ПОДЛИННОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera integración
• auténtica integración

Примеры использования Подлинной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К тому же немногие из них добились подлинной интеграции в плане миграции.
Sin embargo, son pocas las que han logrado una auténtica integración con respecto a la migración.

В связи с этим участникам Конференции необходимо разработать механизмы освобождения женщин и их подлинной интеграции в процесс развития.
Por tanto, la Conferencia debía formular mecanismos para la liberación de la mujer y su integración efectiva en el proceso de desarrollo.

По-прежнему отмечается отсутствие подлинной интеграции, общих определений и баз данных.
Todavía se carecía de una verdadera integración, y de definiciones y bases de datos comunes.

При которой один комплекс стратегий, в данном случае экономических, преобладает над другим, нельзя говорить о подлинной интеграции социальных и экономических стратегий.
Que un tipo de políticas, en este caso las económicas, domine al otro no constituye una verdadera integración de las políticas sociales y económicas.

Разработка новых технологий имеет крайне важное значение для подлинной интеграции Африки в экономические и торговые отношения, порожденные глобализацией.
El desarrollo de nuevas tecnologías es esencial para que África se integre realmente en los circuitos económicos y comerciales que surgieron con la mundialización.

В интересах подлинной интеграции женщин африканского происхождения в жизнь Европейского союза, европейское общество должно бороться с такой дискриминацией и маргинализацией.
Para integrar plenamente a las mujeres afrodescendientes en la Unión Europea, la sociedad europea debe combatir esta discriminación y exclusión.

Политический вакуум сейчас должен уступить место драматической реорганизации и подлинной интеграции большинства во все слои и сферы жизни общества.
El vacío político ha sido reemplazado por una reorganización notable y por una auténtica integración de la mayoría en todos los niveles y aspectos de la sociedad.

Для обеспечения подлинной интеграции пожилых людей следует добиваться прогресса в области поощрения взаимодействия различных поколений и создания более позитивного отношения к старению.
Para lograr una verdadera integración de la tercera edad, es preciso promover actividades intergeneracionales y ofrecer una imagen más positiva de la vejez.

Необходимым условием является приверженность правительств, частного сектора и организаций гражданского общества делу подлинной интеграции всех стран в глобальную экономику и политику.
Lo que se necesita es el compromiso de los gobiernos, el sector privado y otras instituciones de la sociedad civil para lograr una verdadera integración de todas las naciones en la economía mundial y el cuerpo político.

Слишком часто заключение преференциальных соглашений с внешними двусторонними партнерами приводит к возникновению множества несовместимых стандартов, технологий и оборудования, что, соответственно, препятствует подлинной интеграции.
A menudo, los acuerdos preferenciales con asociados bilaterales externos dan origen a diversas normas, tecnologías y equipos incompatibles, lo cual impide la verdadera integración.

Она способна обеспечить, чтобы международная система, не бросая подавляющее большинство стран мира на произвол судьбы, способствовала подлинной интеграции и участию всех народов.
También puede contribuir a velar por que este sistema no abandone a una gran proporción del mundo a sus propios recursos sino que fomente verdaderamente la integración y la participación de todos los pueblos.

Таким образом, дополнительное внимание должно быть уделено подлинной интеграции этих двух областей политики и, в частности, стратегии в области занятости должны стать центральным компонентом кредитно-денежной политики.
En consecuencia, debe prestarse más atención a la integración auténtica de esas dos esferas normativas y, en particular, las estrategias de empleo deberían pasar a ser elemento central de la política monetaria.

Содействие укреплению семей иммигрантов в Италии, что позволяет планировать образование детей- иностранцев, создавая возможности для подлинной интеграции и укрепления безопасности всех граждан.
Fomentar la cohesión de las familias inmigrantes en Italia, permitiendo la planificación de la educación para niños extranjeros, a fin de ofrecer oportunidades de verdadera integración y mejor seguridad a todos los ciudadanos.

Убедительным примером выгод, которые мо- жет сулить процесс подлинной интеграции, пре- дусматривающий не только развитие свободной торговли, но и интеграцию в социальной, полити- ческой и культурной областях, служит Европейский союз.
La Unión Europea es un claro ejemplo de los frutos que puede dar un verdadero proceso de integración en el que se busca no sólo el libre comercio, sino también la integración social, política y cultural.

