НЕКОТОРЫЕ ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• algunos soldados
• algunos militares
• algunos miembros

Примеры использования Некоторые военнослужащие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К тому же некоторые военнослужащие оказались замешанными в незаконной деятельности.
Además, algunos soldados han participado en actividades ilegales.

Кроме того, все свидетели утверждали, что военные трех блок- постов в районе прибыли лишь после нападения, а некоторые военнослужащие просто сбежали.
Por otra parte, todos los testigos afirmaron que los militares de tres destacamentos de la zona sólo habían intervenido después del ataque y que algunos militares habían huido.

Некоторые военнослужащие прибегали также к казням гражданских лиц, которых они считали повстанцами, без надлежащего судебного разбирательства12.
Algunos militares también han perpetrado ejecuciones sumarias de civiles a los que se consideraba también insurgentes.

Как отмечает Миссия, некоторые военнослужащие заявляли, что согласны с инструкциями" стрелять в случае сомнений".
La Misión observa que algunos de los soldados manifestaron que estaban de acuerdo con las instrucciones de" disparar en caso de duda".

Некоторые военнослужащие были вывезены на пакистанских танках и БТР, а другие были доставлены на ОП- 207 для перевозки в других БТР.
Algunos soldados fueron rescatados en los tanques pakistaníes y los transportes blindados, otros fueron llevados al puesto SP 207 para ser transportados en otros vehículos blindados.

Далее УСВН было установлено, что некоторые военнослужащие воинского контингента вели себя ненадлежащим образом по отношению к указанной потерпевшей.
Además, la OSSI comprobó que algunos miembros del contingente militar habían tenido un comportamiento indebido en sus relaciones con la víctima en cuestión.

Некоторые военнослужащие Организации Объединенных Наций использовались подразделениями хорватской армии в качестве« живого щита», когда те предпринимали свои наступательные действия.
Algunos soldados de las Naciones Unidas fueron utilizados como escudos humanos por unidades del ejército croata a medida que éstas realizaban sus ataques.

Обасанджо сохраняет поддержку армии, и некоторые военнослужащие открыто занимались вбросом фальшивых бюллетеней в урны и запугиванием оппозиции.
Obasanjo conserva el apoyo del ejército, algunos de cuyos miembros participaron abiertamente en el relleno de urnas y en la intimidación de la oposición.

Некоторые военнослужащие бывших руандийских вооруженных сил прошли подготовку на севере Судана и сейчас участвуют в конфликте в Демократической Республике Конго.
Algunos de los miembros de las ex FAR se habrían adiestrado en el norte del Sudán y estaban luchando actualmente en el conflicto en la República Democrática del Congo.

Комитет был также информирован, что с учетом ограниченной продолжительности развертывания некоторые военнослужащие останутся в местах временного проживания более длительное время, чем это обычно предусмотрено.
También se informó a la Comisión de que algún personal uniformado, en vista de la duración limitada de su despliegue, seguiría en alojamiento temporal más tiempo que lo normal.

В их состав входили некоторые военнослужащие бывших ЗВС из Гбадолите; ряд бойцов<< интерахамве>gt;; несколько солдат, говоривших на португальском языке, и один взвод солдат СКП.
Estas tropas estaban integradas por algunos militares de las antiguas FAZ de Gbadolite, algunos miembros de las milicias interhamwe, unos cuantos soldados lusoparlantes y una sección de soldados de la UPC.

Подавляющее большинство мужчин в возрасте от 17 до 60 лет было отделено от остальных перемещенных лиц; сообщалось, что некоторые военнослужащие сил боснийских сербов отнимали у перемещенных лиц деньги.
La gran mayoría de los hombres de 17 a 60 años de edad fueron separados del resto, y, según informes, algunos soldados de las fuerzas de los serbios de Bosnia despojaron de su dinero a las personas desplazadas.

Его рассмотрение было отложено, поскольку некоторые военнослужащие, которые должны были предстать перед судом по этому делу, были направлены на восточную границу в связи с возникшей там кризисной ситуацией.
Se ha pospuesto porque algunos miembros del personal militar que tienen que comparecer ante el tribunal en ese caso, han sido enviados a la frontera nordeste para resolver la crisis que hay allí.

В связи с привлечением к судебной ответственности следует отметить повсеместное распространение безнаказанности, несмотря на то что в 2005 году ряд руководителей ополченцев и некоторые военнослужащие, ответственные за серьезные злоупотребления, были арестованы или осуждены.
Con respecto a la responsabilidad judicial, si bien en 2005 varios jefes de milicias y algunos soldados responsables de infracciones graves fueron detenidos o condenados, la impunidad sigue siendo generalizada.

