ЭФФЕКТИВНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia eficaz
• estrategia efectiva
• estrategia viable
• buena estrategia
• estrategias eficaces
• una estrategia eficiente

Примеры использования Эффективной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность эффективной стратегии в области распространения информации;
La importancia de una eficaz estrategia de comunicaciones.

Документальному оформлению эффективной стратегии внедрения МСУГС;
Documentar una estrategia efectiva de aplicación de las IPSAS;

Потребность в эффективной стратегии осуществления и плане действий.
Necesidad de una buena estrategia de aplicación y un buen plan de acción.

Все эти меры представляют собой компоненты эффективной стратегии по борьбе со стихийными бедствиями.
Todos esos componentes son, y deben ser, partes de las estrategias eficaces de gestión de desastres.

Поощрение и защита прав человека должны быть основополагающими для любой эффективной стратегии по борьбе с терроризмом.
La promoción y protección de los derechos humanos debe ser el punto central de toda estrategia efectiva de lucha contra el terrorismo.

Она содержит рекомендации в отношении эффективной стратегии поиска материалов по правам человека.
El programa contiene recomendaciones sobre estrategias eficaces de búsqueda en la esfera de los derechos humanos.

Исходя из этого, Группа призывает к принятию Генеральной Ассамблеей на своей текущей сессии эффективной стратегии.
En consecuencia, el Grupo insta a que la Asamblea General apruebe una estrategia efectiva en ese sentido en el período de sesiones en curso.

Права человека должны занимать центральное место в любой эффективной стратегии борьбы с практикой контрабандного провоза людей;
Que los derechos humanos deben ocupar un lugar primordial en toda estrategia viable de lucha contra la trata;

Однако восстановление конкуренции, особенно внутри страны, имеет колоссальное значение в качестве эффективной стратегии развития.
Sin embargo, el restablecimiento de la competencia, particularmente en el plano nacional, es esencial como estrategia viable de desarrollo.

Выражает согласие с изложенными в информационном документе целями эффективной стратегии мобилизации ресурсов, как-то:.
Está de acuerdo con los objetivos para una estrategia eficaz de movilización de recursos que se enumeran en el documento informativo, a saber:.

Было отмечено, что важным аспектом эффективной стратегии является использование групп самопомощи и вылечившихся наркоманов.
Se considera un elemento importante de una estrategia viable la utilización de grupos de autoayuda y de toxicómanos rehabilitados.

Комиссия по миростроительству олицетворяет один из таких подходов, который дает надежду на появление эффективной стратегии поддержания мира.
La Comisión de Consolidación de la Paz constituye uno de tales enfoques, que abre el camino a la esperanza de estrategias eficaces de mantenimiento de la paz.

Нам необходимо активизировать наши усилия по созданию четкой и более эффективной стратегии по предотвращению трагедий, которых можно избежать.
Sigamos redoblando esfuerzos para identificar los retos y poner en pie estrategias efectivas para enfrentarlos, a fin de impedir más tragedias que podemos prevenir.

Мягкой силы не всегда бывает достаточно, но комбинация мягкой и жесткой силы, как правило, приводит к эффективной стратегии« умной силы».
El poder blando rara vez es suficiente, pero a menudo es crucial combinar el poder blando con el poder duro para obtener una estrategia efectiva de"poder inteligente".

Очевидно, что для выработки эффективной стратегии по борьбе с НЗЗ требуется критический анализ питания людей и уровня их физической активности.
Evidentemente, unas estrategias eficaces para abordar la carga de las ENT requieren un examen crítico de lo que comen las personas y sus niveles de actividad física.

Устойчивое развитие и достижение ЦРТ будет затруднено без эффективной стратегии предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и мер реагирования.
Resultará difícil conseguir un desarrollo sostenible y lograr los ODM sin estrategias eficaces para la prevención y la mitigación de los desastres naturales y para la respuesta a los mismos.

Процесс разработки эффективной стратегии требует наличия надлежащего управления, включает ряд ключевых компонентов и предусматривает регулярный анализ и обзор.
La preparación de una buena estrategia requiere un proceso cuidadosamente administrado, integrado por varios componentes esenciales, con mecanismos de análisis y examen periódicos.

