РЕАЛЬНОЙ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• real reform
• meaningful reform
• realistic reform
• actual reform

Примеры использования Реальной реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не может быть реальной реформы Организации Объединенных Наций без реформы Совета Безопасности.
There cannot be true reform of the United Nations without reform of the Security Council.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы сделать Рабочую группу открытого состава подлинно движущей силой реальной реформы.
Our aim should be to make the Open-ended Working Group a genuine driving force for real reform.

Мы также должны проявить достаточно мужества для того, чтобы взяться за дело и добиться реальной реформы системы многосторонних отношений.
We must also be bold enough to embark on a project to achieve real change in the multilateral system.

Мы думаем, что для реальной реформы незаменимые условия-- взаимное доверие, уверенность и уважение к различным позициям.
It is our belief that, for meaningful reform, an environment of mutual trust, confidence and respect for divergent positions is indispensable.

Нынешняя международная обстановка вновь напоминает нам о том, что Организации нельзя и она не может избегать реальной реформы Совета Безопасности.
Once again the international situation has reminded us that the Organization should not and cannot avoid a real reform of the Security Council.

Без Верховного совета магистратуры процесс реальной реформы судебной системы будет приостановлен и не удастся решить проблему нехватки судей и прокуроров.
Without the Supreme Council of Magistracy, real reform of the judiciary will be stalled and the problem of too few judges and prosecutors cannot be addressed.

С другой стороны, мы не сможем говорить о реальной реформе этой Организации, пока не будет реальной реформы Совета Безопасности.
On the other hand, we will not be able to talk about true reform of this Organization until a real reform of the Security Council takes place.

Мы убеждены, что эти меры являются необходимым условием обеспечения баланса и реальной реформы и отвечают интересам подавляющего большинства государств- членов.
We are convinced that those are necessary elements for achieving balanced and realistic reform that will meet the wishes of the vast majority of Member States.

К подготовке и проведению реальной реформы местного самоуправления необходимо привлечь высококвалифицированных как белорусских, так и зарубежных экспертов и специалистов.
The preparation and implementation of real reform of local self-government would need involvement of high quality Belarusian and international experts and professionals.

Он развивает негативный комплекс, в соответствии с которым делегации, включая мою, видят в нем инструмент, призванный обмануть государства- члены и увести обсуждение в сторону от реальной реформы.
It has developed a negative complex whereby delegations, including mine, view it as a tool to bamboozle the membership and derail discussion of real reform.

Эритрея решительно присоединяется к тем, что подчеркивает настоятельную необходимость реальной реформы, и полагает, что нужна не доработка системы, а общая перестройка этого института.
Eritrea firmly associates itself with those who stress the urgency of real reform and believes that what is required is not a mere tweaking of the system but a comprehensive transformation of the institution.

Раунд должен принести реализацию ожиданий в плане развития, в том числе на основе широкого доступа и выхода развивающихся стран на рынки сельскохозяйственных и промышленных товаров и услуг и реальной реформы сельскохозяйственной торговли.
The round needs to deliver on its development promise including through substantial market access and market entry in agriculture, industrial products and services for developing countries and genuine reform of agricultural trade.

Мы выступаем в поддержку реальной реформы, отражающей мнения коллективного членства, и считаем, что необходимо прислушиваться к мнению и уважать мнение каждого государства- члена, независимо от размера его взносов в бюджет Организации.
We support a meaningful reform that is reflective of the views of the collective membership, and we believe that the voice of every Member State must be heard and respected, irrespective of their budgetary contributions to the Organization.

Хотя совершенствование методов работы Совета Безопасности крайне важно для укрепления его транспарентности и подотчетности, основой для проведения всеобъемлющей и реальной реформы Совета Безопасности по-прежнему является его расширение, особенно в категории постоянных членов.
While improvements in the working methods of the Security Council are essential if it is to increase its transparency and accountability, the key to the comprehensive and meaningful reform of the Security Council remains in its expansion, particularly in the category of permanent membership.

Если мы хотим реальной реформы нашей Организации, мы не должны забывать о ее основном капитале-- персонале,-- а также о реформе в области людских ресурсов, которая может способствовать созданию подлинно многообразного, мобильного, многофункционального и подотчетного персонала.
If we want real reform of the Organization, we must not forget its biggest asset-- the staff-- and a reform of human resources that can build a truly diverse, mobile, multifunctional and accountable staff.

