ПОДЛИННОЙ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• genuine reform
• true reform
• real reform

Примеры использования Подлинной реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже давно настало время для действий и подлинной реформы.
The time was long overdue for action and genuine reform.

Важно добиться подлинной реформы, которая приведет к демократизации Организации.
It was essential to pursue true reform that would lead to democratization of the Organization.

Мы должны воплотить это стремление в осуществление подлинной реформы.
We must translate this sentiment into the realization of true reform.

Активизация ее работы исключительно важна для обеспечения подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
Its revitalization was essential to genuine reform of the United Nations.

Противники подлинной реформы Совета Безопасности будут пытаться затягивать этот процесс.
The opponents of genuine reform of the Security Council will keep trying to procrastinate.

Не будет настоящей реформы Организации без подлинной реформы Совета Безопасности.
There will not be a true reform of this Organization without a real reform of the Security Council.

В связи с отсутствием подлинной реформы мы являемся свидетелями взаимодействия этих пяти элементов.
Owing to the lack of true reform, we are witnessing the convergence of these five elements.

Расширение Совета в обеих категориях является, как я уже отмечал, ключевым моментом подлинной реформы.
The enlargement of the Council in both categories is, as I said, at the core of a genuine reform.

Другой важный и необходимый аспект подлинной реформы связан с самим характером расширенного Совета Безопасности.
Another important aspect of the meaningful reform we need relates to the nature of an expanded Security Council.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи-- это один из важнейших элементов подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
The revitalization of the General Assembly is a decisive element in a genuine reform of the United Nations.

Необходимость подлинной реформы Совета обусловлена рядом трагических событий в различных регионах мира, особенно на Ближнем Востоке.
The need to truly reform the Council arises from certain tragic developments in various parts of the world, particularly the Middle East.

Первая группа-- это группа постоянных членов Совета, которые не хотят подлинной реформы и верят в сохранение статус-кво.
The first group is that of the permanent members of the Council who do not want genuine reform and who believe in the status quo.

Эффективности, легитимности и демократичности Организации Объединенных Наций невозможно добиться без подлинной реформы Совета Безопасности.
An effective, legitimate and democratic United Nations cannot be achieved without a true reform of the Security Council.

Когда право вето в Совете Безопасности будет отменено, это и будет началом подлинной реформы Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом.
When veto power in the Security Council is abolished, that will be the beginning of genuine reform of the Security Council and of the United Nations as a whole.

Мы считаем, что мнения двух конкретных групп никак не состыковываются друг с другом и противоречат духу подлинной реформы, к которой стремятся государства- члены.
We believe the views of two specific groups are inimical and opposed to genuine reform as envisaged by the Member States.

Финансовый кризис Организации Объединенных Наций по-прежнему сдерживает темпы реформы, препятствует проведению конструктивных переговоров в интересах подлинной реформы Организации.
The financial crippling of the United Nations continues to obstruct the momentum for reform, preventing constructive negotiations for genuine reform of the Organization.

Оживление работы Генеральной Ассамблеи также является решающим элементом подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
The revitalization of the General Assembly is also a decisive element of genuine reform of the United Nations.

Страны- кредиторы и МФУ разработали новые программы в целях урегулирования двусторонней и многосторонней задолженности тех стран этой категории, которые встали на путь подлинной реформы.
Both creditor nations and the IFIs have formulated new programmes to address both bilateral and multilateral debt of those countries in this category with a track record of real reform.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи является ключевым элементом подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
The revitalization of the General Assembly is a key element for the true reform of the United Nations.

Не будет подлинной реформы Организации Объединенных Наций без реформы Совета Безопасности, органа, в котором принцип суверенного равенства нарушается организованным и вопиющим образом на каждодневной основе.
There will not be true reform of the United Nations without reform of the Security Council, a body where the principle of sovereign equality is institutionally and flagrantly violated on a daily basis.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи является центральным элементом подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
The revitalization of the General Assembly is a central element in the genuine reform of the United Nations.

В ходе недавних общих прений руководители единодушно призвали государства- члены выдвигать смелые инициативы и предпринимать шаги в целях обеспечения подлинной реформы и перестройки Организации.
During the recent general debate, leaders unanimously called upon Member States to take bold initiatives and steps to ensure a genuine reform and restructuring of the Organization.

Работа Комиссии осуществляется согласно высоким идеалам Организации Объединенных Наций и служит моделью для подлинной реформы Организации, к которой стремится международное сообщество.
The work of the Commission was in keeping with the lofty ideals of the United Nations and served as a model for the genuine reform of the Organization sought by the international community.

Проверка подлинной реформы будет заключаться в том, повысит ли она потенциал Организации Объединенных Наций в плане соответствия этой ответственности и продвижения вперед в решении общих задач, стоящих перед народами Организации Объединенных Наций и ее государствами- членами.
The test of true reform will be whether it will improve the capacity of the United Nations to meet those responsibilities and to advance the common objectives of the peoples of the United Nations and its Member States.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи также является важным элементом подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
The revitalization of the General Assembly also constitutes a determining element within the real reform of the United Nations.

Когда Организация Объединенных Наций предпринимает усилия по самообновлению, должно быть ясно, что невозможно добиться подлинной реформы без незамедлительного устранения этой аномалии и ликвидации тем самым этой вопиющей формы узаконенной дискриминации.
As the United Nations seeks to renew itself, it must be clear that there cannot be true reform so long as this anomaly is not dealt with promptly to redress this egregious form of institutionalized discrimination.

Во-вторых, сегодня реформа Организации Объединенных Наций идет полным ходом, однако, все понимают, что не может быть подлинной реформы Организации без реформы Совета Безопасности.
Secondly, United Nations reform is now well under way, yet everyone knows that there can be no true reform of our Organization without Security Council reform..

Мы разделяем точку зрения, что реформа Совета должна быть неотъемлемой частью идущего процесса реформы Организации Объединенных Наций и что реформа Организации Объединенных Наций будет неполной без подлинной реформы Совета.
We share the view that reform of the Council must be an integral part of the ongoing reform process of the United Nations and that the reform of the United Nations will remain incomplete without an actual reform of the Council.

Для того чтобы выполнить эту коллективную ответственность, все мы должны удвоить наши усилия по осуществлению подлинной реформы в обстановке партнерства и приверженности делу.
To meet this collective responsibility we all must redouble our efforts to realize a genuine reform, with commitment and in partnership.

Основой подлинной реформы Совета Безопасности должно стать формирование широкого консенсуса в отношении обеспечения большей представленности в Совете согласно нынешним геополитическим реальностям, которое должно стать главным элементом, если мы хотим придать Совету более законный характер, укрепить его авторитет и повысить эффективность его работы.
True reform of the Security Council must be based on a broad consensus regarding greater representativity in keeping with today's geopolitical realities-- an essential element if the Council is to be provided with greater legitimacy, authority and effectiveness.