КМООНА III также отмечает, что некоторые военнослужащие УНИТА, пребывающие в районы расквартирования, младше или, наоборот, старше обычного для военной службы возраста.
La UNAVEM III ha observado asimismo que algunos de los soldados de la UNITA que han llegado a las zonas de acuartelamiento son menores o mayores de la edad habitual para el servicio militar.

Проведенная Миссией проверка показала невыполнение принципа равенства всех перед законом, что становится особенно очевидным, когда перед судом предстают лица или группы, имеющие большое влияние в системе отправления правосудия, в том числе некоторые военнослужащие.
Las acciones de verificación de la Misión han constatado la inaplicación del principio de igualdad ante la ley, que se hace notoria cuando se quiere someter a juicio a personas o grupos con gran influencia sobre el sistema de administración de justicia, entre ellos, algunos miembros del Ejército.

Далее сообщалось, что в ходе этой операции некоторые военнослужащие после первоначальных предупредительных выстрелов открыли огонь по демонстрантам, в результате чего несколько студентов получили пулевые ранения.
En el curso de las operaciones, algunos soldados, tras hacer disparos de advertencia, según las informaciones, dispararon directamente contra los manifestantes, y algunos de los estudiantes recibieron heridas de bala.

Просьба представить информацию о ставших известными Комитету утверждениях о том, что некоторые военнослужащие ВСДРК, которые предположительно применяли пытки, избежали наказания, сохранив свои должности или получив повышение по службе.
Sírvanse facilitar información sobre el hecho de que, según la información facilitada al Comité, determinados miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo que presuntamente cometieron actos de tortura, no fueron sancionados, sino mantenidos en sus funciones o incluso ascendidos.

Получив сообщения о том, что некоторые военнослужащие из состава ЭКОМОГ якобы плохо обращались с бывшими бойцами в ходе операций по сбору оружия, проведенных после завершения официального процесса разоружения, МНООНЛ предложила ЭКОМОГ провести расследование.
Debido a las acusaciones de que algunos soldados del ECOMOG habían maltratado a ex combatientes durante las operaciones de recuperación de armas llevadas a cabo tras la finalización del período oficial de desarme, la UNOMIL ha invitado al ECOMOG a que lleve a cabo una investigación.

Государственные служащие, как представляется, пользуются полной безнаказанностью, как и некоторые военнослужащие, осуществляющие полицейские функции в районах, где проживает коренное население, а также полувоенные формирования, активно действующие в Чьяпасе и в других штатах.
Hay agentes del Estado que parecen disfrutar de una impunidad total, al igual que ciertos miembros del ejército, que desempeñan funciones policiales en las regiones en las que viven poblaciones indígenas, así como grupos paramilitares que hacen estragos en Chiapas y otras provincias.

Безусловно, некоторые военнослужащие совершали акты насилия, особенно те из них, кто потерял свои семьи в ходе массовых убийств 1993- 1994 годов; в ряде случаев такие акты действительно объяснялись этническими мотивами, но лица, виновные в их совершении, были должным образом наказаны.
Naturalmente, algunos miembros del ejército han cometido actos de violencia, sobre todo quienes perdieron a sus familias en las matanzas de 1993 y 1994; algunos de esos actos han tenido motivos étnicos, pero los perpetradores han sido debidamente castigados por ellos.

После нападений на Грабо и Фете( см. пункт 17 выше) ОООНКИ установила, что некоторые военнослужащие РСКИ были причастны к пыткам задержанных, содержавшихся в неофициальных местах лишения свободы до их перевода в тюрьму в Абиджане 4 марта, и жестокому обращению с ними.
Tras los ataques en Grabo y Fete(véase el párr. 17), la ONUCI tuvo conocimiento de que algunos soldados de las FRCI habían estado involucrados en la tortura y malos tratos a detenidos en centros no oficiales hasta su traslado a la cárcel de Abidján el 4 de marzo.

В то же время некоторые военнослужащие туарегского происхождения, силы обороны и безопасности Мали без колебаний используют армию и ее вес в составе вооруженных сил в качестве инструмента для укрепления власти своего клана внутри общины и для сведения счетов иногда с нарушением прав человека.
A su vez, algunos militares de origen tuareg pertenecientes a las fuerzas de defensa y de seguridad de Malí no dudan en utilizar el ejército y su posición en las fuerzas armadas para reforzar el poder de su clan dentro de su comunidad y así ajustar cuentas, a veces en detrimento de los derechos humanos.

