GENUINE INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• подлинной интеграции

Примеры использования Genuine integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advance a genuine integration of the three components of sustainable development.
Обеспечение подлинной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.

For such people, this is a question not only of implementing specific policies, but also of achieving genuine integration.
В интересах таких лиц необходимо не только осуществлять конкретную политику, но и обеспечивать подлинную интеграцию.

To promote exchanges with a view to achieving genuine integration and vital interaction between rural and urban residents;
Содействие обменам между сельскими и городскими жителями с целью достижения реальной и прочной интеграции и взаимодействия между ними;

Too often, preferential arrangements with bilateral external partners result in a multiplicity of incompatible standards, technologies and equipment, thereby hindering genuine integration.
Слишком часто заключение преференциальных соглашений с внешними двусторонними партнерами приводит к возникновению множества несовместимых стандартов, технологий и оборудования, что, соответственно, препятствует подлинной интеграции.

The Committee points out that genuine integration also needs to be reflected in the accountability and responsibility framework.
Комитет отмечает, что рамки подотчетности и ответственности должны также учитывать фактические потребности в области интеграции.

To have one set of policies, in this case the economic ones, dominate the other, is not a genuine integration of social and economic policies.
При которой один комплекс стратегий, в данном случае экономических, преобладает над другим, нельзя говорить о подлинной интеграции социальных и экономических стратегий.

Accordingly, further attention must be devoted to the genuine integration of those two policy areas and, in particular, employment strategies should become a central element of monetary policy.
Таким образом, дополнительное внимание должно быть уделено подлинной интеграции этих двух областей политики и, в частности, стратегии в области занятости должны стать центральным компонентом кредитно-денежной политики.

The Committee points out that much remains to be done if the result of the reorganization is to be genuine integration rather than merely enhanced coordination.
Комитет отмечает, что многое еще предстоит сделать для того, чтобы в результате реорганизации добиться реальной интеграции, а не просто укрепления координации.

In the absence of genuine integration, neither the reclassification of posts nor the creation of additional management tiers would improve security, nor would assigning to the Directorate of Security posts that already existed in the Budget Office and the Procurement Division.
В отсутствие подлинной интеграции ни реклассификация должностей, ни учреждение дополнительных руководящих должностей не приведут к повышению степени безопасности и не обеспечат передачу Директорату по вопросам безопасности должностей, которые уже имеются в Бюджетном управлении и Отделе закупок.

The political vacuum must now give way to a dramatic reorganization and genuine integration of the majority into all levels and facets of society.
Политический вакуум сейчас должен уступить место драматической реорганизации и подлинной интеграции большинства во все слои и сферы жизни общества.

In the case of the countries of Latin America and the Caribbean, that challenge took the form of a crucial struggle to preserve the integrity of national sentiment and the genuine integration of the region.
Что касается стран Латинской Америки и Карибского бассейна, то усилия по выполнению этой задачи обретают форму важной борьбы за сохранение целостности национального самосознания и обеспечение подлинной интеграции стран региона.

In reality, the Eurasian Union is nothing more than a political phantom, simulacrum of a genuine integration process, an awkward attempt at a response to the question of what comes after the collapse of the USSR?
В действительности ЕАЭС является политической ширмой, симулякром подлинной интеграции, эдаким неловким ответом на вопрос: будет ли что-то после СССР?

The goal of this initiative is to equalize job opportunities for people with visual handicaps so that they can participate in productive activities, on the basis that genuine integration is achieved through employment.
Ее целью является предоставление равных возможностей в сфере труда инвалидам по зрения с тем, чтобы интегрировать их в активную жизнь в соответствии с принципом, что настоящая интеграция возможна при устройстве на работу.

The European Union provided a clear illustration of the benefits that could accrue from a genuine integration process involving not only the promotion of free trade but also social, political and cultural integration..
Убедительным примером выгод, которые мо- жет сулить процесс подлинной интеграции, пре- дусматривающий не только развитие свободной торговли, но и интеграцию в социальной, полити- ческой и культурной областях, служит Европейский союз.

Strengthening equal opportunity meant combating the marginalization, found in Latin America, for example, of major categories of the population- children, young people, old people, women, ethnic groups- by giving them the means for genuine integration into society.
Уравнивание возможностей означает борьбу против маргинализации- например, в Латинской Америке- значительных категорий населения- детей, молодежи, престарелых, женщин, этнических групп- путем предоставления им возможности действительно включиться в жизнь общества.

It had not only implemented policies in that area; it had also sought to achieve genuine integration for disabled persons and to guarantee each individual the same opportunity for participation.
Оно не только провело в жизнь политические решения в этой области; оно действительно пытается осуществить интеграцию инвалидов в жизнь общества и гарантировать каждому индивидууму одинаковые возможности, а также представить каждому равные возможности участия в этом процессе.

In short, what I am talking about is an integration which was conceived on the foundations of neoliberalism, which has failed, both in terms of its own objectives and in terms of the objectives that we all have a right to demand and to expect in a genuine integration process.
В общем, я говорю об интеграции, задуманной исходя из основ неолиберализма, которая потерпела поражение, как в отношении своих собственных целей, так и в отношении целей, которые все мы имеем право требовать и которых имеем право ждать от настоящего процесса интеграции.

Like e-Learning, the delivery of teacher training is rapidly going online, going beyond training on computer literacy to aid genuine integration of ICT in the curriculum and in the teaching of various subjects.
Как и в случае электронного обучения, профессиональная подготовка учителей все чаще проводится в онлайновой режиме, выходя за традиционные рамки курсов компьютерной грамотности в целях обеспечения истинной интеграции ИКТ в учебные программы и преподавание различных дисциплин.

