ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• soldados
• militares
• personal militar
• fuerzas
• tropas
• efectivos
• miembros
• ejército
• miembros de las fuerzas armadas
• contingentes

Примеры использования Военнослужащие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военнослужащие контингентов.
Miembros militares de los contingentes.

Целевая группа: женщины- военнослужащие.
Grupo destinatario: miembros femeninos de las fuerzas militares.

Военнослужащие покидают казармы.
Los peticionarios salen de sus cuarteles.

Кафе, которое часто посещали военнослужащие из США.
Una cafetería frecuentada por militares estadounidenses.

Военнослужащие Сил самообороны.
Personal uniformado de las Fuerzas de Autodefensa del Japón.

Также были убиты или ранены многие военнослужащие ЮНОСОМ.
Muchas de las tropas de la ONUSOM también resultaron muertas o heridas.

Как военнослужащие США доставали пули из трупов?
¿Viste a las fuerzas estadounidenses sacar las balas del cuerpo?

Когда она приблизилась к селению Ко Хта, на нее напали военнослужащие.
Cuando se aproximaba a la aldea de Kaw Hta, unos soldados les atacaron.

Все военнослужащие были размещены в помещениях из жестких конструкций.
Todos los contingentes se alojaron en estructuras rígidas.

Нынешние и бывшие военнослужащие и полицейские;
Oficiales en servicio y ex oficiales de las fuerzas armadas y la policía;

Наши военнослужащие помогают поддерживать мир в нестабильных государствах.
Nuestros funcionarios están ayudando a mantener la paz en Estados inestables.

В ходе нападения военнослужащие использовали пулеметы и автоматы.
Los miembros del SLA utilizaron en el ataque ametralladoras y fusiles de asalto.

В ходе передвижения эти материалы сопровождают вооруженные военнослужащие.
El transporte de esos materiales deberá ir escoltado por personal militar armado.

Заявитель утверждает, что иракские военнослужащие разграбили оба предприятия.
El reclamante afirmó que las dos empresas fueron saqueadas por soldados iraquíes.

Следующие военнослужащие, вызванные Комиссией, не явились для дачи показаний:.
Los siguientes oficiales, que fueron citados por la Comisión, no se presentaron:.

Эти нападения, согласно сообщениям, совершали военнослужащие и ополченцы шаббиха.
Al parecer los ataques fueron perpetrados por soldados y por la Shabbiha.

Военнослужащие также проходят подготовку в области прав человека.
El personal de las fuerzas armadas también recibe capacitación en derechos humanos.

Заявления обычно представляются комиссиям, в состав которых входят военнослужащие и гражданские лица.
En general, las solicitudes se presentan a comités integrados por personal militar y civil.

Военнослужащие осведомлены о республиканских принципах и международных нормах.
Concienciación del ejército sobre los principios republicanos y las normas internacionales.

За 2009 год зарегистрировано 41 уголовное дело о преступлениях, в совершении которых подозреваются военнослужащие.
En 2009 se registraron 41 casos penales por delitos presuntamente cometidos por militares.

Зачастую не военнослужащие, а гражданское население становится жертвой этого ужасного оружия.
A menudo las víctimas de esa arma atroz no son los ejércitos, sino los civiles.

В ходе проведенной операции марокканские военнослужащие задержали этих пятерых сахарских активистов.
En el curso de la operación los cinco activistas saharauis fueron detenidos por los soldados marroquíes.

Военнослужащие израильских вражеских сил заняли боевые позиции, развернувшись в сторону ливанской территории.
Elementos del enemigo israelí toman posiciones de combate frente al territorio libanés.

Сообщалось о том, что 9 марта 1997 года военнослужащие ГСВП приказали жителям деревень Ван Нонг Ди волости Лайкха переселиться в Лайкху.
El 9 de marzo de 1997, tropas de la Junta de Estado al parecer ordenaron a los aldeanos de Wan Nong Dee, en el municipio de Laihka, que se trasladaran a Laihka.

Военнослужащие МООНЛ развернуты в Сьерра-Леоне и осуществляют операции по патрулированию границы между двумя странами.
Los contingentes de la UNMIL están desplegados en Sierra Leona y patrullan las fronteras entre los dos países.

За отчетный период хорватские военнослужащие провели работы по разминированию вдоль дороги к северу от Дубравки в демилитаризованной зоне на хорватской стороне.
Durante el período que abarca el presente informe, efectivos croatas han realizado tareas de remoción de minas a lo largo de la carretera norte de Dubravka, en la zona desmilitarizada, del lado croata.

Военнослужащие и большинство гражданского персонала, размещенного в Дарфуре, будут получать поддержку с базы материально-технического снабжения в Ньяле.
Los contingentes y la mayoría del personal civil desplegados en Darfur recibirán apoyo de la base logística de Nyala.

В большинстве случаев военнослужащие ВСООНЛ предостерегали пастухов от пересечения<< голубой линии>gt;, но те не прислушивались к их предостережениям.
En la mayoría de las ocasiones, los contingentes de la FPNUL advirtieron a los pastores que no cruzaran la Línea Azul, sin que estos hicieran caso de los avisos.

Эти военнослужащие не входили в состав миротворческого контингента СНГ, поэтому они явно действовали за рамками Московского соглашения 1994 года.
Esos contingentes no formaban parte de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y, por lo tanto, actuaban claramente fuera del Acuerdo de Moscú de 1994.

Военнослужащие, развернутые в этих районах, особенно представители кенийского и индийского контингентов, не сдали своих позиций и, подвергшись нападению, оказали сопротивление.
Los contingentes desplegados en esas zonas, y en especial los efectivos kenianos e indios, jamás se rindieron y respondieron a los ataques.