ОСНОВНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo básico

Примеры использования Основное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто.
En este punto parece que se ha alcanzado un acuerdo básico.

Основное соглашение о культурном сотрудничестве между Эквадором и Сальвадором;
Convenio Básico de Cooperación Cultural entre el Ecuador y El Salvador.

Ноября 1995 года правительством Республики Хорватии и представителями местной сербской общины было подписано Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
El 12 de noviembre de 1995, el Gobierno de la República de Croacia y representantes de la comunidad serbia local firmaron el Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental.

Стандартное основное соглашение об исполнении в том случае, если организацией- исполнителем является организация системы Организации Объединенных Наций;
El modelo de acuerdo básico de ejecución en el caso de las entidades de ejecución que sean organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Программным документом в сотрудничестве с ЮНИСЕФ является Основное соглашение, подписанное между Правительством Республики Казахстан и Детским Фондом ООН на 2005- 2009 годы.
El documento que define el programa de colaboración con el UNICEF es el acuerdo básico firmado entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia para el período 2005-2009.

Основное соглашение устанавливает и предполагает военные задачи для международных сил, осуществление которых потребует существенных военных сил и средств.
En el acuerdo básico se indica expresa e implícitamente que una fuerza internacional deberá realizar tareas militares para las que se requerirán recursos militares importantes.

В этом письме правительство Хорватии обязалось перед международным сообществом полностью осуществить Основное соглашение и предоставило жителям района дополнительные права и привилегии.
En virtud de esa carta, el Gobierno de Croacia se ha comprometido ante la comunidad internacional a aplicar íntegramente el Acuerdo Básico y ha reconocido nuevos derechos y privilegios a los residentes de la región.

Новое основное соглашение между LO и NHO было заключено осенью 2001 года, и в этой связи было предложено новое соглашение по вопросам равенства полов.
El principal acuerdo entre LO y NHO se renegoció en el último trimestre de 2001, y a este respecto se propuso un nuevo acuerdo sobre igualdad de género.

В декабре миссия ПРООН в Боснии и Герцеговине составила типовое основное соглашение о помощи, с подписанием которого было выполнено одно из предварительных условий для открытия отделения ПРООН в этой стране.
En diciembre, una misión enviada por el PNUD a Bosnia y Herzegovina preparó el Acuerdo básico modelo de asistencia, firmado como condición previa para el establecimiento de una oficina del PNUD en ese país.

Основное соглашение о сотрудничестве между Правительством Южно-Африканской Республики и Детским фондом Организации Объединенных Наций, 3 мая 1996 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 2054, No. 35515].
Acuerdo básico de cooperación entre el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Gobierno de la República de Sudáfrica, 3 de mayo de 1996, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 2054, No. 35515.

В этой связи мы исходим из того факта, что Совет Безопасности принятием своей резолюции 1023( 1995) укрепил Основное соглашение, заключенное между представителями правительства Хорватии и сербами, проживающими в этом районе.
Nos basamos en el hecho de que, en su resolución 1023(1995), el Consejo de Seguridad refrendó el Acuerdo Básico concertado entre los representantes del Gobierno de Croacia y los serbios de la región.

Основное соглашение предусматривает, что международные силы будут поддерживать мир и безопасность в регионе и обеспечат демилитаризацию всего региона в течение 30 дней после их развертывания.
En el acuerdo básico se prevé que la fuerza internacional mantendrá la paz y la seguridad en la región y asegurará la desmilitarización de toda la zona a más tardar 30 días después de su despliegue.

Хотя Союзная Республика Югославия не является стороной, подписавшей Основное соглашение, она внесла значительный вклад в достижение мирного решения и в процесс его осуществления, до сих пор развивавшийся успешно.
Aunque la República Federativa de Yugoslavia, no se cuenta entre los signatarios del Acuerdo Básico, ha contribuido en medida importante al logro de una solución pacífica y a la aplicación con éxito del Acuerdo hasta la fecha.

Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, подписанное 12 ноября 1995 года, представляет собой важное достижение, которое обеспечивает мирную интеграцию в состав Хорватии региона, известного как сектор" Восток".
El acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Sirmium occidental, suscrito el 12 de noviembre de 1995, es un logro histórico en el que se dispone la integración pacífica en Croacia de la región conocida como sector oriental.

Совсем недавно произошел ряд значительных событий. 12 ноября 1995 года было подписано основное соглашение по району Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема для обеспечения мирного включения Хорватии в район, известный как Восточный сектор.
Inmediatamente antes de esa fecha se produjeron varios acontecimientos importantes. El 12 de noviembre de 1995 se firmó un acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Sirmium occidental que tenía por objeto la integración pacífica en Croacia de la región conocida como sector este.

Основное соглашение по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951, приложение) было подписано 12 ноября 1995 года и предусматривало мирную интеграцию в состав Хорватию региона, известного как сектор" Восток".
El Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(A/50/757-S/1995/951, anexo), se firmó el 12 de noviembre de 1995, y en él se prevé la integración pacífica en Croacia de la región conocida como sector oriental.

Признавая позитивное воздействие, которое оказали на этот район Мирное соглашение и Основное соглашение со времени своего соответствующего вступления в силу, в частности возвращение мира в этот район и растущую нормализацию социальной, политической и экономической жизни.
Reconociendo los efectos positivos que la aplicación del Acuerdo de Paz y del acuerdo básico ha tenido sobre la región desde su respectiva entrada en vigor, en particular el restablecimiento de la paz en la región y la normalización cada vez mayor de la vida social, política y económica.