Тем не менее-- о чем уже упоминали многие представители-- следует хорошо сознавать тот факт, что недорогие лекарства-- это лишь один элемент эффективной стратегии.
Sin embargo, como ya mencionaron muchos representantes, debemos ser sumamente conscientes del hecho de que los medicamentos a precios asequibles son sólo un elemento de una estrategia eficiente.

Создание эффективной стратегии борьбы с проблемой оставления школы девочками, которая в долгосрочной перспективе может поставить под угрозу усилия в области охвата детей школьным обучением.
La creación de estrategias eficaces para luchar contra el abandono escolar de las niñas, que podría comprometer a largo plazo los esfuerzos de escolarización.

В качестве ключевых составляющих эффективной стратегии борьбы с отмыванием денежных средств отмечались международное сотрудничество и обмен информацией.
Dijeron que la cooperación internacional y el intercambio de información eran los pilares de las estrategias eficaces para contrarrestar el blanqueo de dinero.

С учетом выводов и рекомендаций выше изложенных мероприятий РРС в значительной степени сосредоточены на четко определенных целях и эффективной стратегии осуществления.
A juzgar por las conclusiones y recomendaciones de los mencionados documentos, el marco de cooperación regional está sumamente centrado y tiene objetivos claramente definidos y una eficaz estrategia de realización.

Будучи основой для выбора и реализации эффективной стратегии, благое управление является одним из непреложных условий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Como base para la selección y aplicación eficaces de políticas, la buena gobernanza es una condición necesaria para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

С этой целью правительства договорились учредить межправительственный комитет экспертов для выработки вариантов эффективной стратегии финансирования устойчивого развития.
Con este fin, los gobiernos acordaron establecer un comité intergubernamental integrado por expertos para proponer opciones sobre una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo sostenible.

Одной из важнейших предпосылок успешного осуществления МСА является наличие эффективной стратегии и плана действий, подкрепляемых достаточными ресурсами.
Un factor determinante del éxito de la aplicación de las NIA es la existencia de una buena estrategia y un buen plan de acción, respaldados por suficientes recursos para aplicarlos.

Наконец, Секретариат полностью готов поддержать межправительственный комитет, который будет созван для того, чтобы предложить варианты эффективной стратегии финансирования развития.
Por último, la Secretaría está dispuesta a prestar el apoyo necesario al comité intergubernamental que se constituirá para proponer opciones sobre una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo.

Разработка там, где это целесообразно, эффективной стратегии повышения качества оценки и диагностики болезни Альцгеймера и аналогичных расстройств на ранней стадии заболевания.
Formular, de ser necesario, estrategias eficaces para elevar el nivel de calidad de la evaluación y el diagnóstico de la enfermedad de Alzheimer y otros trastornos relacionados en las primeras etapas de su manifestación.

Кроме того, Специальный представитель рассматривает исследования как один из важных компонентов ее мандата по разработке эффективной стратегии защиты правозащитников.
La Representante Especial considera que la investigación es un elemento importante del mandato y con miras a la elaboración de una estrategia eficaz para proteger a los defensores de los derechos humanos.

Учитывающее гендерный фактор бюджетирование было выделено в качестве эффективной стратегии для усиления согласованности между политическими обязательствами и выделяемыми ресурсами и для укрепления транспарентности и подотчетности.
Se destacó la presupuestación con sensibilidad de género como una estrategia efectiva para aumentar la coherencia entre los compromisos normativos y la asignación de recursos para reforzar la transparencia y la responsabilidad.

В августе 2014 года Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития представил свой доклад о вариантах эффективной стратегии финансирования устойчивого развития.
El Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible presentó su informe relativo a opciones sobre una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo sostenible en agosto de 2014.

Полученные данные стали ценным справочным материалом для Комиссии предоставления равных возможностей, работников просвещения и молодежных деятелей при разработке эффективной стратегии по устранению стереотипов.
Estas conclusiones sirvieron como valiosas referencias al Consejo de Educación, a los profesionales docentes y a los trabajadores jóvenes en la formulación de estrategias eficaces para eliminar los estereotipos.