В моей стране с восстановлением демократии традиционная политика культурной ассимиляции начинает сменяться полным уважением к самобытности коренных народов с целью достижения их подлинной интеграции в чилийскую нацию.
En mi país, con la restauración de la democracia, se empieza a sustituir la tradicional política de asimilación cultural por una de pleno respeto a la identidad propia de los pueblos indígenas, buscando su auténtica integración a la nación chilena.

Однако Комитет убежден в том, что для обеспечения подлинной интеграции страновых групп на оперативном уровне необходимо будет участие, решительность и приверженность делу старших должностных лиц, которые должны ежедневно заниматься вопросами продвижения этого процесса вперед.
Sin embargo, la Comisión Consultiva está convencida de que el logro de una auténtica integración de los equipos en los países en el ámbito operacional exigirá la intervención, la determinación y el compromiso de la dirección superior para impulsar el proceso cotidianamente.

В этой связи следует напомнить о созыве в Банги в январе 1996 года трехсторонней встречи на высшем уровне руководителей Чада, Судана и Центральноафриканской Республики с целью содействия обеспечению обстановки безопасности в интересах подлинной интеграции в субрегионе.
A ese respecto, cabe recordar la celebración de la Conferencia Tripartita en la Cumbre, con la participación del Chad, el Sudán y la República Centroafricana, celebrada en Bangui en enero de 1996 con objeto de promover un entorno de seguridad propicio para una integración subregional real.

На пути к реальной и подлинной интеграции всех этнических меньшинств в государственные структуры был достигнут значительный прогресс, который уходит корнями в нашу модель, существовавшую на протяжении столетий, и в традиции разнообразия культур и межэтнического сосуществования.
Los avances hacia la integración real y auténtica de todas las comunidades en las estructuras del Estado son significativos y tienen raíces en nuestro modelo de varios siglos de antigüedad y en la tradición de multiculturalismo y coexistencia interétnica.

Кроме того, масштабы международного сотрудничества могут расшириться и его влияние усилиться лишь с помощью подлинной интеграции действий и программ в контексте национальной стратегии и глобального представления о действительном саморазвитии.
Además, la esfera de acción de la cooperación internacional y sus consecuencias se puede ampliar sólo a través de una integración genuina de la acción y los programas desarrollados en el contexto de una estrategia nacional, dentro del marco de una visión global de auténtico autodesarrollo.

Таким образом, рекомендуется сочетание разработки всесторонней политики, учитывающей мигрантов, с принятием специальных планов для решения их особых жилищных проблем, дабы можно было содействовать подлинной интеграции мигрантов в общине и способствовать осуществлению их права на достаточное жилище.
Así pues, se recomienda compaginar la elaboración de políticas universales que den cabida a los migrantes con la aprobación de planes especiales para resolver sus dificultades particulares en materia de vivienda, pues de ese modo se fomenta la verdadera integración de los migrantes en la comunidad y se promueve el disfrute de su derecho a una vivienda adecuada.

Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки следует совместно с различными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций работать над решением административных проблем в миссиях, которые, как было установлено, препятствуют подлинной интеграции на местах( см. пункт 66).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deberían colaborar con los diversos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para superar los problemas administrativos detectados dentro de las misiones que impiden una verdadera integración sobre el terreno(véase párr. 66).

Результатом стремления к объединению Южной Америки стало учреждение Южноамериканского союза наций( УНАСУР) в качестве района подлинной интеграции, нацеленной, в частности, на ликвидацию неравенства и укрепление демократии. 26 ноября Эквадор передаст свое временное председательство с августа 2009 года нашему братскому государству Гайане.
Fruto de este anhelo de una América unida, nació la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), como un espacio para la integración real, con miras a eliminar las inequidades y fortalecer la democracia, entre otros objetivos. Entregaremos la Presidencia pro tempore, ejercida desde agosto de 2009, al hermano pueblo de Guyana el 26 de noviembre próximo.

