MEDIOS E INSTRUMENTOS на Русском - Русский перевод

• средства и инструменты
• средства и орудия
• путях и средствах
• средств и инструментов

Примеры использования Medios e instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los medios e instrumentos de trabajo personal o familiar.
Средства и инструменты личного или семейного труда.

Si, como algunos estudios lo indican, tal impuesto no es viable, es especialmente importante que se propongan y se aprueben otros medios e instrumentos que permitan alcanzar los mismos objetivos.
Если такой налог не сработает, а на такую возможность указывают результаты некоторых исследований, будет тем более важно изыскать другие средства и инструменты для достижения тех же целей.

Emplear medios e instrumentos para solicitar asistencia a distancia.
Использование каналов и средств для дистанционного получения помощи в устранении неполадок.

La gestión del comercio exterior por el Estado se limita exclusivamente a la aplicación de los medios e instrumentos de reglamentación arancelaria y no arancelaria reconocidos internacionalmente.
Российской Федерации. Государственное управление внешней торговли осуществляется исключительно с применением общепризнанных в мировой практике средств и инструментов тарифного и нетарифного регулирования.

Medios e instrumentos usados para el lavado de dinero y financiamiento del terrorismo en el sistema bancario y el mercado de capitales;
Средства и инструменты, используемые для отмывания денег и финансирования терроризма в рамках банковской системы и на рынке капиталов.

Con una orden de un tribunal, de acuerdo con las secciones del artículo 33 del Código Penal vigente, es posible incautar los medios e instrumentos destinados a cometer un delito y los activos adquiridos para ello.
В соответствии с положениями статьи 33 действующего Уголовного кодекса на основании поставления суда могут конфисковываться средства и инструменты совершения преступления и активы, полученные в его результате.

El Parlamento empleará todos los medios e instrumentos posibles para examinar si la nueva legislación es compatible con los derechos humanos.
Парламент будет использовать все средства и инструменты для изучения степени соответствия нового законодательства требованиям защиты прав человека.

Deben definirse las esferas prioritarias para el apoyo, adaptándolas mejor a los objetivos y las metas, y deben encontrarse medios e instrumentos específicos para alcanzarlos; h.
Необходимо сконцентрировать внимание на приоритетных областях, нуждающихся в поддержке, обеспечивая более тесную увязку между этими областями и целями и задачами, а также определить конкретные средства и механизмы для их достижения;

Si los medios e instrumentos coercitivos se aplicaron en conformidad con la ley, el oficial que los aplicó u ordenó su uso queda exento de responsabilidad.
Если такие методы и средства были применены в соответствии с законом, то сотрудник, который применял или распорядился о применении таких методов и средств принуждения, не несет никакой ответственности.

Polonia también apoya la celebración de consultas multisectoriales con el fin de centrar la atención en los medios e instrumentos para luchar contra las enfermedades no transmisibles como parte integral del desarrollo mundial.
Польша также поддерживает многосекторальные консультации, ставящие себе целью сосредоточить внимание на средствах и инструментах борьбы с неинфекционными заболеваниями в качестве неотъемлемой части глобального развития.

Téngase presente que la norma- que antes aludía específicamente a" caballerías, armas, municiones e instrumentos"- fue modificada por el DL.2.621 de 1979 para ampliar su alcance a través de la inclusión de la actual fórmula genérica" medios e instrumentos".
Надо учитывать, что в формирование этой нормы ранее конкретно упоминалось о<< лошадях, средствах, оружии, боеприпасах и орудиях преступления>gt;. Она была потом изменена на основании декрета- закона 2. 621, принятого в 1979 году, в целях расширения ее охвата за счет включения в ее общее определение понятия<< средства и орудияgt;gt;.

Buscamos la paz, la prosperidad y la dignidad compartidas.¿Qué medios e instrumentos tenemos para hacer frente a estos retos que nos interpelan?¿Cómo podemos adaptarlos para responder de manera más eficaz?
Мы стремимся к обеспечению мира, процветания и достоинства для всех. Какими средствами и инструментами мы располагаем для решения этих сложных задач? Как мы можем их адаптировать для того, чтобы действовать более эффективно?

Dicho programa, una iniciativa estratégica para apoyar la aplicación del Acuerdo, tenía por objeto ayudar a los gobiernos de todo el mundo a aplicar rápidamente el Acuerdo de manera armónica utilizando los medios e instrumentos básicos de la Organización Mundial de Aduanas.
Эта программа, которая представляет собой стратегическую инициативу по поддержке осуществления Соглашения, направлена на оказание помощи правительствам всех стран мира в деле оперативного и согласованного осуществления Соглашения за счет использования основных документов и инструментов Всемирной таможенной организации.

