СОДЕРЖАНИЯ И КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• contenido y la calidad

Примеры использования Содержания и качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандарты, касающиеся содержания и качества услуг, оказываемых этими клиниками, недавно были обновлены.
Recientemente se procedió a actualizar las normas relativas al contenido y la calidad de los servicios que prestan esas clínicas.

Независимые школы, которые хотели бы получить этот статус в соответствии с новым законом, должны соблюдать определенные требования, касающиеся содержания и качества образования.
Las escuelas independientes que deseen ser aprobadas de conformidad con la nueva ley deben cumplir ciertos requisitos de contenido y calidad.

Он просматривает их для определения их содержания и качества, составляет каталоги кассет по тематическому признаку и намерен предоставлять их в прокат правительствам и учебным заведениям по их просьбе.
La División de Codificación examina su contenido y su calidad, las cataloga por temas y las presta a los gobiernos e instituciones de enseñanza que las solicitan.

В связи с этим необходимо обеспечить постоянную подготовку преподавателей и совершенствование содержания и качества обучения на всех уровнях;
En este sentido, son críticas la formación continua de los profesores y la mejora del contenido y la calidad de la educación a todos los niveles.

В представленном стортингу докладе№ 28( 1999- 2000 годы), касающемся содержания и качества медицинского обслуживания, также говорится о необходимости принятия правил, регулирующих применения принудительных мер к лицам, страдающим старческим слабоумием.
En el informe Nº 28(1999-2000) al Storting sobre el contenido y la calidad de los servicios de atención también se aborda la necesidad de normas relativas al uso de la coerción en relación con las personas que sufren de demencia senil.

Все государства- члены субрегиона приняли меры, направленные на создание механизмов контроля в целях улучшения содержания и качества образования.
Todos los Estados miembros de la subregión han adoptado medidas encaminadas a instituir mecanismos de control para mejorar el contenido y la calidad de la enseñanza.

Обеспечение доступа к образованию, предотвращение отсева школьников и студентов, улучшение содержания и качества образования остаются серьезной проблемой.
El acceso a la educación, la asistencia de los alumnos a las clases, el contenido de la enseñanza y la ejecución de los programas educativos siguen planteando un reto.

В частности, особое внимание в ней уделяется важности образования для глобального развития и подчеркивается важный вклад, которое может внести образование в интересах устойчивого развития в формирование цели, содержания и качества образования в целом.
En particular, se destaca en ella la importancia de la educación para las actividades de desarrollo a nivel mundial y se pone de relieve la contribución de la educación para el desarrollo sostenible a la tarea de determinar la finalidad, el contenido y la calidad de la educación en general.

Г-н ЛАЛЛАХ признает, что после весьма резких замечаний, высказанных им по поводу содержания и качества представленного Габоном доклада, который он счел слишком общим, с учетом весьма плодотворного благодаря усилиям делегации Габона диалога между Комитетом и этой делегацией, он вынужден пересмотреть свою оценку.
El Sr. LALLAH reconoce que tras las enérgicas reservas que manifestó sobre el contenido y la calidad del informe presentado por el Gabón(informe que él consideraba somero), debe revisar su posición a raíz del fructífero diálogo que ha tenido lugar entre el Comité y la delegación, gracias a los esfuerzos de esta última.

В этой связи решающее значение имеют постоянное повышение профессиональной квалификации преподавателей и улучшение содержания и качества образования на всех уровнях.
A ese respecto, son fundamentales la formación permanente de los profesores y la mejora de los contenidos y de la calidad de la educación a todos los niveles.

Тем не менее, принимая к сведению обеспокоенность Президента Всемирного банка по поводу содержания и качества образования10, Специальный докладчик хотел бы использовать предоставленную ему возможность для целей содействия проведению более эффективной деятельности, направленной на отражение правозащитного компонента в стратегиях Всемирного банка.
Atendiendo, sin embargo, la preocupación del Presidente del Banco Mundial respecto del contenido y la calidad de la educación, el Relator Especial desearía encontrar ahora una oportunidad para reforzar de manera más efectiva la incorporación de la perspectiva del derecho humano a la educación en las políticas del Banco Mundial.

