ЭФФЕКТИВНОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• vínculo efectivo
• comunicación eficaz
• enlace eficaz
• comunicación efectiva
• comunicaciones eficaces
• vínculos efectivos
• un enlace efectivo
• una relación eficaz
• relación efectiva

Примеры использования Эффективной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значение эффективной связи для пользователей информации.
Importancia de la comunicación eficaz para los usuarios de la información.

Установление и поддержание эффективной связи с женщинами и женскими организациями;
Establecer y mantener una comunicación eficaz con las mujeres y las organizaciones de mujeres;

Значение эффективной связи для пользователей информацией.
Importancia de las buenas comunicaciones para los usuarios de la información 3.4.2.

Эти офицеры связи будут продолжать вести работу с национальными и местными властями для обеспечения эффективной связи.
Estos oficiales continuarán trabajando con las autoridades nacionales y locales para asegurar un enlace efectivo.

Обеспечение эффективной связи и координации с Управлением служб внутреннего надзора;
Garantizar la eficacia del enlace y la coordinación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;

Назначение большого числа контактных пунктов, таким образом, может препятствовать эффективной связи между секретариатом и Сторонами.
El nombramiento de muchos puntos de contacto podría dificultar la comunicación eficiente entre la secretaría y las Partes.

Налаживание эффективной связи между военными и политическими органами различных государств;
Establecimiento de comunicaciones eficaces entre las autoridades militares y políticas de diferentes Estados;

Призывает Генеральный секретариат в кратчайшие сроки открыть представительство ОИК в Брюсселе для поддержания эффективной связи с Европейским союзом;
Pide a la Secretaría General que establezca prontamente una oficina de la OCI en Bruselas para mantener un enlace eficaz con la Unión Europea;

Вопрос об эффективной связи является особо актуальным в случае двойного или множественного гражданства.
La cuestión de un vínculo efectivo es particularmente pertinente en el caso de la nacionalidad doble o múltiple.

Качество и эффективность работы Секретариата по представлению отчетов государствам- членам являются еще одним аспектом поддержания эффективной связи.
La calidad y la eficacia de los informes que presente la Secretaría a los Estados Miembros es otro aspecto de una comunicación efectiva.

Отсутствие эффективной связи между персоналом, руководством и УЛР может также быть одним из факторов.
Otro de los factores puede ser la falta de comunicación eficaz entre el personal, los directivos y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

И наконец, недопустимо игнорировать или давать новое толкование понятию эффективной связи между гражданином и государством, которое признано международным правом.
Finalmente, no debe soslayarse ni reinterpretarse el vínculo efectivo entre un nacional y su Estado, reconocido por el derecho internacional.

Другие ораторы согласились с тем, что дополнительные расходы могут оказаться необходимыми издержками для обеспечения эффективной связи с внешним миром.
Otros oradores convinieron en que los gastos adicionales resultarían ser inversiones rentables para lograr una comunicación eficaz con el mundo exterior.

Аналогичным образом, отмечалось, что в то время, как устранение требования об эффективной связи кажется простым в принципе, его применение на практике может оказаться сложным.
Asimismo se señaló que, aunque suprimir el requisito del vínculo verdadero parecía simple en principio, podría resultar difícil en la práctica.

Ни одна статистическая программа международного уровня не нуждается в центральной координации и эффективной связи с СНУ в такой степени, как ПМС.
No hay un programa de estadística de dimensión internacional que necesite más que el PCI una coordinación central y una relación eficaz con las oficinas nacionales de estadística.

Проживание является важным элементом требования об эффективной связи, о чем свидетельствует практика Трибунала по рассмотрению взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов.
La residencia es un aspecto importante del requisito del vínculo efectivo, como demuestra la jurisprudencia del Tribunal de Reclamaciones irano- estadounidense.

Национальной избирательной комиссии необходима помощь в обеспечении эффективной связи, которая будет иметь решающее значение в ходе выборов.
La Comisión Nacional de Elecciones necesita asistencia para facilitar un sistema eficaz de comunicaciones, aspecto que será de importancia fundamental durante las elecciones.

Каждому государству следует назначить и/ или создать национальный координационный центр для сбора такой информации и эффективной связи со Специальным докладчиком.
Cada Estado debería designar o establecer un centro nacional de coordinación dedicado a reunir ese tipo de información y a establecer un enlace eficaz con el Relator Especial.