Los mandatos según los cuales operarán las oficinas propuestas, así como los medios e instrumentos apropiados de que dispondrán para gestionar y mantener la paz e impedir el estallido de nuevos conflictos.
Мандатов, на основе которых будет функционировать любое предлагаемое отделение, а также имеющихся в его распоряжении соответствующих средств и инструментов, необходимых для того, чтобы оно могло управлять мирным процессом, обеспечивать его устойчивость и предотвращать возникновение новых конфликтов;

Los debates se centraron en la función de cada magistrado como presidente de una comisión administrativa especial, la interpretación de las disposiciones pertinentes relativas al registro electoral restringido y la disponibilidad de los medios e instrumentos necesarios para llevar a cabo la revisión del registro electoral especial.
В ходе обсуждений основное внимание было уделено роли мирового судьи в качестве председателя комиссии, толкованию соответствующих положений, касающихся ограниченного избирательного списка, а также вопросу о наличии необходимых средств и инструментов для проведения проверки специального избирательного списка.

La revisión de las directrices sobre supervisión y evaluación del FNUAP, incluidos los procedimientos así como los medios e instrumentos, ha sido parte de la actualización de las directrices programáticas que el Fondo ha emprendido en consulta con todos los asociados para el desarrollo de las Naciones Unidas.
Пересмотр ЮНФПА своих руководящих принципов контроля и оценки, включая процедуры, а также методы и средства, являлся частью усилий по обновлению руководящих принципов составления программ, которые Фонд предпринимал в консультации со всеми его партнерами в Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития.

Los pasos siguientes en lo que queda de 2008 comprenderán la terminación de los marcos de rendición de cuentas para las oficinas regionales y en los países, con ayuda de una consultoría canadiense(las regiones piloto son Asia sudoriental y África meridional), y la elaboración de mandatos, medios e instrumentos relacionados con la regionalización.
Следующие шаги на оставшуюся часть 2008 года будут включать в себя завершение подготовки формата отчетности для региональных и страновых отделений при помощи канадских консультантов( пилотными регионами являются Юго-Восточная Азия и юг Африки) и разработку мандатов, инструментов и средств, связанных с регионализацией.

La Organización está al servicio de los países miembros y los países miembros deben ofrecer a su Secretaría los medios e instrumentos que le permitan cumplir con sus objetivos, los cuales no son otros que aquellos definidos y aprobados por sus propios miembros.
Организация поставлена на службу своим странам- членам, и эти страны- члены должны снабдить Секретариат средствами и инструментами, которые позволят ему выполнять эти задачи-- задачи, которые определяются и утверждаются самими государствами- членами.

En su afán de adaptar los medios e instrumentos que permiten mantener la seguridad en el interior del país a las nuevas formas de amenaza, el Departamento Federal de Justicia y Policía(DFJP) aceleró la revisión de las normas pertinentes, respondiendo de este modo a distintas intervenciones parlamentarias.
Стремясь адаптировать имеющиеся средства и инструменты таким образом, чтобы они позволяли обеспечивать внутреннюю безопасность перед лицом угроз, проявляющихся в новых формах, Федеральный департамент юстиции и полиции( ФДЮП) ускорил процесс пересмотра соответствующих правовых основ, реагируя таким образом на различного рода выступления, звучащие в парламенте.

Algunas delegaciones expresaron interés en la utilización racional, eficiente y equitativa de la órbita geoestacionaria y la necesidad de encontrar medios e instrumentos para poner en práctica un mecanismo eficaz que se tradujera en resultados concretos.
Некоторые делегации выразили заинтересованность в рациональном, эффективном и справедливом использовании геостационарной орбиты, подчеркнув необходимость изыскать пути и средства для создания эффективного механизма, который позволит добиться конкретных результатов.

Si la persona empieza realmente a hacer preparativos para cometer el delito-- busca medios e instrumentos, reúne cómplices, elabora el plan de acción o atenta contra la vida de la persona o trata de causarle un daño a su salud, es penalmente responsable por el intento de asesinato o de causar un daño grave para la salud.
Если какое-то лицо действительно начинает подготовку к преступлению- подыскивает средства и орудия, набирает сообщников, разрабатывает план действий или совершает покушение на жизнь или попытку причинить вред здоровью жертвы,- оно несет уголовную ответственность за подготовку убийства или за совершение покушения на жизнь, или за попытку причинить тяжкий вред здоровью.

El Comité decidió tener en cuenta esta postura en su informe sobre la valoración fáctica y jurídica de la Operación Plomo Fundido y en las recomendaciones sobre los medios e instrumentos jurídicos pertinentes para hacer rendir cuentas a quienes infrinjan el derecho internacional humanitario.
Комитет принял решение учесть это понимание в своем докладе о фактической и правовой оценке операции<< Литой свинец>gt; и о рекомендациях относительно правовых путей и средств обеспечения привлечения к ответственности любых нарушителей международного гуманитарного права.

Reconocemos también la necesidad de mejorar y, de ser necesario, establecer medios e instrumentos de carácter internacional que permitan aplicar un enfoque preventivo a los desastres naturales en los pequeños Estados insulares en desarrollo, reducir los riesgos e integrar debidamente la gestión de riesgos en las políticas y los programas de desarrollo, incluso prosiguiendo la aplicación del marco convenido internacionalmente para reducir el riesgo de desastres, el Marco de Acción de Hyogo para 20052015.
Признаем также необходимость совершенствования и, при необходимости, создания средств и инструментов на международном уровне, имеющих целью применение превентивного подхода к борьбе со стихийными бедствиями в малых островных развивающихся государствах, снижение рисков и надлежащий учет вопросов регулирования рисков в политике и программах развития, в том числе благодаря дальнейшему осуществлению согласованных на международном уровне принципов уменьшения опасности бедствий-- Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.

