ЭФФЕКТИВНОЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema eficaz
• un sistema eficiente
• un buen sistema

Примеры использования Эффективной системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Располагать эффективной системой обмена информацией;
Un sistema eficaz de intercambio de informaciones;

Непрерывный цикл профилактики и лечения с эффективной системой.
Continuidad de la prevención y la asistencia con un sistema eficaz para el envío.

Суд не располагает эффективной системой временных мер.
El Tribunal no tiene un sistema sólido de medidas provisionales.

Нам хотелось бы, чтобы запрещение биологического оружия подкреплялось эффективной системой проверки.
Deseamos que la prohibición de armas biológicas sea complementada por un sistema efectivo de verificación.

Токелау располагает эффективной системой первичной медико-санитарной помощи.
Tokelau cuenta con un sistema eficaz de atención primaria de la salud.

Необходим также обладающий надлежащей квалификацией персонал, поддерживаемый эффективной системой управления.
También se necesita personal que posea las aptitudes necesarias, apoyado por un sistema eficiente de gestión.

Экспорт химикатов регулируется эффективной системой выдачи лицензий и разрешений, в которой действуют следующие правила:.
Las exportaciones de productos químicos se rigen por un régimen eficiente de licencias y permisos de acuerdo con las normas siguientes:.

Департамент операций по поддержанию мира согласен с тем, что важно располагать эффективной системой ротации автотранспортных средств одной и той же категории.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz coincide en la importancia de contar con un sistema eficaz de rotación de vehículos de la misma categoría.

Во-первых, реформа проводилась в условиях существования уже сравнительно хорошо развитого банковского сектора с эффективной системой регулирования и контроля.
Primero, las reformas tuvieron lugar cuando ya había un sector bancario relativamente bien desarrollado con un sistema fuerte de reglamentación y supervisión.

Для этого полиция Чешской Республики располагает эффективной системой подготовки, материального обеспечения и поддержки своего персонала за рубежом.
A ese fin, la policía de la República Checa posee un sistema eficiente para capacitar, equipar y mantener a su personal en el exterior.

Латвия славится сильной и эффективной системой экспортного контроля за стратегическими товарами, а также значительным опытом и экспертной квалификацией в этой сфере.
Letonia cuenta con un sólido y eficaz sistema de control de las exportaciones de bienes estratégicos y con conocimientos y experiencia considerables en la materia.

Суд как полностью функциональное судебное учреждение, располагающее эффективной системой информационного обеспечения и делопроизводства на первых этапах становления.
Un funcionamiento cabal de la Corte, con un sistema eficaz de información y gestión de los casos en sus primeras fases de aplicación.

Республика Албания располагает эффективной системой здравоохранения с обширной инфраструктурой учреждений, которые оказывают, в частности, медицинские услуги матерям.
La República de Albania tiene un buen sistema de salud, con una amplia infraestructura de instituciones que ofrecen servicios diversos, incluidos los de maternidad.

Право пострадавших от проявлений расизма или ксенофобии лиц на получение возмещения являлось бы лишь иллюзией, если бы оно не было подкреплено эффективной системой судебной помощи.
El derecho de las víctimas de actos racistas o xenófobos a obtener reparación sería puramente ilusorio si no se viera acompañado por un sistema eficaz de asistencia letrada.

Вместе с тем страны, располагающие эффективной системой соответствующих показателей и мониторинга прогресса в области обеспечения экологической устойчивости, попрежнему составляют исключение.
Pero los países que tienen un buen sistema para registrar indicadores de datos y seguir el progreso de la sostenibilidad ambiental son la excepción.

Поэтапная и дифференцированная либерализация импорта должна дополняться эффективной системой поощрения экспорта с помощью налоговых, кредитных и других стимулов.
La liberalización gradual y diferenciada de las importaciones debe complementarse con un sistema eficiente de promoción de las exportaciones por medio de incentivos fiscales, crediticios y de otros tipos.

Г-н ТАКАХАСИ( Япония) говорит, что мероприятия, которые Организация Объединенных Наций осуществляет вне Центральных учреждений, должны поддерживаться эффективной системой связи.
El Sr. TAKAHASHI(Japón) afirma que las operaciones que se efectúan fuera de la Sede de las Naciones Unidas deben contar con el apoyo de un sistema eficaz de comunicaciones.

К сожалению, это свидетельствует о том, что Регистр потерпел фиаско, и поэтому в его нынешнем виде он не может служить эффективной системой раннего предупреждения и не может содействовать укреплению доверия.
Lamentablemente, ello ilustra que el Registro ha fracasado y, por lo tanto, en su forma actual, no sirve como sistema eficaz de alerta temprana ni puede crear confianza.

С 1991 года в стране не зарегистрировано ни одного случая заболевания полиомиелитом, что является результатом реализации долгосрочной программы иммунизации в сочетании с эффективной системой последующих мероприятий.
Desde 1991 no se ha registrado ningún caso de poliomielitis en el país, gracias a una campaña de inmunización de amplio alcance aunada a un sistema eficaz de seguimiento.

