ЭФФЕКТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias eficaces
• estrategias efectivas
• políticas eficaces
• estrategia eficaz
• de políticas efectivas
• de estrategias viables
• de estrategias racionales

Примеры использования Эффективных стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мер и эффективных стратегий для улучшения положения.
Y las estrategias efectivas para llegar a los pobres.

Группа полагает, что одной из эффективных стратегий является географическая концентрация ресурсов программы.
El equipo estimó que la concentración geográfica de los recursos del programa era una estrategia eficaz.

Создание равных возможностей для трудоустройства посредством реализации эффективных стратегий на рынке труда;
La promoción de la igualdad de oportunidades laborales, mediante políticas eficaces en el mercado laboral;

Разработка эффективных стратегий по наращиванию потенциала.
Elaboración de estrategias efectivas de fomento de la capacidad.

Это принимается в качестве одного из ключевых факторов эффективных стратегий развития людских ресурсов.
Este criterio está ganando aceptación como factor clave para el éxito de las estrategias de desarrollo humano.

Разработка эффективных стратегий сохранения должна начаться со знанием видов растений, которые мы должны защищать.
El diseño de estrategias efectivas de conservación debe comenzar con conocimiento sobre las especies que tenemos que proteger.

Увеличить инвестиции в социальный сектор, особенно в здравоохранение и образование, в качестве одной из эффективных стратегий развития;
Aumentar las inversiones en el sector social, en especial en las esferas de salud y educación, como estrategia eficaz de desarrollo;

Поощрение разработки эффективных стратегий социальной защиты в условиях глобализации в мире: резюме рекомендаций.
Promover la formulación de políticas efectivas de protección social en el actual proceso de mundialización: resumen de las recomendaciones.

СГООН отметила необходимость осуществления эффективных стратегий по борьбе с дискриминацией лиц, болеющих СПИДом.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó la necesidad de implementar estrategias efectivas para combatir la discriminación contra los enfermos de sida.

На практике принятие эффективных стратегий с этой целью является одним из важных средств обеспечения доступа к благам глобализации.
En verdad, la adopción de políticas efectivas a este fin es un medio importante de acceder a los beneficios de la internacionalización.

Рассмотрение вопросов, касающихся преступности и связанных с нею, необходимо для разработки эффективных стратегий управления процессом глобализации.
Hay que estudiar los delitos y las cuestiones relacionadas con éstos para formular políticas eficaces relativas a la gestión de la globalización.

I Увеличение числа эффективных стратегий, выявленных и размещенных на портале в результате обзора и оценки национальных стратегий развития.
I Mayor número de políticas eficaces reconocidas mediante el examen y la evaluación de las estrategias nacionales de desarrollo y publicadas en el portal.

Наименее развитые страны несут главную ответственность за разработку и осуществление эффективных стратегий, учитывающих потребности всех их граждан.
Los países menos adelantados son los primeros responsables de aplicar políticas eficaces que tengan en cuenta las necesidades de todos sus ciudadanos.

Совет Безопасности признает важность эффективных стратегий постконфликтного миростроительства для предотвращения возобновления конфликтов.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de unas estrategias eficaces de consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos para prevenir el resurgimiento de los conflictos.

Но как бы ни хороши были идеи, без общественной осведомленности и эффективных стратегий они останутся в сфере теории, но не практики.
Sin embargo, por buenas que sean estas ideas, sin sensibilización pública y estrategias efectivas permanecerán en el terreno de las intenciones y no el de los hechos.

Нам не удастся преуспеть в отсутствие на всех уровнях таких эффективных стратегий, которыми уравновешивались бы нужды охраны окружающей среды, потребление энергии и экономический рост.
No podemos tener éxito sin estrategias eficaces a todos los niveles, que equilibren las necesidades medioambientales, el consumo de energía y el crecimiento económico.

Такие данные также имеют большую ценность для разработки и осуществления эффективных стратегий по пресечению этого бедствия и противодействию ему.
Esos datos también son de gran utilidad para la formulación y aplicación de políticas eficaces de prevención y lucha contra esa lacra.

