ACUERDOS E INSTRUMENTOS на Русском - Русский перевод

• соглашения и документы
• соглашений и договоров
• соглашений и документов
• соглашениям и конвенциям

Примеры использования Acuerdos e instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Emprender la aplicación en el país de acuerdos e instrumentos internacionales.
В развертывании национальных мероприятий по осуществлению международных соглашений или договоров.

Ya existe una gama de acuerdos e instrumentos relativos a las armas de destrucción en masa y a las armas convencionales.
Уже имеется ряд соглашений и документов в отношении как оружия массового уничтожения, так и обычного оружия.

En las actividades nacionales encaminadas a aplicar los acuerdos e instrumentos internacionales;
В национальных усилиях по осуществлению международных соглашений или договоров;

Cooperación basada en acuerdos e instrumentos no específicamente referidos a la competencia;
Сотрудничество на основе соглашений и договоров, не касающихся конкретно конкуренции;

Para permitirles participar eficazmente en la negociación de acuerdos e instrumentos nuevos o revisados;
В оказании им помощи в обеспечении эффективного участия в обсуждении новых или пересмотренных соглашений или договоров;

Dichos acuerdos e instrumentos se refieren principalmente a los desechos peligrosos, los productos químicos tóxicos y los plaguicidas.
Такие соглашения и документы охватывают в основном опасные отходы, токсичные химические вещества и пестициды.

De esta forma se aseguraría la coherencia y la sinergia en la aplicación de los diferentes acuerdos e instrumentos.
Тем самым были бы обеспечены согласованность и взаимодействие в выполнении положений различных соглашений и документов.

Porcentaje de acuerdos e instrumentos jurídicos que exponen a ONU-Hábitat a riesgos y responsabilidades innecesarios.
Процентная доля соглашений и юридических документов, подвергающих ООН- Хабитат ненужным рискам и сопряженных с ответственностью.

Aumentar sus posibilidades de participar eficazmente en la negociación de acuerdos e instrumentos nuevos o revisados;
В укреплении их потенциала в плане эффективного участия в переговорах по новым или пересмотренным соглашениям или договорам;

Códigos, acuerdos e instrumentos adicionales para los elementos clave de la políticas y la gestión de la producción menos contaminante y APELL.
Дополнительные кодексы, соглашения и документы по основным программным и управленческим элементам экологически чистого производства и АПЕЛЛ.

Para que surta efecto, el tratado sobre comercio de armas debe basarse en los numerosos acuerdos e instrumentos internacionales vigentes.
Чтобы договор о торговле оружием был действенным, он должен быть основан на множестве существующих международных соглашений и документов.

Aunque existían muchos acuerdos e instrumentos relativos a la IED, estos acuerdos e instrumentos no constituían, aun tomados conjuntamente, un marco coherente, completo y multilateral para la IED.
Хотя существует множество соглашений и договоров, касающихся ПИИ, даже в совокупности они не составляют интегрированной, всеобъемлющей и многосторонней рамочной основы для ПИИ.

Los países son los responsables de llevar esas ideas a la práctica y ya existen los acuerdos e instrumentos de derechos humanos necesarios para ello.
Ответственность за достижение этих целей лежит на странах, и необходимые механизмы и соглашения в области прав человека в настоящее время существуют.

Las cuestiones relativas a las reclamaciones de particulares, incluido el problema de las mujeres de solaz, se han resuelto legalmente con los países que son parte en esos tratados, acuerdos e instrumentos.
Проблемы исков отдельных лиц, включая бывших" женщин для утех", урегулированы в законном порядке с участниками этих договоров, соглашений и документов.

En este proyecto se estudia la cuestión del desarme tal como ha sido abordada en el contexto de los tratados, acuerdos e instrumentos de paz relacionados con la cesación de las hostilidades.
В рамках данного проекта рассматривается вопрос о разоружении в контексте мирных договоров, соглашений и документов, связанных с прекращением военных действий.

Como complemento de los instrumentos jurídicos magrebíes adoptados en los anteriores períodos de sesiones del Consejo de la Presidencia y con el fin de redactar los protocolos de aplicación y de habilitar los medios prácticos y técnicos correspondientes, el Consejo aprobó los acuerdos e instrumentos siguientes:.
В дополнение к юридическим документам, принятым на предыдущих сессиях Президентского совета, и стремясь обеспечить имплементационные протоколы и практические, технические и вспомогательные документы, Совет принял следующие соглашения и документы:.

