НЕКОТОРЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas oportunidades
• algunas posibilidades
• cierta capacidad
• cierto margen

Примеры использования Некоторые возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть некоторые возможности.
Pero, al menos, ahora tenemos algunas opciones.

Мы сделаем кое-какие анализы, исключим некоторые возможности.
Haremos algunos análisis y reduciremos algunas posibilidades.

Да, у меня есть идеи, некоторые возможности.
Sí, tengo algunas ideas, algunas posibilidades.

Что ж, я ценю… что некоторые возможности могут быть неприятными.
Bueno, agradezco… que algunas ocasiones puedan ser desagradables.

Тем не менее в ходе дискуссии были затронуты некоторые возможности.
No obstante, se plantearon algunas posibilidades durante el debate.

Однако, у Медичи есть некоторые возможности, и мы не уверены, что лучше их.
Sin embargo, los Medici tienen ciertas capacidades que dudo podamos mejorar.

История показала, насколько опасно упускать некоторые возможности.
La historia nos ha mostrado el peligro de dejar pasar algunas oportunidades.

Я добавил в сканнер некоторые возможности, вроде функции проникновения сквозь почву.
He añadido algunas capacidades al scangen, una especie de opción de penetración terrestre.

Однако, несмотря на эти позитивные изменения, остаются некоторые возможности для улучшений.
Sin embargo, pese a estos cambios positivos, sigue habiendo un cierto margen para introducir mejoras.

В результате картина остается весьма разрозненной, и некоторые возможности для предотвращения торговли людьми и борьбы с ней не используются.
Como resultado de ello, el panorama sigue siendo muy fragmentado y se desaprovechan algunas oportunidades para prevenir y combatir el fenómeno.

Преференциальные торговые договоренности с участием развивающихся стран открывают для них некоторые возможности в плане расширения и диверсификации своего экспорта.
Los acuerdos comerciales preferenciales en los cuales son parte los países en desarrollo les han brindado algunas oportunidades para aumentar y diversificar las exportaciones.

Он был заменен на Microsoft Office Picture Manager, хотя некоторые возможности Photo Editor недоступны в Picture Manager.
Ha sido reemplazado por Microsoft Office Picture Manager, aunque algunas de las características de este editor de fotos no están disponibles en Picture Manager.

Я попросил Брайана дать мне пять минут в конце семинара, чтобы показать некоторые возможности, которые покажутся вам весьма привлекательными.
Pedí a Brian si podía tener algunos minutos al final Para presentarle algunas oportunidades que encontraran, Lo sé, muy excitantes.

Тем не менее процесс нормализации открыл некоторые возможности для индивидуального и несопровождающегося большой оглаской возвращения представителей меньшинств.
Sin embargo, el proceso de normalización ha ofrecido algunas oportunidades para el retorno discreto de personas o grupos pertenecientes a minorías.

Консультативный комитет признает, что, хотя в докладе Генерального секретаря о системе подотчетности имеются пробелы, в нем излагаются некоторые возможности для продвижения вперед.
La Comisión Consultiva reconoce que si bien el informe del Secretario General sobre el marco de rendición de cuentas tiene ciertas lagunas, se presentan algunas oportunidades para el progreso.

Обвинитель исходит при этом из того, что могут иметься некоторые возможности для применения рекомендуемой практики в целях избежания повторного вызова свидетелей для дачи показаний.
Ello está en consonancia con la opinión de la Fiscal de que tal vez haya ciertas posibilidades de utilizar la práctica recomendada a fin de evitar la nueva convocación de los testigos para declarar.

В оценке говорится о том, что перекрестные связи на уровне проектов остаются разнородными, и в связи с этим могут упускаться некоторые возможности применения комплексного подхода к достижению устойчивого развития.
La evaluación sugiere que los vínculos a nivel de proyecto continúen mezclados y que algunas oportunidades para un enfoque integrado del desarrollo sostenible se podrían perder.

ФКРООН поддерживает большинство общих целей ПРООН, однако, как представляется, некоторые возможности для взаимодействия, которые могли бы повысить актуальность работы ФКРООН, оказались упущенными.
El FNUDC presta apoyo a la mayoría de los objetivos generales del PNUD, pero al parecer se han perdido algunas oportunidades de colaboración que podrían realzar la pertinencia del Fondo.

Тем не менее КГЭ отметила некоторые возможности для дальнейшего совершенствования организации и проведения таких учебных рабочих совещаний в будущем, которые можно сформулировать следующим образом:.
Con todo, el GCE tomó nota de algunas posibilidades de mejorar aún más el diseño y la realización de este tipo de talleres de capacitación en el futuro, lo que podría incluir lo siguiente:.

