ЭФФЕКТИВНЫХ СТРАТЕГИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias eficaces
• estrategias efectivas

Примеры использования Эффективных стратегиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрезвляющая реальность, признанная в докладе, состоит в том, что назрела необходимость в эффективных стратегиях профилактики.
La realidad aleccionadora que se reconoce en el informe es que se necesitan estrategias eficaces de prevención.

В этом докладе подчеркивается также важность дальнейшего обмена информацией об эффективных стратегиях и практических мерах содействия социальной интеграции.
En el informe se destaca también la importancia de un mayor intercambio de buenas políticas y prácticas en materia de integración social.

Г-н Томсон( Соединенное Королевство) требует дополнительной информации об эффективных стратегиях Организации Объединенных Наций по включению вопроса о детях в условиях вооруженного конфликта в основную деятельность.
El Sr. Thomson(Reino Unido) pide más información acerca de las estrategias eficaces de las Naciones Unidas para incorporar la cuestión de los niños en los conflictos armados.

Предполагается, что этот проект будет содействовать созданию доступной, устойчивой и расширяющейся информационной базы, содержащей данные об эффективных стратегиях для решения проблемы насилия в отношении женщин, которые можно применять в других местах.
Se espera que el proyecto contribuya a crear una base de información accesible, sostenible y creciente sobre estrategias eficaces, que se puedan repetir, para abordar la violencia por razón de sexo.

Он также предназначен для сбора информации о соответствующей политике, наилучшей практике и законодательстве, но с особым акцентом на ситуациях, с которыми сталкиваются женщины, последствиях для женщин и эффективных стратегиях, используемых женщинами.
También recopila información sobre políticas, prácticas óptimas y leyes sobre el particular, portando una atención específica a las experiencias de las mujeres, las repercusiones sobre las mujeres y las estrategias efectivas empleadas por mujeres.

Осуществляемые при поддержке Целевого фонда мероприятия вносят важный вклад в создание значительно более прочной базы знаний об эффективных стратегиях ликвидации насилия в отношении женщин во всех этих областях.
Las iniciativas apoyadas por conducto del Fondo Fiduciario han hecho contribuciones importantes al desarrollo de un volumen mucho mayor de conocimientos técnicos sobre estrategias efectivas para eliminar la violencia contra la mujer en todos esos ámbitos.

Получение более четкого представления и повышение уровня осведомленности о сбалансированном территориальном развитии и эффективных стратегиях в целях установления взаимоподдерживающих связей между городами и сельскими районами по вопросам развития населенных пунктов и управления ими.
Conocimiento mejorado y concienciación sobre desarrollo territorial equilibrado y estrategias eficaces para crear vínculos que se refuercen mutuamente rurales- urbanos en el desarrollo y gestión de asentamientos humanos.

С помощью Фонда Джона Д. и Катрин Т. Маккартур и Фонда Организации Объединенных Наций учебный компонент Целевого фонда будет распространять информацию об эффективных стратегиях борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.
Con el apoyo de la Fundación John D. Y Catherine T. MacArthur y la Fundación de las Naciones Unidas, un componente de aprendizaje del Fondo Fiduciario difundirá información sobre la adopción de estrategias eficaces para luchar contra la violencia contra las mujeres y las niñas.

В ряде случаев поправки отражают последние изменения в практике государств, которые, помимо их потенциальной актуальности в выявлении формирующихся принципов международного права или в подтверждении действующих правовых норм, обеспечили ценную информацию об эффективных стратегиях борьбы с безнаказанностью.
Algunas revisiones guardan relación con la evolución reciente de la práctica de los Estados que, más allá de la importancia que pueda tener para revelar principios incipientes del derecho internacional o para confirmar normas jurídicas establecidas, ha brindado indicios valiosos sobre estrategias eficaces para luchar contra la impunidad.

Она стремится обеспечить рассмотрение проблемы акушерской фистулы в рамках усилий по сокращению материнской смертности и заболеваемости, достижение консенсуса и накопление информации об эффективных стратегиях лечения фистулы и реинтеграции женщин, страдающих от этого заболевания.
Su objetivo es que el problema de la fístula obstétrica se tenga en cuenta en las iniciativas para la reducción de la mortalidad y la morbilidad maternas, así como generar consenso y datos sobre estrategias eficaces para el tratamiento de la fístula y la reintegración de las mujeres afectadas.