Признавая также необходимость поддержания эффективной связи и полезного диалога с другими органами по правам человека по проблемам, представляющим общий интерес.
Reconociendo también la necesidad de que se mantenga una comunicación efectiva y un verdadero diálogo con los demás órganos de derechos humanos sobre cuestiones de interés común.

Преимущества эффективной связи, как правило, включают укрепление лояльности персонала, усиление целенаправленности и улучшение организации проектов, а также повышение качества результатов работы.
Una comunicación eficaz permite aumentar la adhesión del personal, la focalización y la organización de los proyectos, y la calidad de los resultados.

Эксплуатация и обслуживание 4 систем видеотелеконференций для обеспечения эффективной связи с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими миссиями.
Apoyo y servicios de mantenimiento para 4 sistemas de videoteleconferencia a fin de mantener unas comunicaciones eficaces con la Sede de las Naciones Unidas y con otras misiones.

Наряду с изменениями директивного характера в рамках системы Организации Объединенных Наций, это открыло перед всей системой Организации Объединенных Наций новые возможности обеспечения эффективной связи.
Conjuntamente con las novedades legislativas habidas dentro del sistema de las Naciones Unidas, esto ha brindado a todo el sistema nuevas oportunidades para establecer telecomunicaciones eficaces.

Предусмотрено представительство ЮНОПС в Нью-Йорке для поддержания эффективной связи с руководящими органами и поддержки обслуживания базирующихся в Нью-Йорке организаций- заказчиков.
La UNOPS conservará su presencia en Nueva York para mantener un contacto efectivo con los órganos rectores y el servicio de apoyo a las organizaciones clientes con sede en Nueva York.

Обеспечение функционирования и технического обслуживания 4 систем проведения видеотелеконференций для обеспечения эффективной связи с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими миссиями.
Servicios de apoyo y mantenimiento para 4 sistemas de videoteleconferencia a fin de mantener comunicaciones eficaces con la Sede de las Naciones Unidas y con otras misiones.

Если одни авторитеты в качестве доказательства наличия эффективной связи делают упор на домицилии или постоянном проживании, то другие отмечают важность лояльности или добровольного акта натурализации.
Si bien algunas autoridades subrayan la importancia del domicilio o de la residencia como prueba de un vínculo efectivo, otros señalan la importancia de la lealtad o del acto voluntario de la naturalización.

ВОЗ продолжала играть ведущую роль в деятельности системы координации и обмена информацией и содействовала поддержанию эффективной связи между палестинскими и израильскими специалистами и учреждениями системы здравоохранения.
La OMS siguió dirigiendo el sistema de coordinación e intercambio de información y facilitó la comunicación eficaz entre las instituciones y los profesionales de la salud palestinos e israelíes.

Iii предоставление, использование и введение совместного программного обеспечения по вопросам управления проектом для обеспечения эффективной связи, координации, контроля и подотчетности;
Iii Proporcionar, utilizar y mantener programas informáticos de gestión de proyectos de colaboración para asegurar la eficacia de las comunicaciones, la colaboración, el control y la rendición de cuentas;

Было отмечено, что государство должно иметь право осуществлять дипломатическую защиту даже при отсутствии эффективной связи между гражданином и государством, если такой гражданин не имеет эффективной связи с государством- ответчиком.
Se observó que un Estado debe tener derecho a ejercer protección diplomática cuando no haya un vínculo efectivo entre el nacional y el Estado, siempre que el nacional no tenga un vínculo efectivo con el Estado demandado.

Содействовать эффективной связи между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международной ассоциацией прокуроров и другими межправительственными и неправительственными организациями, связанными с прокурорской функцией.
Posibilitar una comunicación eficaz con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Asociación Internacional de Fiscales y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales relacionadas con la función de los fiscales.

Однако чтобы устранить возможность поиска<< удобных государств>gt; и<< финансового рая>gt;, необходимо включить ссылку на наличие эффективной связи между корпорацией и государством ее национальной принадлежности.
No obstante, para contrarrestar la posibilidad de Estados de conveniencia y de paraísos fiscales, debe incluirse una referencia a la existencia de un vínculo efectivo entre la sociedad y el Estado de su nacionalidad.