За последние годы во всех пенитенциарных учреждениях приняты меры, направленные на улучшение условий содержания и качества питания осужденных.
En los últimos años en todos los establecimientos penitenciarios se han adoptado medidas para mejorar las condiciones de encarcelamiento y la calidad de la alimentación de los reclusos.

Соответственно, план работы семинара был составлен таким образом, чтобы охватить не только вопросы содержания и качества программы нынешних курсов в связи с профессиональными потребностями преподавателей, но также и изучение всего диапазона иных факторов, которые препятствуют усилиям преподавателей, направленным на развитие образования в области дистанционного зондирования.
En consecuencia, el curso práctico se planificó de tal manera que abarcara no solamente un examen del contenido y la calidad del curso existente, en relación con las necesidades de los educadores en el desempeño de sus labores, sino también todos los demás factores que ponen trabas a los esfuerzos de los educadores por fomentar la enseñanza de la teleobservación.

В контексте переориентации деятельности Департамента укрепление рабочих связей с оперативными департаментами является одним из главных средств содействия улучшению содержания и качества установок Организации по глобальным вопросам.
En el contexto de la reorientación de las actividades del Departamento, el fortalecimiento de los arreglos de trabajo con los Departamentos temáticos es un instrumento clave para ayudar a mejorar el contenido y la calidad de los mensajes de la Organización relativos a cuestiones mundiales.

В объявлении о вакансии говорилось о том, что Совет подыскивает кандидатов, которые могли бы осуществлять сбор и обработку материалов, полученных на основе исследований, и анализировать вопросы, касающиеся структуры, содержания и качества медицинского обслуживания в госпиталях в рамках системы государственного здравоохранения и медицинского обслуживания.
En el anuncio de vacante, la Junta convocaba a personas que habrían de encargarse de reunir y tramitar material derivado de estudios de investigación y de seguir de cerca las estructuras, el contenido y la calidad de la atención médica prestada en hospitales.

Подчеркивает в этой связи необходимость продолжать процесс упрощения структуры технического сотрудничества ЮНКТАД путем создания многолетних тематических целевых фондов с участием многих доноров без ущерба для масштабов, содержания и качества оказываемой ЮНКТАД технической помощи и ее возможностей оказывать адресную помощь по запросам стран- получателей;
A este respecto, destaca la necesidad de continuar el proceso de simplificación de la estructura de la cooperación técnica de la UNCTAD estableciendo fondos fiduciarios temáticos multianuales de múltiples donantes sin comprometer el alcance, el contenido y la calidad de la asistencia técnica prestada ni la capacidad de adaptarla a las solicitudes de los beneficiarios;

Необходимо улучшить содержание и качество помощи.
El contenido y la calidad de la ayuda deberían mejorarse.

Содержание- и качество- учебных материалов; и..
El contenido y la calidad del material didáctico; y.

В конечном счете ответственность за содержание и качество документов несут те департаменты, которые их готовят.
La responsabilidad definitiva por el contenido y la calidad de los documentos corresponde los departamentos de origen.

Во всех обследованиях делается вывод о том, что содержание и качество отчетов по вопросам устойчивости являются несоразмерными.
En todas las encuestas se comparte la opinión de que el contenido y la calidad de los informes de sostenibilidad no son constantes.

Его правительство поддерживает принцип стандартизации национальной отчетности за счет добровольного использования единообразного формата, который позволил бы улучшить содержание и качество докладов.
Su Gobierno apoya el principio de estandarización de la presentación de informes mediante la utilización voluntaria de un formato uniforme que contribuya a mejorar el contenido y la calidad de los informes.

