los conocimientos e instrumentos científicos y técnicos necesarios para aplicar la gestión racional de los productos químicos y los acuerdos ambientales multilaterales conexos.
Все более широкое использование странами, включая основные группы и заинтересованные стороны, научно-технических знаний и инструментальных средств, необходимых для осуществления рационального регулирования химических веществ и соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

Movilizar recursos, incluso a nivel nacional y mediante la asistencia oficial para el desarrollo, para que las mujeres tengan más fácil acceso a los planes de ahorro y crédito existentes, así como a programas específicos que proporcionan a las mujeres capital, conocimientos e instrumentos para potenciar su capacidad en materia económica;
Мобилизации ресурсов, в том числе на национальном уровне и по линии официальной помощи в целях развития, для предоставления женщинам более широкого доступа к существующим сберегательным и кредитным программам, а также целевым программам, обеспечивающим для женщин финансовые средства, знания и инструменты, необходимые для укрепления их экономического потенциала;

Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a desarrollar sus conocimientos e instrumentos relativos a la función de las autoridades locales en la prevención del delito elaborando medidas específicamente destinadas a grupos en situación de riesgo, en particular niños y jóvenes;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности расширять свой багаж знаний и средств, касающихся роли местных органов в предупреждении преступности посредством разработки конкретных мер в отношении групп риска, особенно детей и молодежи;

Ii Número de instituciones gubernamentales y no gubernamentales que utilizan en sus iniciativas de desarrollo los conocimientos e instrumentos generados por la CESPAO sobre el desarrollo participativo y la participación cívica.
Ii Число правительственных и неправительственных учреждений, которые в своих инициативах в области развития применяют сформулированные ЭСКЗА знания и средства по вопросам развития на основе широкого участия и вовлечения гражданского общества.

I Mayor porcentaje de participantes en actividades organizadas por la CESPAP que indiquen que los conocimientos e instrumentos normativos suministrados son pertinentes y útiles para constituir sociedades inclusivas, reducir la pobreza y fomentar la igualdad entre los géneros.
I Увеличение процентной доли участников организованной деятельности ЭСКАТО, которые заявляют о том, что предоставленные знания и политический инструментарий отвечают поставленным задачам и полезны для создания социально интегрированного общества, сокращения масштабов нищеты и поощрения равенства полов.

Al elaborarse actividades de capacitación para el personal directivo superior, el desafío consiste en impartir a los destinatarios de la formación los conocimientos e instrumentos necesarios para adoptar decisiones en un contexto de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Основная задача подготовки сотрудников старшего руководящего звена заключается в том, чтобы обеспечить их необходимыми знаниями и инструментами для принятия решений в контексте миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

Se prevé que a finales de 2011 se habrá concienciado lo suficiente a este respecto en el marco del proyecto y se habrán transmitido los conocimientos e instrumentos necesarios para el establecimiento de un servicio profesional de atención a las víctimas de la violencia de género en las comisarías de la Policía Nacional de los municipios de Santa Catarina y Praia(Santiago) y de las islas de Fogo, Santo Antão, São Vicente y Sal.
К концу 2011 года проект, как ожидается, обеспечит осведомленность и снабдит необходимыми знаниями и инструментами для оказания профессиональных услуг жертвам гендерного насилия сотрудников отделений национальной полиции в муниципалитетах Санта- Катарина и Прая( Сантьягу) и на островах Фогу, Санту- Антан, Сан- Висенти и Сал.

Sin embargo, la OSSI tiene entendido que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos proyecta incluir un componente más completo sobre colaboración, intercambio de conocimientos e instrumentos de gestión de los conocimientos en sus actividades de formación de personal directivo, administradores y organizadores.
Однако УСВН осознает, что Управление людских ресурсов намеревается шире применять инструменты сотрудничества, обмена знаниями и управления ими на своих учебных занятиях по вопросам руководства, административной работы и организационного развития.

Mayor porcentaje de participantes en actividades organizadas por la CESPAP que indiquen que los conocimientos e instrumentos normativos suministrados son pertinentes y útiles para constituir sociedades inclusivas, reducir la pobreza y fomentar la igualdad entre los géneros.
Увеличение процентной доли участников мероприятий, организуемых ЭСКАТО, которые отмечают, что предоставляемые им инструменты накопления знаний и проведения политики имеют важное значение и приносят пользу в плане создания открытого общества, сокращения масштабов нищеты и содействия достижению гендерного равенства.

El Instituto Nacional de Justicia es el organismo de investigación y evaluación del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, con sede en Washington, D.C. Su misión consiste en aportar conocimientos e instrumentos objetivos, independientes y basados en pruebas para hacer frente a los problemas de la delincuencia y la justicia, en particular a nivel estatal y local en los Estados Unidos.
Национальный институт юстиции является научно-исследовательским ведомством Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки. Задача Института, расположенного в Вашингтоне( округ Колумбия), заключается в предоставлении объективных, независимых научно обоснованных знаний и инструментов, необходимых для решения проблем в области преступности и правосудия, особенно на уровне штатов и муниципальных органов власти в Соединенных Штатах.

Ii Servicios de biblioteca: servicios de biblioteca y de respuesta a consultas, incluidos los recursos electrónicos y los servicios en línea, que constituyen un centro de recursos informativos de primera línea a nivel mundial en la esfera del medio ambiente y que ofrece los conocimientos e instrumentos necesarios para la investigación, servicios de consultas y fortalecimiento de la capacidad a los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, las instituciones docentes, los medios de comunicación y el público en general(2);
Ii библиотечное обслуживание: библиотечное обслуживание и подготовка ответов на запросы, включая электронные ресурсы и онлайновое обслуживание, которые в совокупности образуют ведущий мировой центр информационных ресурсов в области окружающей среды, предоставляющий необходимые знания и инструментарий для научных исследований, консультативного обслуживания и наращивания потенциала правительств, частного сектора, гражданского общества, учебных заведений, СМИ и широкой общественности( 2). Таблица 14.

Как использовать "conocimientos e instrumentos" в предложении

Sobre los conocimientos e instrumentos de última generación, Címbaro hizo una detallada explicación.

Adquirir los conocimientos e instrumentos necesarios para el ejercicio profesional de la antropología.

100% de funcionarios municipales eficaces y eficientes con nuevos conocimientos e instrumentos de gestión.

Es posible optimizar su desempeño transfiriendo conocimientos e instrumentos de gestión a las mismas.

Adquirir conocimientos e instrumentos que ayuden a fundamentar la reflexión psico-socio-pedagógica del hecho educativo.

Instalación: requiere algunos conocimientos e instrumentos especiales así como, postes tratados y cable galvanizado.

Los españoles llegaron con sus semillas y animales, sus conocimientos e instrumentos de labranza.

Este libro, que se divide en tres partes, proporciona conocimientos e instrumentos prácticos de gestión.

Un nuevo mundo de conocimientos e instrumentos con los que mejorar la enseñanza y el aprendizaje.

Cada año era habitual encontrar multitud de músicos que intercambiaban conocimientos e instrumentos para poder conocer lo.