What is the translation of " MEANS AND INSTRUMENTS " in Spanish?

• medios e instrumentos

Examples of using Means and instruments in English and their translations into Spanish

Yes, God blesses often through different means and instruments.
Sí, Dios bendice a menudo a través de diferentes medios e instrumentos.

Baseline- limited access to means and instruments for productivity enhancement.
Base de referencia: acceso limitado a medios e instrumentos para mejorar la productividad.

He did not become well-known because he worked alone, without government support, and with minimal resources, means and instruments.
Fue muy poco reconocido, ya que trabajó aislado, desprovisto de apoyo estatal, misérrimo de fuentes, medios e instrumentos.

In particular, the reference to the suppliers of means and instruments necessary for committing crimes should be noted.
En particular, considérese la referencia a los suministradores de medios e instrumentos necesarios para la comisión de los crímenes.

It provides the means and instruments to assure standards of integrity and transparency in dealing with matters that can impact on proper management of the company.
Oferece meios e instrumentos que garantem os padrões de integridade e transparência para tratar dos assuntos que possam ter um impacto na adequada gestão da empresa.

If, as some studies indicate, such a tax is unworkable, it is all the more important to propose and adopt other means and instruments to achieve the same aims.
Si, como algunos estudios lo indican, tal impuesto no es viable, es especialmente importante que se propongan y se aprueben otros medios e instrumentos que permitan alcanzar los mismos objetivos.

Parliament will use all means and instruments to examine the compatibility of new legislation with human rights.
El Parlamento empleará todos los medios e instrumentos posibles para examinar si la nueva legislación es compatible con los derechos humanos.

State management of foreign trade was based exclusively on the application of the internationally accepted means and instruments of tariff and non-tariff regulation.
La gestión del comercio exterior por el Estado se limita exclusivamente a la aplicación de los medios e instrumentos de reglamentación arancelaria y no arancelaria reconocidos internacionalmente.

It provides the means and instruments to assure standards of integrity and transparency in dealing with matters that can impact on proper management of the company.
Brinda los medios e instrumentos que garantizan los estándares de integridad y transparencia para tratar aquellos asuntos que puedan tener un impacto en la gestión adecuada de la empresa.

Institutional staff does not have sufficient knowledge about this problem, about ways of involving children into this activity, or means and instruments of the fight against this problem.
El personal de las instituciones no tiene conocimientos suficientes sobre este problema, sobre las formas de involucrar a los niños en esa actividad ni los medios e instrumentos para luchar contra el problema.

The nature of such action, and the choice of means and instruments for its implementation, shall depend on the scale and stage of development of the conflict.
La naturaleza de esa labor y la elección de los medios e instrumentos necesarios para llevarla a cabo dependerán de la magnitud de los conflictos y de la forma en que hayan evolucionado.

Switzerland commends the Secretary-General for his determination to reaffirm the role of the Organization and to equip it with more effective means and instruments to carry out its mission.
Suiza encomia al Secretario General por su determinación de reafirmar el papel de la Organización y dotarla de medios e instrumentos más eficaces para llevar a cabo su misión.

Any attempt to commit this latter offence by the production or acquisition of the means and instruments, as well as any action taken with a view to committing the offence"(art. 172, paras. 1 and 2);
La tentativa de cometer este último delito mediante la producción o adquisición de medios e instrumentos a tal efecto, así como la adopción de medidas para cometer el delito"(Código Penal, art. 172, párrs. 1 y 2);

In this way he sanctified human bonds, and in the first place those of the family, and gave value and new dignity to all created realities which became means and instruments for communion with God.
Así santifica los vínculos humanos, especialmente los familiares, y da valor y nueva dignidad a todas las realidades creadas, que se convierten en instrumentos y lugar de comunión con Dios.

The Organization is at the service of member countries, and member countries must offer its Secretariat the means and instruments that make it possible to comply with these objectives, which are none other than those defined and approved by the members themselves.
La Organización está al servicio de los países miembros y los países miembros deben ofrecer a su Secretaría los medios e instrumentos que le permitan cumplir con sus objetivos, los cuales no son otros que aquellos definidos y aprobados por sus propios miembros.