Ноября 1995 года было подписано Основное соглашение по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951, приложение). В нем предусматривается мирная интеграция в состав Хорватии региона, известного под названием Восточный сектор.
El 12 de noviembre de 1995 fue firmado el Acuerdo Básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(A/50/757-S/1995/951, anexo), y en él se preveía la integración pacífica en Croacia de la región conocida como Sector Oriental.

Ноября 1995 года правительство Хорватии и местные сербские власти в бывшем секторе« Восток» подписали Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, в котором главная роль, связанная с управлением этим« районом», была возложена на Организацию Объединенных Наций.
El 12 de noviembre de 1995, el Gobierno de Croacia y las autoridades serbias locales del antiguo sector Este firmaron el Acuerdo Básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, en virtud del cual se asigna a las Naciones Unidas la función primordial de“gobernar la región”.

Ноября 1995 года было подписано Основное соглашение по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951, приложение). Это соглашение предусматривает мирную интеграцию в состав Хорватии района, известного как сектор<< Восток>gt;.
El 12 de noviembre de 1995, se firmó el Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(A/50/757-S/1995/951, anexo) que disponía la integración pacífica en Croacia de la región conocida como el Sector Oriental.

Существуют многочисленные механизмы регулирования подобных рисков: Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций и типовое основное соглашение( об оказании помощи) предусматривают судебный иммунитет и позволяют уменьшить степень риска, связанного с предъявлением явно необоснованных исков или сомнительных требований.
Existen diversos mecanismos de gestión del riesgo: la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y el Acuerdo básico modelo de asistencia proporcionan inmunidad jurisdiccional y reducen los riesgos de litigios injustificados o reclamaciones dudosas.

Стороны, подписавшие Основное соглашение, продолжают подчеркивать свою готовность сотрудничать с ВАООНВС, хотя вначале они, как представляется, расходились в толковании этого соглашения, поскольку толковали его сообразно своим потребностям и ожиданиям.
Las partes en el Acuerdo básico siguen insistiendo en que están dispuestas a cooperar con la UNTAES, a pesar de que al comienzo parecían interpretar el Acuerdo adaptándolo a sus respectivas necesidades y expectativas.

Ноября 1995 года Республика Хорватия и сербские власти де-факто в хорватском районе Восточной Славонии подписали Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, которое предусматривает мирную реинтеграцию этого района в состав Хорватии в период от одного до двух лет.
El 12 de noviembre de 1995 la República de Croacia y las autoridades de facto serbias de la región de Eslavonia oriental de Croacia firmaron el Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, por el que se disponía la reintegración pacífica de la región en Croacia, dentro de un período de uno a dos años.

Вновь приветствуя Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение), подписанное 12 ноября 1995 года между правительством Республики Хорватии и местными сербскими представителями.
Expresando una vez más su satisfacción por el Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(S/1995/951, anexo), firmado el 12 de noviembre de 1995 entre el Gobierno de la República de Croacia y los representantes serbios del lugar.

В присутствии посредника Организации Объединенных Наций и посла Соединенных Штатов в Хорватии 12 ноября 1995 года представители хорватского правительства и сербской делегации на переговорах подписали Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение).
El 12 de noviembre de 1995, en presencia del Mediador de las Naciones Unidas y del Embajador de los Estados Unidos de América en Croacia, los representantes del Gobierno de Croacia y de la Delegación Serbia en las Negociaciones firmaron un" Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental"(S/1995/951, anexo).

Приветствуя далее Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема(" Основное соглашение") См. A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1995 года, документ S/ 1995/ 951.
Acogiendo con beneplácito además el acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem OccidentalVéase el documento A/50/757-S/1995/951; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1995, documento S/1995/951.

После принятия 15 января 1996 года резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности Основное соглашение вступило в силу и была учреждена миротворческая операция Организации Объединенных Наций под названием" Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме"( ВАООНВС).
Con la aprobación, el 15 de enero de 1996, de la resolución 1037(1996) del Consejo de Seguridad, el Acuerdo básico entró en vigor, y se estableció una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas denominada" Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES)".

Кроме того, Основное соглашение предусматривает создание и обучение временных местных полицейских сил и присутствие международных наблюдателей вдоль международной границы региона в целях облегчения свободного передвижения лиц через существующие пограничные контрольно-пропускные пункты.
Además, en el Acuerdo básico se prevé el establecimiento y la capacitación de fuerzas de policía local provisionales y la presencia de observadores internacionales a lo largo de la frontera internacional de la región a fin de facilitar la libre circulación de las personas por los pasos fronterizos existentes.

Позвольте мне в заключение изложить позицию Югославии, состоящую в том, что Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, подписанное в Эрдуте, носит долгосрочный характер, что оно формально не ограничено во времени; иными словами, оно сохранит свою действительность даже после завершения двухлетнего переходного периода.
Finalmente, deseo exponer la posición yugoslava de que el Acuerdo Básico, sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, firmado en Erdut, es de duración indefinida, ya que no esta limitado oficialmente en el tiempo; es decir, sigue siendo válido incluso después de concluido el período de transición de dos años.

Основное соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев о присутствии, роли, правовом статусе, иммунитетах и привилегиях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его персонала в Южно-Африканской Республике, 6 сентября 1993 года.
Acuerdo básico entre el Gobierno de la República de Sudáfrica y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre la presencia, el papel, el estatuto jurídico, las inmunidades y las prerrogativas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y su personal en la República de Sudáfrica, 6 de septiembre de 1993.