РЕАЛЬНОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• una verdadera reforma
• una reforma real

Примеры использования Реальной реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония готова к активной и конструктивной работе в целях проведения реальной реформы в кратчайшие сроки.
El Japón trabajará activa y constructivamente hacia el logro de una reforma significativa lo antes posible.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы сделать Рабочую группу открытого состава подлинно движущей силой реальной реформы.
Nuestro objetivo debería ser hacer del Grupo de Trabajo de composición abierta una fuerza genuina para lograr una verdadera reforma.

Реформа Организации Объединенных Наций будет неполной без реальной реформы Совета Безопасности.
La reforma de las Naciones Unidas no podrá considerarse completa sin una reforma substancial del Consejo de Seguridad.

Для осуществления реальной реформы необходимо решить нынешнюю проблему неуплаты задолженностей по финансовым взносам.
Decisiva para el logro de una reforma real será la solución del eterno problema de la falta de pago de las cuotas atrasadas.

Мы надеемся, что эта Рабочая группа станет подлинной движущей силой в плане проведения реальной реформы Совета Безопасности.
Esperamos que ese Grupo de Trabajo se convierta en una verdadera fuerza motriz para lograr una reforma real del Consejo de Seguridad.

Наша цель должна состоять в том, чтобы сделать Рабочую группу открытого состава подлинной движущей силой реальной реформы.
Nuestro objetivo debería ser transformar el Grupo de Trabajo de composición abierta en una auténtica fuerza impulsora para una reforma auténtica.

С другой стороны, мы не сможем говорить о реальной реформе этой Организации, пока не будет реальной реформы Совета Безопасности.
Por otro lado, no se podrá hablar de una verdadera reforma de esta Organización mientras no tenga lugar una reforma real del Consejo de Seguridad.

С другой стороны, следует принять конкретные меры для осуществления реальной реформы сельского хозяйства, предусматривающей более справедливое распределение земель, особенно между малоимущими лицами.
Por otro lado, deben adoptarse medidas concretas para llevar a cabo una verdadera reforma agraria, con una distribución más equitativa de la tierra, especialmente entre los pobres.

Ясно, что требование наших кредиторов о более жесткой экономии не имеет никакого отношения к опасениям по поводу невыполнения реальной реформы или перехода Греции на стабильный финансовый путь.
Evidentemente, la demanda de nuestros acreedores de una mayor austeridad no tiene que ver con preocupaciones sobre una reforma verdadera o avanzar hacia un camino fiscal sostenible en Grecia.

Эритрея решительно присоединяется к тем, что подчеркивает настоятельную необходимость реальной реформы, и полагает, что нужна не доработка системы, а общая перестройка этого института.
Eritrea se suma firmemente a quienes insisten en la urgencia de una reforma real y considera que no solo se necesita un cambio del sistema sino una transformación general de la institución.

По нашему мнению, реальной реформы Совета Безопасности можно добиться лишь при устранении упомянутых выше недостатков и при серьезном и реальном решении проблемы недопредставленности в Совете развивающихся и мусульманских стран.
Opinamos que sólo se puede conseguir una reforma real del Consejo de Seguridad si se abordan las deficiencias mencionadas y si se soluciona de manera seria y real la cuestión de la infrarrepresentación de los países en desarrollo y los países musulmanes en el Consejo.

Раунд должен принести реализацию ожиданий в плане развития, в том числе на основе широкого доступа и выхода развивающихся стран на рынки сельскохозяйственных и промышленных товаров и услуг и реальной реформы сельскохозяйственной торговли.
La ronda tiene que cumplir su promesa de desarrollo, entre otras cosas, a través de un acceso sustancial a los mercados y una entrada sustancial en éstos de los productos agrícolas, los productos industriales y los servicios de los países en desarrollo y una auténtica reforma del comercio agrícola.

Если мы хотим реальной реформы нашей Организации, мы не должны забывать о ее основном капитале-- персонале,-- а также о реформе в области людских ресурсов, которая может способствовать созданию подлинно многообразного, мобильного, многофункционального и подотчетного персонала.
Si queremos llevar a cabo una verdadera reforma de la Organización, no debemos olvidar su principal baza-- el personal-- y una reforma de los recursos humanos que pueda dar lugar a que el personal sea verdaderamente diverso, móvil, versátil y responsable.

