РЕАЛЬНОЙ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• genuine link
• real connection

Примеры использования Реальной связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

У концепции реальной связи давняя история.
The concept of genuine link has a long history behind it.

Ряд делегаций подчеркнул также необходимость рассмотрения вопроса о реальной связи.
Some delegations emphasized the need to address the issue of a genuine link.

Кроме того, нет необходимости вводить какие-либо условия в отношении существования реальной связи, а также упоминать об экономическом контроле.
Moreover, he saw no need for a genuine link requirement or for any requirement implying economic control.

Это справедливо и в отношении применения критерия реальной связи.
This applies, in particular, with regard to the application of the rule concerning a genuine link.

Его усилия по достижению реальной связи между результатами и ресурсами различных<< команд>> в подпрограмме игнорировались.
His efforts to achieve a meaningful correlation between the outputs and resources of different teams in the subprogramme were ignored.

В своем решении Суд указал, какие соображения считаются важными при установлении реальной связи, а именно.
In its judgment, the Court indicated what considerations have been regarded as relevant in establishing a genuine connection, as follows.

В рамках обсуждений было предусмотрено применение принципа реальной связи для целей натурализации вообще, а не в конкретном контексте правопреемства государств.
The discussions envisaged the application of the genuine link principle for purposes of naturalization in general rather than in the specific context of State succession.

Что касается регистрации рыболовных судов, то он подчеркнул необходимость определения критерия реальной связи, предусмотренного в статье 91 ЮНКЛОС.
As regards the registration of fishing vessels, he emphasized the need to define the genuine link requirement in article 91 of UNCLOS.

По мнению Рабочей группы, такой перечень недостаточен для опровержения реальной связи между интервью и редакционным комментарием г-на Табарзади и его последующим арестом и задержанием.
In the Working Group's view, such listing is not sufficient to rebut the genuine link between Mr. Tabarzadi's interview and opinion editorial and his subsequent arrest and detention.

Как в общем смысле, так и в контексте изменения суверенитета рассматривались и применялись различные критерии реальной связи, как то домицилий, место жительства или рождения.
Different tests for genuine link have been considered or applied, such as domicile, residence or birth, both in general or in the context of changes of sovereignty.

Она готова предоставить возможность прямой, реальной связи с разносторонним, хорошо осведомленным в вопросах политики студенческим контингентом без посредничества со стороны органов государственного или университетского надзора.
It provides a direct, tangible connection to a diverse, politically aware student body that is not mediated by any type of Government or university oversight.

Отказ выступить от имени находящегося за рубежом лица может считаться осуществлением юрисдикции при условии наличия реальной связи между соответствующим государством и лицомf.
A refusal to act on behalf of a person being abroad may be a relevant exercise of jurisdiction, provided there is a genuine link between the state and the person concerned.

В рамках обсуждений было предусмотрено применение принципа реальной связи для цели натурализации вообще, но при этом практически не был освещен вопрос о его роли в конкретном контексте правопреемства государств.
The discussions envisaged the application of the genuine link principle for purposes of naturalization, shedding almost no light on the question of its role in the specific context of State succession.

В Шестом комитете было также высказано мнение о том, что Комиссии следует изучить взаимосвязь между требованием реальной связи и принципом недискриминацииТам же, пункт 8.
There was also the view in the Sixth Committee that the Commission should study the relationship between the requirement of genuine link and the principle of non-discrimination. Ibid., para. 8.

Япония подчеркнула необходимость в эффективной системе лицензирования судов и промысла и обстоятельной координации между различными базами данных, где содержится информация, имеющая отношение к вопросу о<< реальной связи.
Japan emphasized the need for an effective vessel and fishing licensing system and extensive coordination among different databases that contain information pertaining to the issue of the genuine link.

В статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций об условиях регистрации 1986 года говорится, что ее целью является<< укрепление реальной связи между государством и судами, плавающими под его флагом.
Article 1 of the 1986 United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships states that its aim is to strengthen"the genuine link between a State and the ships flying its flag.

Таким образом, возникает вопрос о том, обладает ли применение концепции реальной связи в случае правопреемства государств какими бы то ни было особенностями по сравнению с ее применением в традиционных случаях натурализации.
Thus, the question arises whether the application of the genuine link concept in the event of State succession presents any particularities in comparison with its application to traditional cases of naturalization.

Длительное отсутствие гражданина в стране своего гражданства может рассматриваться как ослабление реальной связи с государством и может стать основанием для утраты или лишения гражданства.
Where a national has been absent from his or her country of nationality for an extended period of time, this may be viewed as causing the genuine link with the State to weaken and may be a ground for the loss or deprivation of nationality.