Хотя Уганда располагает эффективной системой разработки политики в поддержку гендерного равенства в средствах массовой информации, в стране отсутствует комплекс строгих мер по контролю за ее осуществлением.
Uganda tiene un sistema eficaz de desarrollo de políticas para apoyar la igualdad de género en los medios de comunicación, pero sus medidas de aplicación no son lo suficientemente estrictas.

Этот договор закрепленным им запретом испытательных ядерных взрывов и учрежденной им эффективной системой проверки и контроля создает реальные преграды для разработки каких бы то ни было новых ядерных вооружений.
Este Tratado, al proscribir las explosiones nucleares experimentales y establecer un sistema efectivo de verificación, crea verdaderos obstáculos para el desarrollo de nuevo armamento nuclear.

На УРР возложена миссия по обеспечению ПРООН эффективной системой независимого и объективного внутреннего надзора, предназначенной для повышения эффективности деятельности ПРООН по достижению ее целей в области развития.
El cometido de la OAI es proporcionar al PNUD un sistema eficaz de supervisión interna de carácter independiente y objetivo para mejorar la efectividad y eficacia de las operaciones del PNUD en la consecución de sus metas y objetivos en materia de desarrollo.

Как можно было бы создать комплексную систему управления данными для обеспечения безопасности при документировании ценностей? Станет ли центральная база данных со ссылками на различные национальные реестры эффективной системой?
¿Cómo podría organizarse un sistema completo de gestión de datos para ofrecer seguridad en la documentación de los objetos?¿Sería la creación de una base de datos central que proporcionase vínculos con distintos inventarios nacionales un sistema eficaz?

Малайзия, Перу и Таиланд сообщили, что располагают эффективной системой МКН, которая используется ими для обеспечения соблюдения рыбопромысловых правил в районах под их национальной юрисдикцией.
Malasia, el Perú y Tailandia informaron de que contaban con un sistema eficaz de supervisión, control y vigilancia que se utilizaba para hacer cumplir los reglamentos de pesca en las zonas bajo su jurisdicción nacional.

Группа вновь подчеркнула, что необходимо в срочном порядке назначить какойлибо полномочный орган Либерии, организовать для его сотрудников подготовку и обеспечить его эффективной системой маркировки и регистрации оружия, ввозимого в Либерию или уже находящегося на ее территории.
El Grupo de Expertos reitera la urgencia de designar, equipar y capacitar a una autoridad pertinente de Liberia para que aplique un sistema eficiente de marcado y registro de las armas que entran en Liberia o ya se encuentran en el país.

Другой из выступавших заявил, что ЮНИСЕФ должен обладать эффективной системой оценки рисков и управления ими, которая определяла бы необходимость и форму реагирования на возникающие потребности в сложных ситуациях.
Otro orador dijo que el UNICEF debía contar con un marco eficaz para la evaluación y gestión del riesgo que orientase la adopción de decisiones acerca de la respuesta a las necesidades en entornos difíciles.

Комитет также сожалеет о том, что государство- участник не располагает эффективной системой для мониторинга и оценки масштабов и воздействия этого явления или для эффективной борьбы с ним( статьи 2, 10 и 16).
El Comité lamenta también que el Estado parte no disponga de un sistema efectivo para observar y evaluar el alcance y los efectos de ese fenómeno o para combatirlo eficazmente(arts. 2, 10 y 16).

Принимающее Типовой закон государство должно располагать в целом эффективной системой санкций, которые установлены для борьбы с коррупцией правительственных должностных лиц, включая служащих закупающих организаций, а также с коррупцией поставщиков и подрядчиков и которые будут применимыми также и в отношении процесса закупок.
El Estado promulgante debe disponer de un sistema eficaz de sanciones contra la corrupción de sus funcionarios públicos, que sería aplicable también al proceso de contratación, así como a cualquier empleado de una entidad adjudicadora o a sus proveedores y contratistas.

По мнению многих ораторов, декларирование активов является эффективной системой предупреждения коррупции, а беспрепятственный доступ к таким декларациям для общественности обеспечивает более высокую степень прозрачности.
Muchos oradores señalaron que las declaraciones de activos habían demostrado ser un sistema eficaz de prevención de la corrupción y que esas declaraciones, a las que los ciudadanos podían tener fácil acceso, favorecían la transparencia.

Основная цель этого проекта заключается в обеспечении участвующих стран эффективной системой мониторинга в отношении торговли людьми в рамках оптимальных видов практики, касающихся согласования процедур сбора, учета и анализа информации и обмена такой информацией.
El objetivo principal del proyecto es proporcionar a los países participantes un sistema eficiente de vigilancia de la trata de seres humanos en el marco de las mejores prácticas relativas a la armonización de los procedimientos de recopilación, tratamiento, análisis e intercambio de información.