Расхождения в содержании и качестве образования в области прав человека серьезно осуждались гражданским обществом.
Las diferencias en cuanto al contenido y la calidad de la enseñanza de los derechos también fueron denunciadas enérgicamente por la sociedad civil.

Улучшения в содержании и качестве заключительных замечаний укрепят положение и повысят популярность отдельных договорных органов, а также системы договорных органов в целом;
Las mejoras en el contenido y la calidad de las observaciones finales aumentará el prestigio y la visibilidad de los órganos creados en virtud de los tratados individuales y el sistema de los órganos creados en virtud de los tratados en su conjunto;

Что касается образования для меньшинств, то он говорит, что категория" разные школы" включает иностранные школы. Содержание и качество образования, предоставляемого в таких школах, не охватывается законодательством.
En cuanto a la educación para las minorías, afirma que las escuelas extranjeras están incluidas en la categoría" escuelas misceláneas" y que el contenido y la calidad de la enseñanza impartida en tales escuelas no están regulados por la legislación.

Ежегодно сотрудники ЮНИФЕМ производят обзор докладов о МРФ, готовят отзывы по содержанию и качеству ориентированного на достижение конечных результатов мониторинга и отчетности, выявляют пробелы и определяют извлеченные уроки, а также отслеживают прогресс в деле осуществления рекомендаций предыдущей сессии.
Anualmente, personal del UNIFEM examina los informes sobre el marco de financiación multianual, presenta opiniones sobre el contenido y la calidad del sistema de seguimiento y presentación de informes basados en los resultados, detecta los déficits y las experiencias adquiridas y determina los progresos en el seguimiento de las recomendaciones del período anterior.

Что касается темы формирования и свидетельств международного обычного права, то содержание и качество первого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 663), основанного на тщательном анализе прецедентного права, позволяют надеяться на положительный результат, хотя график представляется чересчур оптимистичным.
A propósito del tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario, el contenido y la calidad del primer informe del Relator Especial(A/CN.4/663), basado en un profundo análisis de la jurisprudencia, auspician un resultado positivo, si bien el calendario podría resultar excesivamente ambicioso.

Согласно автору, ее муж, исповедовавший ислам, был подвергнут унижению, поскольку он был вынужден совершать религиозные обряды в таких условиях. 25 июня 2000 года гн Саидов был переведен в следственный изолятор( СИЗО)№ 1 в Душанбе, где условия содержания и качество пищи якобы являлись идентичными.
Según la autora, su marido, musulmán practicante, fue humillado al tener que orar en esas condiciones. El 25 de junio de 2000, se trasladó al Sr. Saidov al centro de detención SIZO Nº 1 de Dushanbe, en el que, supuestamente, las condiciones de detención y la calidad de la comida eran idénticas.

Хотя вносить свой вклад и участвовать в разработке онлайновых туристических предложений должны все заинтересованные стороны, по мнению некоторых экспертов, в конечном счете ответственность за это ложится на ОМТН, которые соответственно должны осуществлять определенный контроль за содержанием и качеством предлагаемых продуктов.
Si bien se anima a todos los interesados a aportar contenidos y a ayudar a perfilar la oferta de turismo en línea, algunos expertos estimaron que la OGD es responsable en último término y, por lo tanto, ha de ejercer un determinado nivel de control de los contenidos y la calidad.

В бюджете вспомогательного счета на 2005/ 06 год была утверждена должность старшего координатора- резидента по ревизии операций по поддержанию мира класса С5 с целью обеспечить единообразное содержание и качество ревизионных отчетов, а также разработку и внедрение стандартов отчетности.
Se aprobó en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2005/2006 un puesto de coordinador superior de auditores residentes de mantenimiento de la paz de la categoría de P-5 para asegurar la vigilancia y examinar todos los informes de auditoría de los auditores residentes a fin de asegurar la coherencia de el contenido y la calidad de los informes de auditoría, así como el desarrollo y la aplicación de normas de presentación de informes.

Содержание и качество;
Contenido y calidad;