Поэтому он призвал ИМО определить концепцию реальной связи в рыбопромысловом контексте в сотрудничестве с ФАО, региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями и другими соответствующими международными организациями.
He therefore called upon IMO to define the concept of the genuine link in the fisheries context, in cooperation with FAO, regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations.

Обусловленная презумпция гражданства на основе обычного места жительства является дополнительным применением принципа необходимости реальной связи между государством и физическим лицом в области натурализации.
The qualified presumption of nationality on the basis of habitual residence was a further application of the principle of the need for a genuine link between the State and the individual in the area of naturalization.

Применение принципов эффективного гражданства на основе реальной связи, основным критерием которой является обычно место жительства, также должно помочь решить многие проблемы, возникающие после правопреемства государств.
The application of the principle of effective nationality on the basis of a real connection- the principal criterion being habitual residence- should also help to resolve many of the problems arising from the succession of States.

Однако следует иметь в виду, что соглашения о партнерстве не должны оставаться только протоколами на бумаге- необходимо обеспечение реальной связи между партнерами например, министерствами образования и окружающей среды.
One should bear in mind, however, that established partnerships should not remain protocols on paper, but that actual communication need to take place between the partners e.g. Ministries of Education and Environment.

Это положение отвечает общему логическому и правовому подходу проектов статей, устанавливая предел противопоставимости гражданства в отношении других государств, выражающийся в наличии реальной связи между гражданином и государством.
The provision was consistent with the overall logical and legal approach of the draft articles, setting a limit on the opposability of nationality to other States, consisting of the existence of a genuine link between the citizen and the State.

Ликвидировать систему удобных флагов и создать правовые рамки для судоходной отрасли на основе концепции реальной связи между флагом, под которым плавает судно, и местонахождением истинного владения и контроля;
The elimination of the FOC system and the establishment of a regulatory framework for the shipping industry based on the concept of a genuine link between the flag a ship flies and the place where it is beneficially owned and controlled;

Устанавливаться критерии выяснения реальной связи между судами и государствами флага, а также последствия несоблюдения соответствующих обязательств, вытекающих из Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и других соглашений;
Setting forth criteria for establishing the genuine link between vessels and flag states and the consequences for failure to meet those obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) and other agreements;

Поэтому выступающий согласен с выраженным в пункте 111 мнением Специального докладчика о том, что принцип эффективной и реальной связи не следует рассматривать как норму обычного международного права в случаях, когда не идет речи о двойном или множественном гражданстве.
He therefore agreed with the view of the Special Rapporteur, expressed in paragraph 111, that the principle of an effective and genuine link should not be seen as a rule of customary international law in cases not involving dual or plural nationality.

При нынешних условиях размер вознаграждения в рамках портфелей проектных заказов часто основывается на проценте от совокупного объема предоставленных услуг, который может не иметь реальной связи с фактическим объемом требуемых усилий или с размером затрат на предоставление услуг.
In the current environment, fees within project portfolios are often based on an overall percentage of the delivery amount, which may have no true relation to the actual level of effort required, or to the cost incurred to deliver the services.

Обращение к местным средствам правовой защиты может быть обременительным, когда потерпевший иностранец не имеет реальной связи с государством, несущим ответственность за причиненный вред, как это имеет место в случае, в котором иностранец просто находился на территории соответствующего государства проездом.
Recourse to local remedies may be burdensome when the injured alien has no real connection with the State which is responsible for the injury, as in the case in which the alien is merely passing through the territory of the State concerned.

Трибунал уже внес определенный вклад в развитие международного права в таких вопросах, как государственная принадлежность исков, возмещение ущерба, использование силы в правоприменительных мероприятиях, преследование по горячим следам и вопрос о реальной связи между судном и государством флага.
The Tribunal has already made some contribution to the development of international law, with regard to issues such as the nationality of claims, reparation, use of force in law enforcement activities, hot pursuit and the question of the genuine link between the vessel and the flag State.

Между тем ряд других членов отметили важность принципа эффективного гражданства и, в частности, концепции реальной связи, которую Комиссия, по их мнению, должна помочь определить более точно, чем это было сделано Международным Судом при рассмотрении дела Ноттебома.
However, several other members highlighted the importance of the principle of effective nationality and, in particular, the concept of a genuine link, which the Commission, in their view, should help to pinpoint better than the International Court of Justice had done in the Nottebohm case.