Одна Сторона отметила, что оказание поддержки представлению информации об эффективных стратегиях как для формулирования, так и для осуществления элементов процесса НПА будет способствовать отслеживанию прогресса в действиях по адаптации и позволит осуществлять обмен знаниями, извлеченными уроками и эффективной практикой.
Una Parte indicó que el apoyo a la presentación de informes sobre las estrategias eficaces, tanto de formulación como de ejecución de los elementos del proceso de los PNAD, ayudaría a seguir los avances de la labor de adaptación y propiciaría el intercambio de conocimientos, enseñanzas extraídas y buenas prácticas.

Представители государств- членов участвуют также в инициативах в области общественной информации, призванных повысить осведомленность о работе Целевого фонда Организации Объединенных Наций, о возникающих вопросах и эффективных стратегиях прекращения насилия в отношении женщин и девочек.
Los representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas también participan en las iniciativas de información pública para sensibilizar acerca del Fondo Fiduciario y las nuevas cuestiones y estrategias eficaces para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.

В этой связи ЮНДКП предоставляет консультации и помощь и выступает в качестве центра сбора, обработки и распространения информации о злоупотреблении наркотиками и эффективных стратегиях, подходах, проектах и появляющихся наиболее эффективных методах сокращения спроса на запрещенные нарко- тики.
Con tal fin, el PNUFID presta asesoramiento y asistencia actuando además como centro de intercambio en materia de datos sobre el uso indebido de drogas y sobre estrategias eficaces, enfoques, proyectos y nuevas prácticas más adecuadas para reducir la demanda de drogas ilícitas.

Они рекомендовали Организации Объединенных Наций собирать информацию об оптимальных путях совершенствования административного и государственного управления, в том числе об оптимальной практике, о потенциальных движущих силах преобразований и эффективных стратегиях и методах управления процессом преобразований.
La Reunión recomendó que las Naciones Unidas hicieran un inventario de las formas más idóneas de mejorar la administración y la función de gobierno, incluido un esbozo de las mejores prácticas, los posibles agentes de cambio, las estrategias eficaces y los métodos de gestión de los procesos de cambio.

Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дурбане, намеченная на декабрь, станет еще одной возможностью добиться консенсуса по вопросу об эффективных стратегиях адаптации и смягчения последствий в контексте масштабной программы борьбы с изменением климата на период после 2012 года.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Durban, en diciembre, brindará una nueva oportunidad para crear un consenso sobre las estrategias eficaces de adaptación y mitigación en el contexto de un ambicioso marco para hacer frente al cambio climático después de 2012.

Была рассмотрена необходимость в эффективных стратегиях землепользования для нейтрализации возрастающего давления на их ограниченные ресурсы путем укрепления базы людских ресурсов и институционального потенциала, а также более рационального использования водосборных бассейнов, прибрежных зон и осуществления изменений в методах землепользования.
También se examinó la necesidad de adoptar estrategias eficaces de uso de la tierra para hacer frente a la mayor demanda de recursos, que son limitados, mediante el fortalecimiento de los recursos humanos y la capacidad institucional, el ordenamiento de las cuencas hidrográficas y las zonas costeras, y la gestión del cambio del uso de la tierra.

Эта база данных, задуманная в целях максимального сбора и обработки данных о практике на страновом уровне, обеспечит наличие информации, необходимой для разработки программ и проектов, и данных об эффективных стратегиях пресечения такой практики на страновом, региональном и международном уровнях.
La base de datos, concebida para potenciar al máximo la recogida y el cotejo de datos sobre la práctica a nivel nacional, proporcionará información para elaborar programas y proyectos, e información sobre estrategias eficaces para eliminar la práctica a nivel nacional, regional e internacional.