It should be borne in mind that the wording of the article used to be more specific"horses, arms, munitions and instruments", but was amended by Decree-Law 2621 of 1979 in order to broaden its scope by including the present generic formula"means and instruments.
Téngase presente que la norma- que antes aludía específicamente a"caballerías, armas, municiones e instrumentos"- fue modificada por el DL.2.621 de 1979 para ampliar su alcance a través de la inclusión de la actual fórmula genérica"medios e instrumentos.

Establishes the ethical principles that form the basis of relations between the company, its employees and third parties, and provides the means and instruments to give transparency to issues and problems that could arise between them.
Establece los principios éticos que forman la base de las relaciones entre la compañía, sus empleados y terceros, y provee los medios e instrumentos para dar transparencia a los asuntos y problemas que podrían involucrar a los ejecutivos de la compañía.

If a person really starts preparing for the crime- is looking for means and instruments, gathers accomplices, works out the action plan or makes an attempt at the person's life or at causing him health impairment, he is held criminally liable for preparing to murder the person or to make an attempt at the person's life or for attempting to cause him grave impairment of health.
Si la persona empieza realmente a hacer preparativos para cometer el delito-- busca medios e instrumentos, reúne cómplices, elabora el plan de acción o atenta contra la vida de la persona o trata de causar le un daño a su salud, es penalmente responsable por el intento de asesinato o de causar un daño grave para la salud.

The Government also stated that the allegations regarding the existence of places where torture takes place as well as the means and instruments of the alleged torture were totally unfounded.
El Gobierno también dijo que las denuncias relativas a la existencia de lugares en los cuales se producen torturas, así como a los medios y los instrumentos de las presuntas torturas, carecían totalmente de fundamento.

It establishes a certain number of means and instruments to promote transparency and confidence among member States, in particular through the establishment of national and subregional registers, marking and tracing, the control of brokering, management of and safe storage of stockpiles, and control over the possession of civilian arms.
Establece un cierto número de medios e instrumentos para promover la transparencia y la confianza entre los Estados miembros, en particular por medio de el establecimiento de registros nacionales y subregionales, la identificación y el rastreo, el control de la intermediación, la gestión y almacenamiento seguro de los arsenales y el control con relación a la posesión de armas por civiles.

Most importantly, in relation to informal employment, is the fact that a properly established labour inspection system benefi ts from a wide mandate that also reaches into the informal economy and gives appropriate means and instruments to enforce compliance with current regulation.
Lo más importante en relación con el empleo informal es que un sistema de inspección del trabajo bien establecido ejerce un amplio mandato que llega también a la economía informal y proporciona los medios e instrumentos apropiados para promover la observancia de las reglamentaciones en vigor.

During its more than half-century of existence, the United Nations has developed a broad and diversified arsenal of means and instruments for the peaceful settlement of disputes and conflicts, as well as measures for exerting pressure on States whose policies pose a threat to the maintenance of international peace and security.
Durante los más de 50 años de existencia de las Naciones Unidas se ha ido creando un arsenal amplio y multifacético de medios e instrumentos para el arreglo pacífico de las controversias y los conflictos, y de medios de ejercer influencia en los Estados cuya política representa una amenaza para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Ii Concerning the supplying of arms: article 294 of the Penal Code provides for the punishment of any person who has taken part in the association(not as chief or leader, for which a more severe punishment is provided under article 293), but simply as a collaborator and in particular anyone who knowingly(in other words, being aware of the unlawful character-- the objectives-- of the association) and voluntarily provides means and instruments for committing crimes, shelter, or hiding or meeting places.
Ii En cuanto a la provisión de armas: la disposición de el 294 Código Penal castiga a cualquier individuo que hubiere tomado parte en la asociación( no como jefe o cabecilla- hipótesis castigada más duramente por el 293- sino como mero colaborador) y particularmente a los que a sabiendas( esto es, conociendo el carácter ilícito- los fines- de la asociación) y voluntariamente suministraren medios e instrumentos para cometer los crímenes, alojamiento, escondite o lugar de reunión.