Se modificaron convenientemente varios artículos del Código Civil de conformidad con diversos acuerdos e instrumentos internacionales, y respetando los principios de la ley islámica, o ley cherámica.
С учетом этого и в соответствии с различными международными соглашениями и договорами был изменен ряд статей Кодекса законов о личном статусе, но при этом в Кодексе было сохранено уважение к принципам исламского права- шариата.

La cuestión de la reparación, la propiedad y las reclamaciones relativas a la segunda guerra mundial se resolvieron legalmente con los países partes en el Tratado de Paz de San Francisco y mediante tratados, acuerdos e instrumentos internacionales.
Вопрос о репарациях, собственности и претензиях в связи со Второй мировой войной был законным образом урегулирован со странами, являющимися сторонами Сан-Францисского мирного договора, и посредством двусторонних договоров, соглашений и документов.

Una delegación destacó la importancia de que hubiera coherencia entre los acuerdos e instrumentos multilaterales que incluían normas ambientales y de carácter social, así como en las reglamentaciones multilaterales de comercio.
Одна делегация подчеркнула важность обеспечения согласованности между многосторонними соглашениями и документами, определяющими экологические и социальные стандарты, и правилами многосторонней торговли.

La comunidad internacional ha logrado avanzar merced a las actividades realizadas a todos los niveles, que incluyen medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales, así como acuerdos e instrumentos encaminados a reducir las armas nucleares.
Международным сообществом достигнут прогресс благодаря усилиям на всех уровнях, включая односторонние меры и двусторонние, региональные и многосторонние действия, соглашения и механизмы, нацеленные на сокращение ядерного оружия.

Mozambique reafirma enérgicamente su compromiso de cumplir los acuerdos e instrumentos internacionales que promueven y protegen los derechos del niño y trabajará con los demás miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) en la búsqueda de las medidas de seguimiento más apropiadas.
Мозамбик решительно подтверждает свою готовность выполнять международные соглашения и документы, поощряющие и защищающие права ребенка, и он будет действовать совместно с остальными членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в поиске наиболее приемлемых мер в рамках последующей деятельности.

En sus estados financieros consigna las operaciones de los fondos fiduciarios que administra directamente en apoyo de las actividades de los acuerdos e instrumentos encaminadas a la aplicación de sus protocolos y programas convenidos.
В своих финансовых ведомостях она предоставляет информацию об операциях целевых фондов, которыми напрямую управляет в поддержку деятельности по соглашениям и конвенциям, направленной на осуществление согласованных протоколов и программ.

Debería considerarse la elaboración de acuerdos e instrumentos para comparar e interpretar los datos de vigilancia del medio ambiente(aire, suelo y agua) y la información derivada de modelos meteorológicos, hidrológicos e informáticos con el fin de evaluar sus repercusiones a corto y largo plazo para la salud y el medio ambiente.
Следует рассмотреть вопрос о разработке механизмов и инструментов сопоставления и интерпретации данных мониторинга состояния окружающей среды( воздуха, почвы, воды) и информации, полученной благодаря метеорологическим, гидрологическим и другим вычислительным моделям для оценки краткосрочных и долгосрочных последствий для здоровья населения и окружающей среды.

El programa de cooperación técnica ayuda a desarrollar la capacidad institucional, leyes, políticas y prácticas necesarias para aplicar la legislación nacional y los acuerdos e instrumentos internacionales de derechos humanos.
Программа технического сотрудничества содействует развитию институционального потенциала и разработке законов, стратегий и практических мер, необходимых для осуществления положений камбоджийского законодательства и международных соглашений и договоров по правам человека.

El argumento utilizado en la carta del Sr. Weston de que las fuerzas blindadas del Reino Unido operaron a una distancia considerable de los centros de población del Iraq meridional no es más que un intento desesperado que transmite el desprecio y la burla de que han sido objeto las normas consuetudinarias, estatutos, acuerdos e instrumentos internacionales.
Содержащееся в письме г-на Уэстона заявление о том, что бронетанковые силы Соединенного Королевства действовали на значительном удалении от крупных населенных пунктов в южной части Ирака, является лишь жестом отчаяния, свидетельствующим о неуважении и игнорировании норм международного обычного права, уставных документов, соглашений и договоров.