Успешное проведение всесторонней реформы Секретариата Организации Объединенных Наций, в частности реальной реформы управления людскими ресурсами, в значительной степени зависит от активной поддержки и участия всех заинтересованных сторон-- государств- членов, администрации и персонала.
Success in implementing a comprehensive reform of the United Nations Secretariat, and in particular an effective reform of human resources management, rests, to a great extent, on the active support and participation of all stakeholders-- Member States, management and the staff.

По нашему мнению, реальной реформы Совета Безопасности можно добиться лишь при устранении упомянутых выше недостатков и при серьезном и реальном решении проблемы недопредставленности в Совете развивающихся и мусульманских стран.
We believe that meaningful reform of the Security Council can be achieved only by addressing the aforementioned shortcomings and dealing in a serious and meaningful manner with the question of the underrepresentation of developing and Muslim countries in the Council.

В этом плане мы призываем всех сторонников этих проектов резолюции, серьезно настроенных на реформу Совета Безопасности, поскорее объединиться и устранить известные разногласия с помощью конструктивного диалога, непредубежденности и гибкости, с тем чтобы мы могли добиться реальной реформы.
In that respect, we call on all proponents of those draft resolutions who are serious about Security Council reform to come together quickly in order to bridge the gap of familiar differences through constructive dialogue, open-mindedness and flexibility, so that we can achieve real reform.

Проведению энергичной, но в то же время реальной реформы методов работы Совета будет способствовать расширение членского состава Совета, работа которого, как только он станет более представительным, приобретет большую транспарентность и обеспечит более активное участие в ней для его нечленов.
Robust yet realistic reform of the Council's working methods will be facilitated by an expansion of the Council, which, once it is made more representative, will be more amenable to greater transparency and to access by non-members.

Другие рекомендации касались, в частности, необходимости разработки эффективных стратегий защиты с целью содействия осуществлению и стимулирования реальной реформы режима предоставления убежища в таких областях, как принятие решений в первой инстанции, механизмы официального обжалования и апелляции по вопросам ОСБ; более широкое вовлечение гражданского общества; и более активное приобщение властей к решению таких проблем в обеспечении защиты, как задержание просителей убежища.
Other recommendations focused specifically on the need to develop effective protection strategies to promote and facilitate actual reform of the asylum regime in areas such as first instance decisions, formal recourse and appeal mechanisms in RSD; greater involvement of civil society; and more active engagement of the authorities on protection issues such as detention of asylum seekers.

Поэтому любые предложения, которые могут касаться реальной реформы Первого комитета, не должны осуществляться изолированно от общего процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи и должны всеобъемлющим образом охватывать вопросы, связанные с механизмом разоружения.
Therefore, any suggestion which may involve the First Committee's actual reform should not be carried out in isolation from the overall process of the General Assembly's revitalization and should comprehensively address issues concerning disarmament machinery.

Необходимы реальные реформы.
Real reform was needed.

Реальная реформа потребует решения обеих этих задач.
Real reform will require solutions for both of them.

Любая реальная реформа должна привести к повышению транспарентности и подотчетности.
Any real reform must lead to increased transparency and accountability.

Американский народ ожидает увидеть реальные реформы, реальный прогресс и реальные результаты.
The American people expect to see real reforms, real progress, and real results.

Такая терпимость вряд ли способствует осуществлению реальных реформ.
Such tolerance is hardly contributing to the implementation of true reforms.

Политическая обстановка в Украине и отсутствие реальных реформ не способствуют иностранному инвестированию.
The political situation in Ukraine and the lack of actual reforms discourage foreign investment.

Мы надеялись на то, что создание Комиссии по миростроительству поможет реальной реформе и укрепит роль Генеральной Ассамблеи, активизировав ее работу.
We had hoped that the operationalization of the Peacebuilding Commission would help real reform and give the General Assembly a revitalized role.

Бесконечные дискуссии о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций практически не привели к реальной реформе.
The interminable debates about the need for United Nations reform have led to precious little real reform.

Реальная реформа сельского хозяйства, включая существенное расширение доступа на рынки для развивающихся стран, поэтапная отмена экспортных субсидий и значительное уменьшение внутренней поддержки, деформирующей торговлю;
Meaningful reform in agriculture, including substantial improvement in market access for developing countries, phasing out of export subsidies and substantial reduction in trade-distorting domestic support;