Like the Advisory Committee, it hoped that the proposed unified security structure would result in genuine integration rather than merely enhanced coordination and that it would make it possible to avoid duplication and potentially dangerous confusion.
Как и Консультативный комитет, она надеется, что предлагаемая единая структура безопасности позволит обеспечить реальную интеграцию, а не просто более эффективную координацию и что она предоставит возможность избегать дублирования и потенциально опасной дезорганизации.

That model is primarily centred on rural care, with such key stakeholders as community workers, health-care personnel and for-profit and not-for-profit institutions joining together in a single effort to ensure the genuine integration of care.
Такая модель ориентирована главным образом на предоставление ухода в сельской местности, и в рамках этой модели ключевые заинтересованные стороны-- социальные работники на уровне общины, медперсонал, коммерческие и некоммерческие учреждения-- объединяют усилия в едином стремлении обеспечить подлинный комплекс услуг по уходу за больными.

As I mentioned earlier, we now have a highly advanced body of legislation which offers greater opportunities for the genuine integration in society of persons with disabilities or, more accurately, persons with different abilities.
Как уже упоминалось ранее, в настоящее время у нас имеется достаточное количество высококвалифицированных юристов, которые предлагают большие возможности для реальной интеграции в жизнь общества инвалидов или, если говорить более справедливо, лиц, имеющих другие способности.

Thus, I would like to appeal to all States that the results of the mid-term review of the implementation of UN-NADAF be scrupulously applied to achieve the effective elimination of poverty, the diversification of our economies, the growth of direct foreign investment and a speeding up of the process of Africa's genuine integration into the system of liberalization of international trade and in the globalization of the economy.
Таким образом, я хотел бы обратиться ко всем государствам с призывом провести тщательный анализ итогов среднесрочного обзора хода осуществления НАДАФ- ООН, с тем чтобы обеспечить эффективную ликвидацию нищеты, диверсификацию экономики наших стран, увеличение прямых иностранных инвестиций и ускорение темпов подлинной интеграции Африки в процесс либерализации международной торговли и глобализации экономики.

Attempts to impose conditionality on United Nations system support is probably the main obstacle to fostering genuine integration of the United Nations system and, therefore, respect for national priorities and"wants" should become the golden rule of United Nations system support to recipient countries.
Попытки навязывания условий поддержки системы Организации Объединенных Наций, вероятно, служат главным препятствием развития реальной согласованности системы Организации Объединенных Наций, и поэтому уважение национальных приоритетов и" желаний" должно стать золотым правилом поддержки системой Организации Объединенных Наций стран- получателей.

However, as early as 2011 and long before the talks on EU Association Agreements had concluded, a cooling-off began as Russia discovered Ukraine's reluctance to engage in"genuine integration," which was actually understood as the formation of a single state.
Однако, еще в 2011 году, задолго до завершения переговоров о Соглашениях об ассоциации с ЕС, началось охлаждение, так как Россия обнаружила, что Украина не желает участвовать в« настоящей интеграции», которую Россия понимала, как образование единого государства.

The wish for a united South America came to fruition with the establishment of the Union of South American Nations(UNASUR) as an area for genuine integration aimed, inter alia, at eliminating inequality and strengthening democracy. On 26 November, Ecuador will hand over the pro tempore presidency, which it has held since August of 2009, to our sister country of Guyana.
Результатом стремления к объединению Южной Америки стало учреждение Южноамериканского союза наций( УНАСУР) в качестве района подлинной интеграции, нацеленной, в частности, на ликвидацию неравенства и укрепление демократии. 26 ноября Эквадор передаст свое временное председательство с августа 2009 года нашему братскому государству Гайане.

In that context, the Bolivarian Republic of Venezuela, together with Bolivia, Cuba and Nicaragua, had set up the Bolivarian Alternative for the Americas( ALBA)-- a regional integration initiative that sought to correct the asymmetries existing among the countries of the region by fostering cooperative advantages and tackling the obstacles to genuine integration, such as poverty and social exclusion or unequal access to information, technology and knowledge.
В этом контексте Боливарианская Республика Венесуэла вместе с Боливией, Кубой и Никарагуа выдвинула Боливарианскую альтернативу для Америки( АЛЬБА), которая представляет собой инициативу региональной интеграции, стремящуюся устранить неравенство, существующее между странами региона, содействуя развитию преимуществ сотрудничества и устраняя препятствия на пути к подлинной интеграции, к числу которых относятся бедность и социальная изоляция или неравный доступ к информации, технологиям и знаниям.

What is needed is a commitment on the part of governments, the private sector and other institutions of civil society, to the genuine integration of all nations into the global economy and body politic.
Необходимым условием является приверженность правительств, частного сектора и организаций гражданского общества делу подлинной интеграции всех стран в глобальную экономику и политику.

Strive for genuine regional economic integration.
Стремиться к подлинной региональной экономической интеграции.

Current efforts for genuine regional integration could not be successful, however, without the precious support of the international community.
Однако нынешние усилия, прилагаемые для достижения подлинной региональной интеграции, не могут увенчаться успехом без определенной поддержки международного сообщества.

These strategic resources require genuine energy integration to foster capacities to produce clean and renewable energy on a fair and equitable basis for all.
Эти стратегические ресурсы требуют настоящей энергетической интеграции, позволяющей создать мощности для производства чистой и возобновляемой энергии на справедливой и равноправной основе для всех.