Se hicieron presentaciones sobre asuntos como la pesca sostenible; los desechos en el mar; la biodiversidad marina; el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y del derecho del mar; la aplicación de la Convención y los acuerdos e instrumentos conexos; la plataforma continental y la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental; y la seguridad marítima y la aplicación por el Estado del pabellón.
Были сделаны презентации по таким вопросам, как: устойчивое рыболовство; морской мусор; морское биологическое разнообразие; Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам океана и морского права; осуществление Конвенции и связанных с ней соглашений и документов; континентальный шельф и работа Комиссии по границам континентального шельфа; безопасность и охрана на море и осуществление соответствующих положений государствами флага.

Los gobiernos deben asimismo cooperar a fin de elaborar y aplicar mecanismos para la notificación previa y oportuna, el intercambio de información y la celebración de consultas de buena fe, y la mitigación de los posibles efectos adversos relacionados con esas actividades, tomando en consideración los acuerdos e instrumentos internacionales existentes.
Правительства должны также сотрудничать в разработке и внедрении механизмов предварительного и своевременного оповещения, обмена информацией и консультаций в духе доброй воли, а также смягчения потенциально негативных последствий таких мероприятий с учетом действующих международных соглашений и инструментов.

El programa sobre el imperio de la ley ayuda a desarrollar la capacidad institucional, las leyes, las políticas y las prácticas necesarias para aplicar la legislación nacional y los acuerdos e instrumentos internacionales de derechos humanos.
Сотрудники программы по законности оказывают содействие в укреплении институционального потенциала, разработке законов, политики и видов практики, необходимых для осуществления камбоджийских правовых норм и международных соглашений и договоров в области прав человека.

El PNUMA administra 14 acuerdos ambientales multilaterales y en sus estados financieros consigna las operaciones de los fondos fiduciarios que administra directamente en apoyo de las actividades de los acuerdos e instrumentos encaminadas a la aplicación de sus protocolos y programas convenidos.
В ведении ЮНЕП находятся 14 многосторонних природоохранных соглашений, и в своих финансовых ведомостях она предоставляет информацию об операциях целевых фондов, которыми напрямую управляет, в поддержку деятельности по соглашениям и конвенциям, направленной на осуществление их согласованных протоколов и программ.

El Comité puso particular empeño en coordinar sus tareas con las de otras organizaciones internacionales cuyas actividades tienen que ver con el transporte de mercadería peligrosas, como la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), a fin de que sus tareas complementaran los acuerdos e instrumentos en vigor en materia de transporte seguro de mercaderías peligrosas, en lugar de duplicarlos o entrar en conflicto con ellos.
Комитет уделял особое внимание координации своей деятельности с деятельностью других международных организаций, имеющих отношение к перевозке опасных грузов, таких, как Международное бюро труда( МБТ), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), с тем чтобы проводимая ими работа дополняла существующие соглашения и документы о безопасной перевозке опасных грузов, а не дублировала их или вступала с ними в противоречие.

Как использовать "acuerdos e instrumentos" в предложении

- Serios acuerdos e Instrumentos legales que formalizan, por ejemplo: convicciones.

Observancia de la Estrategia Antidrogas en el Hemisferio y los acuerdos e instrumentos internacionales vigentes.

j) La preparación y negociación de los proyectos de acuerdos e instrumentos internacionales en las materias que competen al Departamento.

al dar interpretación a un tratado no sólo se toman en cuenta los acuerdos e instrumentos formalmente relacionados con éste (inc.

I concepto el sistema monetario internacional (smi) es el conjunto de instituciones, normas, acuerdos e instrumentos que permiten la existencia de relaciones.

Antes bien, deben asumir el compromiso de aplicar el conjunto de acuerdos e instrumentos jurídicos multilaterales abarcados en el Acuerdo sobre la OMC.

El Sistema Monetario Internacional (SMI) es el conjunto de instituciones, normas, acuerdos e instrumentos que permiten la existencia de relaciones monetarias entre países.?

Hoy estamos negociando un nuevo acuerdo de libre comercio", explicó al subrayar que Estados Unidos se ha retirado de otros acuerdos e instrumentos internacionales.