РЕАЛЬНАЯ СВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• genuine link
• real connection
• real link
• genuine connection

Примеры использования Реальная связь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между Дэном и мной есть реальная связь.
Dan and I have a real connection.

Между государством и судном должна существовать реальная связь.
There must be“a genuine link” between the State and the ship.

По той простой причине, что существует реальная связь с тем, что происходит за пределами государства.
The reason is that there is a real connection with what is happening outside the country.

Думала, что между нами была реальная связь.
Thought we had a real connection.

Выработка Отделом по вопросам океана и морскому праву в координации с ИМО и ФАО определения понятию<< реальная связьgt;gt;;
DOALOS, in coordination with IMO and FAO to define the'genuine link';

Именно молитва как реальная связь с Высшим Источником будет лучшим очистителем организма от всех заболеваний.
Precisely prayer as a real link with the higher Source will be the best purifier of the organism against all diseases.

И ведь нет гарантий, что возникнет реальная связь.
There's no guarantee there will be any real connection.

В статье 91 ЮНКЛОС содержится требование относительно того, что между государством и судном должна существовать<< реальная связь.
Article 91 of UNCLOS requires that a genuine link exist between the State and the ship.

Сегодня очевидно, что существует реальная связь между развитием аграрного производства и устойчивым социально-экономическим развитием сельских территорий.
Today, it is obvious that there is a real connection between the development of agricultural production and sustainable socio-economic development of rural areas.

Да, мы встретились только вчера, но… у нас реальная связь.
Yes, we just met yesterday, but… we have a real connection.

Норвегия отметила, что вопрос о контроле за рыболовными судами в открытом море разбирается в ее Законе о морских ресурсах, где предусматривается понятие<< реальная связь.
Norway noted that control of fishing vessels on the high seas was addressed in its Marine Resources Act, which incorporated the"genuine link" concept.

Контакты с правительственными войсками были успешно установлены во всех регионах, однако реальная связь с УНИТА существует только в районах Уамбо и Уиже.
Contacts with government troops have been successfully established in all regions, but effective communication with UNITA exists only in regions of Huambo and Uige.

И я… я хочу свидание с девушкой, с которой у меня есть реальная связь.
And I… I just want to date girls that I have a real connection with.

В своем решении Суд указал некоторые элементы, на которых может основываться реальная связь между затрагиваемым лицом и государствами, о гражданстве которых идет речь.
In its judgment, the Court indicated some elements on which the genuine connection between the person concerned and the States whose nationality is involved can be based.

Статья 91 Конвенции требует, чтобы между государством и судном, плавающим под его флагом, существовала<< реальная связь.
Article 91 of the Convention requires that there exist a"genuine link" between a State and a vessel flying its flag.

Как из просмотренной документации, так и из собеседований с персоналом сложилось четкое впечатление о том, что реальная связь между исследовательской работой Хабитат и его программами весьма мала.
The clear impression gained from both a review of the documentation and interviews with staff is that there is very little effective linkage between the research and programme functions in Habitat.

Они сообщили о наличии ограничений, которые действуют в отношении судов, плавающих под американским флагом, для обеспечения того, чтобы у Соединенных Штатов была реальная связь с этими судами.
It stated that there were limitations placed on vessels flying the flag of the United States to ensure that the United States maintained a genuine link with the vessel.

МФТ борется с системой удобных флагов и считает, что должна быть реальная связь между флагом, под которым плавает судно, и местом, где располагается его истинный владелец и из которого оно управляется.
The ITF opposes the flags of convenience(FOC) system and believes that there should be a genuine link between the flag a vessel flies and the place where it is beneficially owned and controlled.

Несмотря на теоретическое уделение первоочередного внимания целям развития на новое тысячелетие в качестве основы развития, реальная связь между этими целями и ДССН отсутствует.
Notwithstanding the theoretical emphasis often placed on the Millennium Development Goals as a framework for development, there was no real linkage between those Goals and PRSPs.

