GENUINE INTERDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• подлинной взаимозависимости
• подлинной независимости
• истинной взаимозависимости
• подлинная взаимозависимость
• подлинную взаимозависимость

Примеры использования Genuine interdependence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Genuine interdependence coupled with a true sense of interconnectedness would eliminate the desire for unilateral action.
Подлинная взаимозависимость в сочетании с настоящей взаимосвязанностью способствовали бы устранению стремления к односторонним действиям.

It must be rooted in mutual interest and benefits, genuine interdependence and shared responsibility for the promotion of development.
В его основе должны лежать взаимные интересы и блага, подлинная взаимозависимость и общая ответственность в деле поощрения развития.

Such a dialogue should be based on the imperatives of mutual interests and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence.
Подобный диалог должен основываться на таких императивных факторах, как взаимные интересы и выгоды, общая ответственность и подлинная взаимозависимость.

But this time, such a dialogue should be based on genuine interdependence, mutuality of interests and of benefits and shared responsibility.
Однако в этот раз такой диалог должен строиться на истинной взаимозависимости, взаимной заинтересованности и взаимной выгоде, а также на взаимной ответственности.

We wish to stress that such a dialogue should be based on the economic imperative of common interests and benefits, and reflect genuine interdependence.
Мы хотели бы подчеркнуть, что такой диалог должен основываться на общей экономической заинтересованности и взаимной выгоде и должен отражать подлинную взаимозависимость.

We believe that development cooperation should engender genuine interdependence, mutual interest and benefits in the context of global partnership.
Мы считаем, что сотрудничество в области развития должно порождать истинную взаимозависимость, взаимный интерес и преимущества в контексте глобального партнерства.

We stress that such a dialogue should be conducted on the basis of an economic imperative of mutuality of interests and benefits and genuine interdependence.
Мы подчеркиваем, что подобный диалог должен вестись с учетом экономических императивов, включающих общую заинтересованность, взаимовыгодность и подлинную взаимозависимость.

We believe that development cooperation should engender genuine interdependence, mutual interest and benefits in the context of global partnership, rather than the old mode of a donor-recipient relationship.
Мы считаем, что сотрудничество в области развития должно порождать подлинную взаимозависимость, взаимные интересы и блага в контексте глобального партнерства, а не старые модели взаимоотношений" донор- реципиент.

This time, however, the Movement sees the dialogue as being based on the economic imperatives of mutual interests and benefits, genuine interdependence and shared responsibility.
Сегодня, однако, Движение считает, что этот диалог должен быть основан на экономических императивах взаимных интересов и выгод, подлинной взаимозависимости и совместной ответственности.

Reaffirms the need to encourage constructive dialogue and partnership based on mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership for achieving sustained economic growth and sustainable development as well as improving the international economic environment that is conducive to such development;
Вновь подтверждает необходимость поощрения конструктивного диалога и партнерства на основе взаимной заинтересованности и выгоды, подлинной взаимозависимости, общей ответственности и партнерства в интересах обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития, а также улучшения международных экономических условий, способствующих такому развитию;

The Heads of State or Government reiterated their intention to pursue effective North-South dialogue based on the mutuality of interest and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence.
Главы государств и правительств вновь заявили о своем намерении продолжать вести эффективный диалог Север- Юг, исходя из взаимных интересов и выгод, совместной ответственности и подлинной взаимозависимости.

Since partnership is essentially based on the mutuality of interests and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence, it is vitally important that each party fulfil its respective part.
Поскольку партнерство в основном базируется на взаимности интересов, взаимной выгоде, совместной ответственности и подлинной взаимозависимости, жизненно важно, чтобы каждая сторона выполняла свои соответствующие обязанности.

My delegation hopes that, to remedy this situation, the North-South dialogue will be guided more by the imperatives and interests of mutual advantage and benefit, as well as by genuine interdependence.
Моя делегация надеется, что для исправления этой ситуации будут приняты меры к тому, чтобы диалог Север- Юг был в большей степени ориентирован на взаимовыгодные и полезные императивы и интересы, а также на подлинную взаимозависимость.

Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership in promoting international economic cooperation for development.
Подтверждая важность продолжения диалога, который должен проводиться с учетом непреложных принципов солидарности, взаимной заинтересованности и взаимной выгоды, подлинной взаимозависимости, совместной ответственности и партнерства в деле содействия расширению международного экономического сотрудничества в целях развития.