In the conduct of PKO, the collective peace-keeping forces shall not take part in active combat. They shall make use, first and foremost, of peaceful means and instruments to promote appropriate conditions for the holding of talks and the reaching of mutually acceptable agreements on the settlement of conflicts.
Durante la realización de una OMP, las FCMP no participan en las acciones de combate, se valen ante todo de medios e instrumentos pacíficos para contribuir a crear condiciones favorables a la celebración de negociaciones y el logro de acuerdos mutuamente aceptables para solucionar los conflictos.

Moreover, this prohibition is reflected in both the provision on unlawful associations contained in article 294 of the Penal Code(which punishes any individual who takes part in an unlawful association and, in particular, any one who knowingly and voluntarily provides means and instruments for the commission of crimes, or a shelter, hiding place or meeting place), as well as in the general provisions governing complicity and harbouring contained in the body of law.
Por lo demás, tanto la norma sobre asociación ilícita de el artículo 294 de el Código Penal( que castiga a cualquier individuo que hubiere tomado parte en la asociación ilícita y particularmente a los que a sabiendas y voluntariamente suministraren medios e instrumentos para cometer los crímenes, alojamiento, escondite o lugar de reunión.), como las normas generales de complicidad y encubrimiento contenidas en el mismo cuerpo legal, responden a la prohibición en cuestión.

While the new Council's first session enabled it to make some important progress in terms of standards, we must now bolster its establishment by providing it with all the means and instruments it needs-- including special procedures-- to promote the cause of human rights and to react swiftly and effectively to specific situations of serious human rights violations.
Si bien el primer período de sesiones de el nuevo Consejo le permitió lograr avances importantes en el ámbito normativo, ahora debemos consolidar su establecimiento dotando lo de todos los medios e instrumentos que necesita, incluidos los procedimientos especiales, para promover la causa de los derechos humanos y reaccionar rápida y eficazmente ante situaciones específicas de violaciones graves de los derechos humanos.

The member States of the European Union firmly believed that all Governments should meet their citizens' need for security by improving substantially the means and instruments available to fight terrorism, organized crime and drug trafficking and by enhancing international cooperation to that end.
Los Estados miembros de la Unión Europea creen firmemente que todos los gobiernos deben atender las necesidades de seguridad de sus ciudadanos, para lo cual se deben mejorar considerablemente los medios y los instrumentos disponibles para luchar contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de estupefacientes y se ha de aumentar la cooperación internacional.

The Church has no right to" cancel"A sacrament because they can not dispose of the substance of the Sacraments as the goods are unavailable and therefore non-alterable variables and not in their essence, being precisely the means and instruments of divine institution grace of which we ministry we are only the custodians and dispensers according to the different power of the sacrament of Holy Order; Sacraments do not have and they are not masters.
La Iglesia no tiene ninguna facultad de cancelar" un Sacramento porque no puede disponer de la substancia de los sacramentos como bienes no disponibles y por lo tanto no variables y modificables en su esencia, siendo precisamente medios e instrumentos de gracia de divina institución de los cuales nosotros ministros somos sólo custodios y administradores conforme a las diferentes facultades de los tres grados de el Sacramento de el Orden; de los sacramentos no disponemos y de ellos no somos proprietarios.

We are concerned that the summit, in its first stage, does not consider the rights of Indigenous Peoples, that the vision of development adopted in the Summit emphasizes the technological means and instruments above human needs and perspectives; we are concerned that the development motor will be access to information technologies rather than access to equity, peace with social justice, and the exercise of rights and human liberties.
Nos preocupa que la Cumbre, en su primera etapa, no considere los derechos de los pueblos indígenas y adopte una visión de el desarrollo centrada en los medios e instrumentos tecnológicos antes que en las necesidades y perspectivas humanas; nos preocupa que el motor de desarrollo sea el acceso a las tecnologías de la información y no el acceso a la equidad, a la paz con justicia social y a el ejercicio de los derechos y las libertades humanas.

Capital- and its power- is also used today as a means and instrument.
El capital-y su poder- también se utiliza hoy como medio e instrumento.