Примеры использования Es efectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es efectivo.
Это эффектно.¿Qué, el arco y flecha no es efectivo?
А что рогатка уже не слишком эффективна?Es efectivo.
Он эффективен.En verdad, muy rara vez es efectivo.
Вообще-то, это очень редко бывает эффективным.Es efectivo.
Это эффективно.Combinations with other parts of speech
Pero aunque sea poco agradable, es efectivo.
Но дело в том, что это эффективные методы.No es efectivo.
No, es todo suposición y casualidad,- pero es efectivo.
Нет, Es efectivo, pero lento.
Это эффективно, но медленно.El derecho de recurso es efectivo y se ejerce sin restricción alguna.
Право на обжалование является эффективным и осуществляется без каких-либо ограничений.Es efectivo, pero a veces doloroso.
Это эффективно, но часто болезненно.Cuanto más trabajamos, más aprendemos qué es efectivo y qué no lo es. .
Чем больше мы делаем, тем больше мы узнаем, что является эффективным, а что нет.Es efectivo. Pero no muy eficiente.
Это эффектно, но не очень эффективно.Como decía,el proceso del Dr. House es peligroso e inadecuado pero es efectivo.
Как я говорил, методы доктора Хауса опасны и неадекватны. Но они эффективны.Es efectivo en algunos pacientes.
Относительно дешев, эффективен для большинства пациентов.No, es… Es… Elnaturalismo con… el realismo mágico juntos, es efectivo.
Нет, Y es efectivo, así que nadie se enterará.
И это наличка, так что никому знать не обязательно.Cuando los ciudadanos están comprometidos con los asuntos públicos,la democracia funciona y el desarrollo económico es efectivo.
Там же, где граждане активно участвуют в государственныхделах, демократия работает, а экономическое развитие носит эффективный характер.El salario mínimo solo es efectivo cuando se combina con una garantía de trabajo.
Минимальная заработная плата становится эффективной лишь в сочетании с гарантией трудоустройства.Es efectivo para los espías, pero es bastante duro de hacer. con un arma apuntandote.
Она эффективна и для шпионов, но чрезвычайно сложна в исполнении, когда на вас направлен пистолет.El tratamiento de la depresión muchas veces, si no siempre, es efectivo y, sin él, quienes padecen de depresión no pueden llevar vidas felices y plenas.
Лечение депрессии часто, если ни всегда, бывает эффективным, а без него те, кто страдает депрессией, не могут жить счастливой полноценной жизнью.El autor afirma, en base a la experiencia de la Stichting Russian Justice Initiative,que este recurso no es efectivo en la República de Chechenia.
Исходя из опыта организации" Правовая инициатива по России", автор утверждает,что это средство правовой защиты не является эффективным в Чеченской Республике.Este sistema es efectivo en zonas en desarrollo, en las que están aumentando los ingresos.
Этот механизм является эффективным в тех районах, где имеет место развитие и рост доходов.El Comité toma nota de la respuesta del autor de que el supuesto recurso paraexigir responsabilidades a los poderes públicos no es efectivo.
Комитет принимает к сведению ответ автора, согласно которому мнимое El efectivo en caja es efectivo disponible en las oficinas exteriores para hacer frente a las necesidades financieras sobre el terreno.
Кассовая наличность-- это денежные средства, хранящиеся в отделениях на местах для удовлетворения финансовых потребностей на местах.Tanto la Comisión como el Tribunal Europeo de DerechosHumanos consideran que un recurso tan solo es efectivo en el sentido de este artículo cuando tiene carácter suspensivo.
Комиссия как и Европейский суд по правам человека считает,что средство защиты является эффективным по смыслу этой статьи только в том случае, когда оно имеет приостановительное действие.El PNUD es efectivo en general en la prestación de asistencia técnica que fortalece la labor de los órganos de gestión electoral y obtiene como resultado la celebración de acontecimientos electorales creíbles.
ПРООН обычно весьма эффективна в предоставлении технической помощи, содействующей укреплению работы избирательных органов и обеспечивающей проведение честных выборов.El Estado parte afirma, pues,que el recurso cuya tramitación ha iniciado ya el autor es efectivo y debe agotarse antes de que el Comité examine la comunicación.
Таким образом, государство- участник утверждает,что средство правовой защиты, которое автор уже задействовал, является эффективным и должно быть исчерпано, прежде чем Комитет сможет заняться рассмотрением данного сообщения.En el plano local, este negocio de retrocesión, sea facultativo u obligatorio, sólo es efectivo cuando existen canales de distribución bien desarrollados entre los aseguradores.
На местном уровне такие факультативные или договорные переуступочные операции являются эффективными только в том случае, когда между страховщиками существуют хорошо развитые распределительные каналы.En efecto, dado que las decisiones adoptadas por estos servicios no están motivadas,el recurso contra esas decisiones no es efectivo, sobre todo porque los propios jueces reconocen la competencia de tales servicios en esa esfera.
В самом деле, поскольку решения этих служб не сопровождаются изложением мотивов,обжалование таких решений не является эффективным, тем более что сами судьи признают компетенцию этих служб в данной области.