В статье 91 разъясняется, что судно считается имеющим<< национальность>> того государства, под флагом которого оно плавает, и что между государством флага и судном должна существовать<< реальная связь.
Article 91 clarifies that a ship is regarded as having the"nationality" of the State whose flag it flies and that there must be a"genuine link" between the flag State and the ship.

Гражданство определено Международным Судом как" правовые узы, в основе которых лежит социальный факт привязанности, реальная связь существования, интересов и чувств.
Nationality has been defined by the International Court of Justice as a legal bond which has as its basis"a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments.

Государство скорее станет осуществлять дипломатическую защиту тогда, когда между ним и компанией будет некая реальная связь, например, когда большинство акционеров компании являются гражданами этого государства.
It is more likely that a State will exercise diplomatic protection where there is some real link between State and company, as where the majority of the shareholders of the company are nationals of that State.

Здесь предусматривается, что суда имеют национальную 72 принадлежность того государства, под флагом которого они плавают, но также имеется и требование о том, чтобы существовала« реальная связь» между судном и этим государством.
It provides for ships to have the nationality of the State whose flag they fly, but also requires that there must be a‘genuine link' between the State and the ship.

Некоторые делегации и неправительственные организации подчеркнули, что необходима реальная связь рыболовного судна с его владельцем, и особо отметили необходимость в определении понятия<< реальная связь.
Some delegations and non-governmental organizations underlined the need to ensure that there was a genuine link between the fishing vessel and the owner and emphasized the need to define the genuine link.

Норвегия указала, что рассчитывает на регламентацию вопроса о контроле за рыболовными судами в открытом море и об инкорпорации понятия<< реальная связь>> в своем новом законодательстве о распоряжении океанами.
Norway indicated that the issue of control of fishing vessels on the high seas and incorporation of the concept of a"genuine link" was expected to be addressed in its new oceans management legislation.

Что касается первого, то Суд уточнил, что существует реальная связь между инициирующим событием и вступлением в силу Конвенции, когда значительная часть процессуальных действий были или должны были быть проведены после критической даты378.
How to Bring a Case to the Court the Court specifi ed that there is a genuine connection between the triggering event and the entry into force of the Convention when a signifi cant portion of the procedural steps were or ought to be carried out after the critical date.377 In Janowiec and Others v.

Другие делегации вновь заявили о необходимости точнее определить обязанности государств флага и содержание понятия<< реальная связь>>, в том числе путем работы над проблемами, которые порождает использование<< удобных>> флагов.
Other delegations reiterated the need to better define the obligations of flag States and the"genuine link", including by addressing the problems raised by the use of flags of convenience.

В этой связи особенно отрадно отметить, что 2002 год был провозглашен Организацией Объединенных Наций Годом культурного наследия, благодаря чему проводится весьма реальная связь с Всеобщей декларацией ЮНЕСКО о культурном разнообразии 2001 года.
It is therefore especially fitting that 2002 was designated by the United Nations as the Year for Cultural Heritage, thereby making a very real link with the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2001.

Некоторые государства подчеркнули отсутствие какой-либо правовой базы, которая ограничивала бы перемену флага судами в тех случаях, когда они действуют в соответствии с применимой регламентационной базой, принятой на международном или национальном уровне( ЕС), или когда наличествует<< реальная связь>> Новая Зеландия.
Some States emphasized that there was no legal basis for restricting the reflagging of vessels operating in compliance with the applicable regulatory framework adopted at the international or national level(EC), or in cases where a genuine link exists New Zealand.

К обсуждениям о том, каким образом укрепить контроль государства флага, имеет отношение доклад Специального консультативного совещания старших представителей международных организаций по вопросу<< Реальная связь>>, которое состоялось в штаб-квартире ИМО в июле 2005 года A/ 61/ 160.
Also of relevance to the discussions on how to strengthen flag State control is the report of the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations on the"genuine link", held at IMO headquarters in July 2005 A/61/160.