Отмечая высокую степень соответствия правовой системы Франции положениям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, эксперты определили некоторые возможности для усовершенствования этой системы:.
Si bien reconocieron que el sistema jurídico francés se ajusta en gran medida a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, los evaluadores constataron algunas posibilidades de mejora como las siguientes:.

Не все азиатские страны прошли путь одинаково далеко, и некоторые возможности для проведения реформ были, без сомнения, утеряны. Однако очень важные уроки были извлечены и соответствующие институты были улучшены.
No todos los países de Asia siguieron el mismo camino en la misma medida, y sin duda se desaprovecharon algunas oportunidades de reforma, pero se aprendieron importantes lecciones y mejoraron las instituciones.

Вывод 12: мероприятия по сокращению масштабов нищеты зачастую интегрированы в работу ПРООН, которую она проводит в целях оказания поддержки мероприятиям по предотвращению кризисов и восстановлению, однако некоторые возможности в этом плане были упущены.
Resultado 12: La reducción de la pobreza ha estado integrada de forma habitual en la labor del PNUD en apoyo de la prevención y recuperación de crisis, pero se han perdido algunas oportunidades.

Существуют некоторые возможности, имеющие важное значение, в таких областях, как участие в политической жизни и доступ к правосудию, в которых демократическое управление могло бы занять передовые позиции в обеспечении учета гендерных факторов.
En aspectos tales como la participación política y el acceso a la justicia existen algunas oportunidades importantes en que la gobernanza democrática puede estar a la vanguardia de la atención a las cuestiones de género.

В докладе содержался обзор основных особенностей и достижений в работе ДООН в течение 2000- 2001 годов и были определены некоторые возможности и будущие задачи.
En el informe se proporciona una síntesis de las principales características y logros de los Voluntarios de las Naciones Unidas durante el bienio 2000-2001 y se exponen algunas de las oportunidades y dificultades que se presentarán en el futuro.

По этой причине суды подвергли такие схемы внимательному изучению, в то же время оставив некоторые возможности для применения методов, призванных защитить как право обвиняемых на надлежащее судебное разбирательство, так и жизнь свидетелей.
Por esa razón, los tribunales supervisan estrictamente el calendario de celebración de los juicios, al tiempo que dejan cierto margen para que se adopten medidas destinadas a respetar las debidas garantías procesales de los acusados y las vidas de los testigos.

Наконец, в 2004 году появились некоторые возможности в области общего обслуживания системы Организации Объединенных Наций в целях поддержки миссий и страновых групп, особенно в странах, преодолевающих последствия конфликтов, и в странах на этапе переходного периода.
Por último, durante 2004 surgieron algunas oportunidades en el ámbito de los servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas para apoyar misiones y equipos en los países, especialmente en países en transición y que salen de un conflicto.

Несмотря на представленные Генеральным секретарем разъяснения, Консультативный комитет придерживается той точки зрения, что в связи с сокращением численности военного компонента с 6226 до 4250 человек следовало бы сохранить некоторые возможности вспомогательного обслуживания, которые можно было бы использовать.
A pesar de la explicación brindada por el Secretario General, la Comisión Consultiva estima que la reducción de la fuerza de 6.226 a 4.250 efectivos debería haber dejado cierta capacidad de apoyo que se podría haber utilizado.

Хотя производство ядерной энергии для гражданских нужд несомненно открывает некоторые возможности для распространения оружия, в предыдущем докладе отмечалось, что реальный ход событий показывает, что взаимосвязь между ними не является весьма существенной.
Si bien el desarrollo de la energía nuclear para uso civil innegablemente tiene ciertas posibilidades de redundar en la proliferación de armas, en el informe anterior se observó que en la realidad los acontecimientos no habían demostrado que esta relación fuese especialmente importante.

В сотрудничестве с компанией" Стиведоре энд фишери сервисиз, лтд." и ее испанскими партнерами началось осуществление проекта освоения глубоководных районов. В результате в этом районе было зарегистрировано несколько видов и были определены некоторые возможности их товарного вылова в будущем.
En colaboración con la empresa Stevedore and Fishery Services, Ltd., y sus asociados de España, se emprendió un proyecto de exploración en zonas de alta mar. Este proyecto reveló la presencia de diversas especies en esa zona y permitió determinar algunas oportunidades de pesca comercial en el futuro.

Несмотря на нынешние ограничения в сельскохозяйственной торговле, обусловленные защитой и поддержкой на рынках развитых стран, преференциальные торговые договоренности с участием развивающихся стран дали этим странам некоторые возможности расширения и диверсификации своего сельскохозяйственного экспорта.
Pese a las limitaciones al comercio de productos agrícolas que imponen actualmente la protección y el apoyo de los mercados de los países desarrollados, los acuerdos comerciales preferenciales con los países en desarrollo han proporcionado a estos países algunas oportunidades de ampliar y diversificar sus exportaciones agrícolas.