In this connection, we emphasise the importance of dialogue on strengthening international cooperation and partnership based on the mutuality of interests and benefits, common but differentiated responsibilities and genuine interdependence.
Мы подчеркиваем в этой связи важное значение диалога по вопросам укрепления международного сотрудничества и партнерства на основе взаимных интересов и выгод, общих, но дифференцированных обязанностей и подлинной взаимозависимости.

It is for that reason that my Government continues to advocate the establishment of a new global human order based on genuine interdependence and partnership between developed and developing countries.
Именно по этой причине мое правительство продолжает выступать за создание нового глобального гуманитарного порядка на основе подлинной взаимозависимости и партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами.

The Heads of State or Government again emphasised the importance of dialogue on strengthening international co-operation and partnership based on the mutuality of interests and benefits, common but differentiated responsibilities and genuine interdependence.
Главы государств и правительств вновь подчеркнули важное значение диалога о расширении международного сотрудничества и партнерства на основе взаимных интересов и выгод, общих, но вместе с тем дифференцированных обязанностей и подлинной взаимозависимости.

While the developing countries bore the primary responsibility for finding solutions to their economic predicament, their development efforts should be based on genuine interdependence and mutual cooperation with the developed economies in the context of global partnership rather than on the old donor-recipient relationship.
Хотя на развивающихся странах лежит основная ответственность за нахождение решений их экономическим проблемам, их усилия в области развития должны основываться на реальной взаимозависимости и взаимном сотрудничестве с развитыми странами в контексте глобального партнерства, а не на отношениях по старой схеме доноры- получатели помощи.

Mr. Effendi(Indonesia) said that, in order to strengthen international economic cooperation and partnership, there was no alternative to constructive dialogue based on mutual interests and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence.
Г-н ЭФФЕНДИ( Индонезия) говорит, что для укрепления международного экономического сотрудничества и партнерства нет альтернативы конструктивному диалогу на основе учета взаимных интересов и взаимной выгоды, совместного несения ответственности и подлинной взаимозависимости.

Reaffirms that the dialogue should be conducted in response to the imperatives of mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership for achieving sustained economic growth and sustainable development as well as improving the international economic environment that is conducive to such development, and that the United Nations should reinforce its activities in order to facilitate such a dialogue;
Вновь подтверждает, что необходимость диалога обусловлена императивами взаимных интересов и выгоды, подлинной взаимозависимости, совместной ответственности и партнерства в интересах обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития, а также улучшения международных экономических условий, способствующих такому развитию, и что Организация Объединенных Наций должна усилить свою деятельность по содействию такому диалогу;

To commencing the renewed dialogue between the developed and developing countries on all development issues in response to the imperatives of mutual benefit and interest, genuine interdependence and shared responsibility;
Налаживания нового диалога между развитыми и развивающимися странами по всем проблемам развития с учетом императивов взаимной выгоды и взаимных интересов, подлинной независимости и общей ответственности;

Also reaffirms that such a dialogue should be conducted in response to the imperatives of mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership for achieving sustained economic growth and sustainable development and for improving the international economic environment that is conducive to such development, and that the United Nations system should play a central role in strengthening such a dialogue;
Также подтверждает, что такой диалог должен проводиться с учетом таких ключевых факторов, как взаимные интересы и выгоды, подлинная взаимозависимость, совместная ответственность и партнерство, в интересах достижения устойчивого экономического роста и поступательного развития, а также в целях обеспечения способствующей такому развитию более благоприятной международной экономической обстановки, и подтверждает, что система Организации Объединенных Наций должна играть центральную роль в укреплении такого диалога;

Reinvigorating the dialogue between the developed and developing countries on all development issues in response to the imperatives of mutual benefit and interest, genuine interdependence and shared responsibility.
Укреплять диалог между развитыми и развивающимися странами по всем вопросам развития в ответ на императивы, касающиеся взаимных выгод и заинтересованности, истинной взаимозависимости и совместной ответственности.