Tanto la norma sobre asociación ilícita del artículo 294 del Código Penal(que castiga a cualquier individuo que hubiere tomado parte en la asociación ilícita y particularmente a los que a sabiendas y voluntariamente suministraren medios e instrumentos para cometer los crímenes, alojamiento, escondite o lugar de reunión.), como las normas generales de complicidad y encubrimiento contenidas en el mismo cuerpo legal, responden a la prohibición en cuestión.
Этот запрет отражен как в норме, касающейся незаконных объединений, в статье 294 Уголовного кодекса( которая предусматривает наказание любых лиц, участвующих в незаконном объединении, и особенно лиц, которые сознательно и добровольно предоставляют преступникам средства и орудия для совершения преступлений, жилища, убежище или места, где они могут собираться), так и в закрепленных в Кодексе нормах общеуголовного права, касающихся соучастия и укрывательства.

Ii En cuanto a la provisión de armas: la disposición del 294 Código Penal castiga a cualquier individuo que hubiere tomado parte en la asociación(no como jefe o cabecilla- hipótesis castigada más duramente por el 293- sino como mero colaborador) y particularmente a los que a sabiendas(esto es, conociendo el carácter ilícito- los fines- de la asociación) y voluntariamente suministraren medios e instrumentos para cometer los crímenes, alojamiento, escondite o lugar de reunión.
Ii что касается поставок оружия, то в положениях статьи 294 Уголовного кодекса предусмотрено наказание любых лиц, участвующих в объединении( не в качестве его соруководителя, что наказывается более длительным сроком лишения свободы в соответствии со статьей 293, а в качестве его рядового члена), и особенно тех лиц, которые сознательно( т. е. будучи осведомлены о незаконном характере( целях) объединения) и добровольно предоставляют преступникам средства и орудия для совершения преступлений, жилища, убежище или места.

La Comisión pide a la secretaría que prepare una nota informativa, basada en un análisis de costos y beneficios, sobre los medios e instrumentos prácticos para garantizar la protección jurídica de las denominaciones y logotipos de los Centros de Comercio y la Red Mundial de Centros de Comercio.
Комиссия просит секретариат подготовить на основе анализа затрат и выгод информационную записку о практических путях и средствах обеспечения правовой защиты названий и эмблемы центров по вопросам торговли и глобальной сети центров по вопросам торговли.

Cinco años después de Río, seguimos necesitando una gran cantidad de recursos técnicos y financieros, así como medios e instrumentos para el fomento de la capacidad local y la habilitación de las comunidades, a fin de consolidar los logros del país en el proceso de romper el círculo vicioso de la pobreza absoluta.
Через пять лет после Рио-де-Жанейро мы по-прежнему нуждаемся в значительных технических и финансовых ресурсах, путях и средствах для создания местного потенциала и расширения возможностей общин для того, чтобы закрепить достижения страны в процессе преодоления порочного круга абсолютной нищеты.

Se considerará colaborador a la persona que haya colaborado en la comisión de un delito, proporcionando consejos, instrucciones, información o medios e instrumentos, o eliminando obstáculos, así como a la persona que haya prometido de antemano ocultar al autor, los medios e instrumentos y las huellas del delito o artículos obtenidos ilegalmente, así como a la persona que haya prometido de antemano adquirir o vender tales artículos.
Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением информации, средств или орудий либо устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средства и орудия преступления, следы преступления или предметы преступления, добытые преступным путем, а равно лицо, заранее обещавшее приобрести или сбыть такие предметы.

Es preciso que todos los Estados Miembros promuevan la integración regional y trascontinental como medio e instrumento para una mundialización fructífera.
Все государства- члены должны содействовать региональной и трансконтинентальной интеграции как инструментам и средствам обуздания процесса глобализации.

Как использовать "medios e instrumentos" в предложении

Tecnología porqué ayuda a crear los medios e instrumentos que mueven a un mundo globalizado.

El Estado reconoce esta propiedad sobre sus tierras y otros medios e instrumentos de producción.

Se centran en la búsqueda de información cuantitativa y semántica, mediante medios e instrumentos objetivos.

Identificación de los medios e instrumentos de información y comunicación de las características de las.

los medios e instrumentos de información y comunicación de las características de las alternativas de reubicacion.

- Utiliza en todas las actividades que realiza, los medios e instrumentos más novedosos y eficaces.

Debe poseer una correspondencia entre los medios e instrumentos utilizados y los objetivos que desea alcanzar.

) Incentivar la escritura creativa Implicar al alumno/a en su aprendizaje, ofreciéndoles medios e instrumentos adecuados.

medios e instrumentos que se aporten en relacisn con los hechos que fundamenten las pretensiones y.

Se pusieron en marcha todos los medios e instrumentos necesarios para la consecución de dicha finalidad.