Признать постоянное увеличение данных о эпидемиологических тенденциях, а также эффективных стратегиях по профилактике, лечению, уходу и поддержке, и настоятельно призвать продолжать инвестировать в исследования для создания базы знаний о ВИЧ и ускоренных действий для повсеместного распространения стратегий, основанных на имеющихся данных;
Reconocer la constante acumulación de datos sobre las tendencias epidemiológicas y las estrategias eficaces de prevención, tratamiento, atención y apoyo, e instar a que se mantenga la inversión destinada a actividades de investigación para enriquecer la base de conocimientos sobre el VIH y se agilicen las medidas encaminadas a aplicar a gran escala las estrategias basadas en la experiencia;

Оно способствовало социальному развитию и наращиванию общественного капитала в регионе посредством повышения осведомленности о выборах 2009 года и важности реализации демократического права голоса; работы с общинами над повышением информированности об эффективных стратегиях борьбы с засухой; работы с местными советами над освещением той роли, которую могут играть женщины; работы с общинами над повышением осведомленности о роли женщин в политике и повышения информированности о гендерном насилии.
Ha fomentado el desarrollo social y ha desarrollado el capital social de la región creando conciencia sobre las elecciones de 2009 y la importancia de ejercer el derecho democrático a votar; trabajando con las comunidades para crear conciencia sobre estrategias eficaces para afrontar la sequía; trabajando con los consejos locales para resaltar la contribución que pueden hacer las mujeres; trabajando con las comunidades para concienciar sobre el papel de las mujeres en la política; y sensibilizando sobre la violencia por razón de género.

Этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета и процесс подготовки к нему вновь подтвердили, что в эффективных стратегиях комплексного развития сельских районов должно признаваться сохраняющееся структурное неравенство и ограниченный доступ сельских женщин к ресурсам, услугам, рынкам и процессам принятия решений и контроля за их выполнением в качестве основных причин усиления нищеты среди сельских женщин.
La serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social y su proceso preparatorio confirmaron que las estrategias eficaces en pro del desarrollo rural integrado tienen que reconocer que las constantes desigualdades estructurales, el limitado acceso de la mujer a los recursos, servicios, mercados y procesos de adopción de decisiones y al control de éstos, constituyen razones importantes que explican la creciente pobreza entre las mujeres de las zonas rurales.

Члены НАХРО принимали участие в ежегодных конференциях Института в Харрогейте, Англия, в мае 2006, 2007 и 2008 годов; а в декабре 2008 года представитель НАХРО выступил с сообщением об эффективных стратегиях борьбы с антисоциальным поведением в местах строительства социального жилья на региональном совещании, состоявшемся в Харрогейте; е Канадская ассоциация жилищного строительства и реконструкции: НАХРО поддерживает связи с Ассоциацией в целях обмена информацией и передовым опытом.
Los miembros de la NAHRO asistieron a las conferencias anuales del Instituto en Harrogate(Inglaterra), en mayo de 2006, 2007 y 2008; en diciembre de 2008, en una reunión regional celebrada en Harrogate, un miembro de la NAHRO habló sobre las estrategias eficaces para combatir los comportamientos antisociales en las viviendas populares; e Canadian Housing and Renewal Association: la NAHRO ha entablado una relación con la Asociación para intercambiar información y las mejores prácticas.

Практикум по эффективным стратегиям борьбы с торговлей людьми( Нигерия).
Curso práctico sobre estrategias eficaces para la lucha contra la trata de seres humanos(Nigeria).

Она содержит рекомендации в отношении эффективной стратегии поиска материалов по правам человека.
El programa contiene recomendaciones sobre estrategias eficaces de búsqueda en la esfera de los derechos humanos.

Разрабатывать эффективную стратегию защиты женщин;
Elaborar estrategias eficaces de promoción.

Эффективные стратегии в области предупреждения должны основываться на существующем опыте и достоверной информации.
Una estrategia eficaz de prevención debe tener como base la experiencia adquirida e información fidedigna.

Выработать эффективную стратегию участия детей и молодежи.
Elabore una estrategia efectiva de participación infantil y juvenil.

Эффективная стратегия( эпиднадзор и реагирование).
Una estrategia efectiva(vigilancia y respuesta);

Важность эффективной стратегии в области распространения информации;
La importancia de una eficaz estrategia de comunicaciones.

Нам необходимо сформулировать эффективные стратегии для осуществления контроля над распространением этой эпидемии.
Necesitamos formular políticas eficaces para controlar esta epidemia.

Государства также должны разработать эффективные стратегии для повышения качества преподавания и обучения.
También deben elaborar políticas eficaces para mejorar la calidad de la enseñanza y el aprendizaje.