Invigorate the dialogue and partnership between the developed and developing countries, and with countries with economies in transition, on all development issues based on the imperatives of mutual benefit and interest and genuine interdependence, while recognizing that each country is ultimately responsible for its own development, but reaffirming that the international community must create a supportive international environment for such development.
Укреплять диалог и партнерство между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой по всем вопросам развития, исходя из императивов, касающихся взаимных выгод и взаимной заинтересованности и подлинной взаимозависимости, одновременно признавая, что каждая страна в конечном итоге сама несет ответственность за собственное развитие, и вместе с тем подтверждая, что международное сообщество должно создать благоприятную международную обстановку для такого развития;

The current confluence of forces and trends therefore suggests that this is a propitious time to usher in a new, more constructive phase of the development dialogue that is non-confrontational and is based on mutual interests and benefits, genuine interdependence and partnership.
Таким образом, нынешнее сочетание сил и тенденций указывает на то, что настал благоприятный момент для начала нового, более конструктивного этапа диалога по проблеме развития, который носил бы неконфронтационный характер и основывался на взаимном интересе и выгоде, подлинной взаимозависимости и партнерстве.

Invigorate the dialogue and partnership between all countries in order to secure the existence of a favourable political and economic environment for the promotion of international cooperation for development based on the imperatives of mutual benefit and interest and genuine interdependence, while recognizing that each country is ultimately responsible for its own development but reaffirming that the international community must create a supportive international environment for such development;
Развивать диалог и партнерство между всеми странами в целях создания благоприятной политической и экономической обстановки, способствующей укреплению международного сотрудничества в целях развития, исходя из императивов взаимной выгоды и заинтересованности и подлинной взаимозависимости, признавая при этом, что каждая страна в конечном счете сама несет ответственность за собственное развитие, и одновременно подтверждая, что международное сообщество должно создать международную обстановку, благоприятствующую такому развитию;

The recent Conference of non-aligned countries held at Jakarta issued a renewed call for a new orientation between developed and developing countries whereby constructive dialogue and partnership were emphasized, based on a mutuality of interest and benefit, genuine interdependence and shared responsibility.
Недавняя Конференция неприсоединившихся стран, состоявшаяся в Джакарте, призвала к новой ориентации среди развитых и развивающихся стран; при этом подчеркивалась роль конструктивного диалога и партнерства, основанного на взаимных интересах и выгоде, подлинной взаимозависимости и общей ответственности.

Generate, expand and deepen a more dynamic relationship and co-operation with developed and industrialised countries, in particular with the Group of Eight, firmly rooted on mutual respect, mutuality of benefits, shared and differentiated responsibilities, constructive engagement and dialogue, broad partnership and genuine interdependence, with the aim of forging compatible or complementary responses or initiatives on global issues and generate greater understanding between the North and the South;
Инициировать, расширять и углублять более динамичные отношения и сотрудничество с промышленно развитыми странами, в частности с Группой 8, на основе взаимного уважения, взаимности интересов, общей и дифференцированной ответственности, конструктивного взаимодействия и диалога, широкого партнерства и подлинной независимости с целью выработки совместимых или взаимодополняющих ответных мер или инициатив в связи с глобальными проблемами и содействия более широкому взаимопониманию между Севером и Югом;

One delegation expressed the view that as globalization and interdependence in the world economy continued to grow, an historic opportunity had arisen for constructive dialogue for the promotion of international cooperation for development, based on the imperatives of mutual interests and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence.
Одна делегация выразила мнение, что, поскольку процесс глобализации и усиления взаимозависимости в мировой экономике продолжается, возникла историческая возможность для проведения конструктивного диалога в интересах поощрения международного сотрудничества в целях развития на основе таких жизненно важных факторов, как взаимные интересы и блага, общая ответственность и подлинная взаимозависимость.

Generate, expand and deepen a more dynamic relationship and cooperation with developed and industrialized countries, in particular with the Group of Eight, firmly rooted on mutual respect, mutuality of benefits, shared and differentiated responsibilities, constructive engagement and dialogue, broad partnership and genuine interdependence, with the aim of forging compatible or complementary responses or initiatives on global issues, generating greater understanding, and narrowing the development gaps between the North and the South;
Инициировать, расширять и углублять более динамичные отношения и сотрудничество с промышленно развитыми странами, в частности с Группой восьми, на основе взаимного уважения, взаимности интересов, общей и дифференцированной ответственности, конструктивного взаимодействия и диалога, широкого партнерства и подлинной независимости в целях выработки совместимых или взаимодополняющих мер и инициатив для реагирования на глобальные проблемы, налаживания более широкого взаимопонимания и сокращения различий в уровне развития между Севером и Югом;