Кроме того, Комитет обращает внимание на утверждение о том, что некоторые военнослужащие Dirección de Bienes Nacionales угрожали Рафаэлю Мохике убийством в течение нескольких недель до его исчезновения; эта информация также не была опровергнута государством- участником.
El Comité señala, además, la afirmación de que Rafael Mojica había recibido amenazas de muerte de algunos militares de la Dirección de Bienes Nacionales en las semanas anteriores a su desaparición; tampoco el Estado parte ha refutado esta información.

В то время как некоторые военнослужащие РСО присоединились к« М23» непосредственно, он сопровождал командира до склона вулкана Карисимби, откуда они вели визуальное наблюдение за районом, контролируемым« М23», и поддерживали связь с подразделениями РСО, действовавшими совместно с« М23».
Mientras algunos soldados de las RDF se incorporaron directamente al M23, este soldado escoltó a un comandante a las laderas del volcán Karisimbi, desde las cuales podían realizar una vigilancia visual de la zona controlada por el M23 y tenían enlaces de comunicación con las fuerzas de las RDF que operaban con el M23.

Однако, как представляется, лишь о весьма ограниченном числе рассказов, упомянутых в пункте 357 выше, было официально сообщено по инстанциям СООНО 13 июля или на следующий день- хотя, как представляется, некоторые военнослужащие из состава голландского батальона, которые не были захвачены сербами, в то время и могли бы это сделать.
Sin embargo, parece ser que sólo unos pocos de los testimonios que figuran en el párrafo 357 supra fueron comunicados oficialmente a través de la cadena jerárquica de la UNPROFOR el 13 de julio o el día siguiente, aunque parece que algunos miembros del batallón neerlandés, que no estaban detenidos por los serbios, tal vez hubieran tenido la oportunidad de hacerlo en ese momento.

Я, однако, обеспокоен сообщениями о том, что некоторые военнослужащие его сил выступили с мстительными и воинственными заявлениями, и призываю всех, кого это касается, признать, что время насилия прошло, и действовать в духе национального примирения.
Aún así, estoy preocupado por los informes de que algunos miembros de sus fuerzas han hecho declaraciones vengativas y beligerantes, por lo que dirijo un llamamiento a todas las partes interesadas para que reconozcan que ha llegado el momento de poner fin a la violencia y de actuar en un espíritu de reconciliación nacional.

Другие злоупотребляли практикой, согласно которой плата с пользователя за первую минуту телефонных переговоров не взимается: Управление служб внутреннего надзора обнаружило, что некоторые военнослужащие ежедневно совершали в течение часа от 20 до 100 звонков подряд, каждый из которых был продолжительностью менее одной минуты. Только в период с марта по декабрь 2003 года соответствующие расходы за телефонные переговоры составили 217 608 долл. США.
Otros soldados abusaron de el período de gracia de un minuto como máximo antes de que se comienza a cobrar la llamada: la Oficina de Servicios de Supervisión Interna descubrió que, diariamente, algunos soldados marcaban en el lapso de una hora bloques de 20 a 100 llamadas consecutivas de menos de un minuto de duración cada una, por un importe total de 217.608 dólares únicamente para el período comprendido entre marzo y diciembre de 2003.

В этой связи Консультативный комитет также обращает внимание на содержащуюся в пункте 12 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1996/ 171) информацию о том, что КМООНА зарегистрировала случаи насильственной вербовки для целей расквартирования и что некоторые военнослужащие УНИТА, прибывающие в районы расквартирования, младше или старше обычного для военной службы возраста.
A ese respecto, la Comisión Consultiva también toma nota de las observaciones que figuran en el párrafo 12 del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/1996/171 y Corr.1) en el sentido de que la UNAVEM había observado que se había reclutado a algunas personas(por la fuerza) para su acuartelamiento y que algunos de los soldados de la UNITA que habían llegado a las zonas de acuartelamiento eran menores o mayores de la edad habitual para el servicio militar.

Будучи обеспокоенной сообщениями о том, что некоторые военнослужащие поддерживают связи с этими группировками или терпимо относятся к их существованию, делегация рекомендовала правительству Колумбии а принять действенные меры для расформирования всех видов незаконных вооруженных группировок, возникших после начала процесса демобилизации; и b продолжать расследование деятельности гражданских служащих и политических деятелей, поддерживающих связи с военизированными группировками.
Australia expresó preocupación por las noticias de que algunos miembros de las fuerzas armadas mantenían vínculos con esos grupos o se mostraban tolerantes con ellos, y por ello recomendaba al Gobierno que: a aplicase métodos eficaces para desmantelar todos los grupos armados ilegales que hubiesen surgido desde el inicio del proceso de desmovilización y que: b siguiera investigando a los funcionarios públicos y dirigentes políticos vinculados a los grupos paramilitares.