В этом плане мы призываем всех сторонников этих проектов резолюции, серьезно настроенных на реформу Совета Безопасности, поскорее объединиться и устранить известные разногласия с помощью конструктивного диалога, непредубежденности и гибкости, с тем чтобы мы могли добиться реальной реформы.
En este sentido, exhortamos a todos los patrocinadores de esos proyectos de resolución que aspiran seriamente a reformar el Consejo de Seguridad a reunirse lo antes posible para resolver sus antiguas discrepancias mediante el diálogo constructivo, la amplitud de mente y la flexibilidad, de manera que podamos lograr una verdadera reforma.

Несомненно, соглашение по любому из вопросов, связанных с расширением и реформой Совета Безопасности-- достигнуто ли оно на стадии консультаций или в ходе переговоров между правительствами-- должно быть общим соглашением, которое обеспечивает проведение реальной реформы Совета и которое пользуется широкой поддержкой членов, что, таким образом, будет содействовать его выполнению.
No hay duda de que un acuerdo sobre cualquiera de las cuestiones relativas a la ampliación y la reforma del Consejo de Seguridad-- ya sea que ese acuerdo se logre durante la etapa de las consultas o negociaciones entre los gobiernos-- debe ser un acuerdo general que asegure una reforma real del Consejo y cuente con una aprobación amplia, para facilitar su aplicación.

Эти элементы можно суммировать следующим образом: невозможность реальной реформы Совета без расширения членского состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов; большее представительство развивающихся стран, включая малые и островные государства; комплексное улучшение методов работы Совета; и пересмотр применения права вето.
Esos elementos se pueden resumir de la siguiente manera: la imposibilidad de llevar a cabo una reforma sustancial del Consejo sin ampliar el número de sus miembros tanto en la categoría de miembros permanentes como en la categoría de miembros no permanentes; la necesidad de una mayor representación de los países en desarrollo, incluidos los pequeños Estados y los Estados insulares; el mejoramiento integral de los métodos de trabajo del Consejo; y la revisión del uso del veto.

В прошлом выдвигался целый ряд предложений, которые не привели к реальной реформе.
En el pasado se presentaron varias propuestas que no han llevado a una reforma real.

Необходимы реальные реформы.
Hace falta una verdadera reforma.

Любая реальная реформа должна привести к повышению транспарентности и подотчетности.
Cualquier reforma real debe llevar a un aumento de la transparencia y la responsabilidad.

Реальная реформа потребует решения обеих этих задач.
Una reforma auténtica exige soluciones para ambos.

Без этого осуществить реальную реформу невозможно.
De lo contrario no podrá realizarse ninguna reforma significativa.

Кеннеди также стремился к реальной реформе гражданских прав и начал процесс выведения войск из Вьетнама.
Kennedy era también impulsor la reforma real de los derechos civiles y habia iniciado el proceso de sacar a las tropas de Vietnam.

Бесконечные дискуссии о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций практически не привели к реальной реформе.
Los debates interminables sobre la necesidad de reformar las Naciones Unidas han conducido a una reforma real muy pequeña.

Во-первых, руководители должны избрать путь реальных реформ или же уступить место тем, кто это сделает.
En primer lugar, los dirigentes deben optar por una reforma significativa o dar paso a los que lo hagan.

В рамках Организации Объединенных Наций необходимо активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи и наряду с этим провести реальную реформу Совета Безопасности.
En el seno de las Naciones Unidas, debe revitalizarse la Asamblea General y llevarse a cabo una reforma real del Consejo de Seguridad.

Моя делегация надеется, что в ходе шестьдесят первой сессии нам удастся осуществить реальную реформу Совета Безопасности.
Mi delegación confía en que el sexagésimo primer período de sesiones pueda llevar a cabo una reforma real del Consejo de Seguridad.

Главный вывод проведенной оценки состоит в том, что без центрального органа, располагающего соответствующими функциями и полномочиями, реальная реформа маловероятна.
La principal experiencia adquirida en el proceso es que sin un encargado que tenga la responsabilidad y la autoridad apropiadas es improbable lograr una reforma verdadera.

Совет Безопасности нуждается в реальной реформе в целях расширения реального участия в деятельности этого органа.
Se requiere una reforma genuina del Consejo de Seguridad con el fin de ampliar la participación real en ese órgano.

Мы надеялись на то, что создание Комиссии по миростроительству поможет реальной реформе и укрепит роль Генеральной Ассамблеи, активизировав ее работу.
Teníamos la esperanza de que la puesta en marcha de la Comisión de Consolidación de la Paz contribuiría a una reforma real y revitalizaría el papel de la Asamblea General.

Чтобы избежать скатывания к тому же прежнему циклу бумов и спадов, необходимы реальные реформы.
Era necesario introducir reformas reales para evitar una repetición del viejo ciclo de auge y depresión.