Таким образом, я хотел бы обратиться ко всем государствам с призывом провести тщательный анализ итогов среднесрочного обзора хода осуществления НАДАФ- ООН, с тем чтобы обеспечить эффективную ликвидацию нищеты, диверсификацию экономики наших стран, увеличение прямых иностранных инвестиций и ускорение темпов подлинной интеграции Африки в процесс либерализации международной торговли и глобализации экономики.
Asimismo, quiero hacer un llamamiento a todos los Estados para que los resultados de el examen de mediano plazo de la aplicación de el Nuevo Programa se apliquen con diligencia a fin de lograr la eliminación eficaz de la pobreza, la diversificación de nuestras economías, el crecimiento de las inversiones extranjeras directas y la aceleración de el proceso de integración real de África en el sistema de liberalización de los intercambios internacionales y de la mundialización de la economía.

Интеграция различных финансовых средств- главным образом региональных и европейских- в некоторых случаях позволяет согласованно решать некоторые аспекты подлинной интеграции этих этнических групп: проблемы обеспечения жильем, интеграции и развития систем охраны здоровья, доступа к системе школьного образования и профессионального обучения и удержания учащихся в этой системе и выхода на рынок труда.
La integración de diversos medios financieros, principalmente regionales y europeos, permitió en algunos casos considerar de manera coordinada los diversos aspectos relacionados con la inclusión real de estos grupos étnicos: el problema de la vivienda, la integración y la creación de sistemas de protección de la salud, el acceso a la escuela y permanencia en la escuela y la formación, y la integración en el mercado de trabajo.

Кроме того, необходима подлинная интеграция Болгарии в европейские и мировые институты и сообщества.
También se requiere una verdadera integración de Bulgaria en las instituciones y las comunidades europeas y mundiales.

Для выживания евро неизбежно потребуется подлинная интеграция с дальнейшей передачей суверенитета на уровень общего правительства ЕС.
Si se desea que el euro sobreviva, será inevitable una integración auténtica con mayor transferencia de soberanía al nivel europeo.

Это означает, что для того, чтобы построить общее будущее на новой основе, международное сообщество должно уделять больше внимания развитию, обеспечивать принятие совместных решений для устойчивого роста стран Юга и гарантировать подлинную интеграцию в мировую экономику.
Esto significa que, para organizar un futuro común sobre una base nueva, la comunidad internacional tiene que hacer del desarrollo una cuestión de mayor relevancia, promover soluciones conjuntas para el crecimiento sostenido de los países y asegurar su integración genuina en la economía mundial.

В июле 2005 года Совет управляющих Колледжа вновь заявил, что исключительно важно обеспечить подлинную интеграцию Колледжа в систему Организации Объединенных Наций при условии ясного понимания роли Колледжа, которая безусловно заключается в поддержке реформ и преобразований в Организации Объединенных Наций.
En julio de 2005, el Consejo de Administración de la Escuela Superior reiteró la importancia crucial que revestía para la Escuela Superior su genuina integración al sistema de las Naciones Unidas, con una noción clara de que el ámbito que le correspondía estaba firmemente orientado hacia el apoyo a la reforma y el cambio en las Naciones Unidas.

Исходя из этого, конференция рекомендовала применить к развитию Африки другой подход, в основе которого лежит поддержание мира и безопасности как внутри государств, так и между ними, подлинная интеграция Африки в мировую экономику, а также создание африканской региональной обсерватории для наблюдения за глобализацией.
Por consiguiente, en la conferencia se recomendó en lo que concierne al desarrollo de África un nuevo enfoque basado en la promoción de la paz y de la seguridad entre los Estados y dentro de ellos, en una verdadera integración de África en la economía mundial, y en la creación de un observatorio regional africano para la mundialización.

Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" упомянула о существующих в Канаде огромных трудностях, с которыми сталкиваются проживающие в Канаде лица африканского происхождения. Она настоятельно призвала Канаду разработать стратегию по выполнению Дурбанской программы действий и поощрять подлинную интеграцию женщин, принадлежащих к коренным народам, чернокожему населению и другим меньшинствам в структуру экономики Канады.
La Rencontre africaine pour la défense des droits de l' homme se refirió a las enormes dificultades que tenía el Canadá con respecto a las personas de ascendencia africana que vivían en el país y le exhortó a que pusiera en marcha un programa para aplicar el Programa de Acción de Durban y promover la integración real de las mujeres indígenas y negras y de otras minorías en el tejido económico del Canadá.