Служить платформой для разработки эффективных стратегий создания и расширения возможностей управления геопространственной информацией, особенно в развивающихся странах;
Ofrecer una plataforma para formular estrategias efectivas de fomento y fortalecimiento de la capacidad de gestión de la información geoespacial, especialmente en los países en desarrollo;

Такие статистические данные также имеют большую ценность для разработки и осуществления эффективных стратегий по предотвращению этих явлений и борьбе с ними.
Esos datos estadísticos también son de gran utilidad para la formulación y aplicación de políticas eficaces de prevención y lucha contra esos fenómenos.

С этой целью необходимо обеспечить сбор данных, дезагрегированных по половой и этнической принадлежности, которые можно будет использовать для определения эффективных стратегий борьбы с бедностью.
En relación con este objetivo era necesario obtener datos desglosados por género y origen étnico para determinar estrategias efectivas de lucha contra la pobreza.

Поэтому существует острая необходимость удвоить усилия по обеспечению скорейшего осуществления эффективных стратегий в области достижения гендерного равенства.
Así pues, es imperiosamente necesario redoblar los esfuerzos en pro de una pronta aplicación de estrategias eficaces para el logro de la igualdad de género.

Поэтому последний проект МБП направлен на разработку эффективных стратегий предотвращения насилия в детских садах и поддерживается грантом от Европейской комиссии.
El proyecto más reciente del Movimiento, financiado mediante una donación de la Comisión Europea, va dirigido a elaborar estrategias efectivas para prevenir la violencia en los jardines de infancia.

Отделение УВКПЧ в Камбодже все более активно участвовало в работе, нацеленной на принятие законодательства о свободе информации и выработку эффективных стратегий борьбы против коррупции.
La Oficina del ACNUDH en Camboya se interesó más en procurar que se aprobaran leyes sobre la libertad de información y se elaboraran estrategias efectivas contra la corrupción.

Профилактика-- это центральный элемент эффективных стратегий борьбы с акушерскими свищами, включая искоренение нищеты и неравенства.
La prevención es un componente fundamental de las estrategias eficaces destinadas a eliminar la fístula obstétrica, como la erradicación de la pobreza y de las desigualdades.

Подчеркивая потребность в создании необходимых коалиций со всеми партнерами по процессу разработки эффективных стратегий по предупреждению преступности.
Poniendo de relieve la necesidad de crear las coaliciones necesarias con todos los asociados en el proceso de formulación de políticas eficaces de prevención del delito.

В результате проведенных исследований было получено более ясное понимание эффективных стратегий предотвращения различных форм насилия в отношении детей и реагирования на них.
Las investigaciones también habían permitido conocer mejor las estrategias efectivas para prevenir y combatir las diferentes formas de violencia que padecían los niños.

Профилактика является одним из основных компонентов эффективных стратегий по искоренению акушерских свищей, и при этом исключительно важное значение имеет отказ от вредных обычаев, таких как детские браки.
La prevención es un componente fundamental de cualquier estrategia eficaz para erradicar la fístula, y para practicarla es esencial poner fin a costumbres nocivas como el matrimonio precoz.

При этом преследуется цель повысить национальную самодостаточность посредством развития институционального потенциала и разработки и реализации эффективных стратегий и программ принятия соответствующих мер.
El objetivo es promover la autonomía nacional a través del desarrollo de la capacidad institucional y la creación y aplicación de estrategias racionales y programas de intervenciones.

Очень большое число стран не разработали эффективных стратегий борьбы с распространением сетей перевозки незаконных мигрантов или не ввели положений, квалифицирующих торговлю людьми в качестве наказуемого преступления.
Muchos países no han establecido una estrategia efectiva para combatir la proliferación de redes de contrabando de migrantes ilegales o todavía no han tipificado ese tráfico como un delito punible.

При этом преследуется цель повысить национальную самодостаточность посредством развития институционального потенциала и разработки и реализации эффективных стратегий и программ принятия специальных мер.
El objetivo es promover la autonomía nacional mediante el fomento de la capacidad institucional y la creación y aplicación de estrategias racionales y programas de intervenciones específicas.